Verse 9

Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem slik gull prøves; de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden; jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk', og de skal si: 'Herren er min Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og jeg vil rense dem som sølv blir renset og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden og renske den som man renser sølv, og jeg vil prøve den som man prøver gull; den skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre den; jeg skal si: Det er mitt folk, og den skal si: Herren er min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden. Jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøvet dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de vil si: 'Herren er min Gud.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This third I will bring through the fire; I will refine them like silver and test them like gold. They will call on My name, and I will answer them. I will say, ‘They are My people,’ and they will say, ‘The LORD is our God.’

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.9", "source": "וְהֵבֵאתִ֤י אֶת־הַשְּׁלִשִׁית֙ בָּאֵ֔שׁ וּצְרַפְתִּים֙ כִּצְרֹ֣ף אֶת־הַכֶּ֔סֶף וּבְחַנְתִּ֖ים כִּבְחֹ֣ן אֶת־הַזָּהָ֑ב ה֣וּא ׀ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֗י וַֽאֲנִי֙ אֶעֱנֶ֣ה אֹת֔וֹ אָמַ֙רְתִּי֙ עַמִּ֣י ה֔וּא וְה֥וּא יֹאמַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃", "text": "And *hēḇē'ṯî* *'eṯ*-*haššəlišîṯ* in *bā'ēš*, and *ṣərap̄tîm* like *kiṣrōp̄* *'eṯ*-*hakkeśep̄*, and *ḇəḥantîm* like *kiḇḥōn* *'eṯ*-*hazzāhāḇ*; *hû'* *yiqrā'* in *šəmî*, and *wa'ănî* *'e'ĕneh* *'ōṯô*; *'āmartî* '*'ammî* *hû'*', and *hû'* *yō'mar* '*YHWH* *'ĕlōhāy*'.", "grammar": { "*hēḇē'ṯî*": "verb, hiphil perfect, 1st person common singular with waw consecutive - and I will bring", "*haššəlišîṯ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the third part", "*bā'ēš*": "noun, feminine, singular with preposition and definite article - in the fire", "*ṣərap̄tîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will refine them", "*kiṣrōp̄*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the refining of", "*hakkeśep̄*": "noun, masculine, singular with definite article - the silver", "*ḇəḥantîm*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine plural suffix and waw consecutive - and I will test them", "*kiḇḥōn*": "verb, qal infinitive construct with preposition - as the testing of", "*hazzāhāḇ*": "noun, masculine, singular with definite article - the gold", "*hû'*": "personal pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yiqrā'*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*šəmî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my name", "*wa'ănî*": "personal pronoun, 1st person common singular with conjunctive waw - and I", "*'e'ĕneh*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will answer", "*'ōṯô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*'āmartî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I will say/I have said", "*'ammî*": "noun, masculine, singular construct with 1st person common singular suffix - my people", "*yō'mar*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will say", "*'ĕlōhāy*": "noun, masculine, plural construct with 1st person common singular suffix - my God" }, "variants": { "*ṣərap̄tîm*": "I will refine them/I will purify them/I will smelt them", "*kiṣrōp̄*": "as the refining of/like the purification of", "*ḇəḥantîm*": "I will test them/I will try them/I will examine them", "*kiḇḥōn*": "as the testing of/like the trying of/as the examining of", "*yiqrā'*": "he will call/he will invoke/he will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre den tredie Deel i Ilden og luttre den, som man luttrer Sølvet, og prøve den, som man prøver Guldet; den skal paakalde i mit Navn, og jeg, jeg vil bønhøre den; jeg skal sige: Det er mit Folk, og den skal sige: Herren er min Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people: and they shall say, The LORD is my God.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom ilden, og rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Dette er mitt folk. Og de skal si: Herren er min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them as gold is tested; they shall call on my name, and I will hear them; I will say, It is my people, and they shall say, The LORD is my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, og lutre dem som man lutrer sølv, og teste dem som man tester gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk;' og de skal si: 'Herren er min Gud.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ild og rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg skal svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk,' og de skal si: 'Herren er min Gud!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre den tredje delen gjennom ild, rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De vil påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: De er mitt folk; og de vil si: Herren er min Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same thirde parte wil I brynge thorow the fyre, and will clense them, as the syluer is clensed: Yee and trye them, like as golde is tryed. Then shall they call vpon my name, and I wil heare them: I wil saye: it is my people. And they shal saye: LORDE, my God.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring that third part thorowe the fire, and will fine them as the siluer is fined, and will trye them as golde is tryed: they shall call on my Name, and I will heare them: I will say, It is my people, and they shall say, The Lorde is my God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same third part wyl I bring through the fire, & wyl cleanse them as the siluer is cleansed, yea and trye them lyke as golde is tryed: then shal they call vpon my name and I wyll heare them, I wyll say it is my people, and they shall say, Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring the third part through the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried: they shall call on my name, and I will hear them: I will say, It [is] my people: and they shall say, The LORD [is] my God.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring the third part into the fire, And will refine them as silver is refined, And will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, 'It is my people;' And they will say, 'Yahweh is my God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought the third into fire, And refined them like a refining of silver, And have tried them like a trying of gold, It doth call in My name, and I answer it, I have said, `My people it `is',' And it saith, `Jehovah `is' my God!'

• American Standard Version (1901)

  And I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will try them as gold is tried. They shall call on my name, and I will hear them: I will say, It is my people; and they shall say, Jehovah is my God.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make the third part go through the fire, cleaning them as silver is made clean, and testing them as gold is tested: and they will make their prayer to me and I will give them an answer: I will say, It is my people; and they will say, The Lord is my God.

• World English Bible (2000)

  I will bring the third part into the fire, and will refine them as silver is refined, and will test them like gold is tested. They will call on my name, and I will hear them. I will say, 'It is my people;' and they will say, 'Yahweh is my God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I will bring the remaining third into the fire; I will refine them like silver is refined and will test them like gold is tested. They will call on my name and I will answer; I will say,‘These are my people,’ and they will say,‘The LORD is my God.’”

Referenced Verses

• Jes 48:10 : 10 Se, jeg har renset deg, men ikke med sølv; jeg har utvalgt deg i lidelsens smelteovn.
• Sal 50:15 : 15 Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
• Jer 29:11-12 : 11 For jeg kjenner de tanker jeg har om dere, sier Herren – tanker om fred og ikke ondt, for å gi dere en framtid med håp. 12 Da skal dere kalle på meg, komme og be til meg, og jeg vil lytte til dere.
• 1 Pet 1:6-7 : 6 I dette har dere stor grunn til glede, selv om dere nå, for en stund om nødvendig, måtte bære en tung byrde på grunn av mange fristelser: 7 slik at prøven av deres tro, som er mye mer verdifull enn gull som forgår, selv om den blir prøvet med ild, kan vise seg å bringe ros, ære og herlighet ved Jesu Kristi åpenbaring:
• Mal 3:2-3 : 2 Men hvem kan tåle dagen for hans komme? Hvem kan stå fast når han åpenbares? For han er som en reners ild og som fullers såpe. 3 Han skal sitte som en renner og rense sølv. Han skal rense Levis sønner og gjøre dem rene som gull og sølv, slik at de kan bringe Herren et rettferdig offer.
• Jes 65:23-24 : 23 De skal ikke arbeide forgjeves eller skape trøbbel, for de er ætt av Herrens velsignede, og deres etterkommere lever sammen med dem. 24 Og det skal skje at før de roper, vil jeg svare, og mens de ennå taler, vil jeg høre.
• Sak 10:6 : 6 Jeg skal styrke Juda-huset, og jeg skal frelse Josephs hus, og føre dem tilbake for å bosette seg; for jeg har barmhjertighet med dem, og de skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud og vil høre på dem.
• Sal 34:15-19 : 15 Herrens øyne er på de rettferdige, og hans ører er åpne for deres rop. 16 Herrens ansikt er imot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 17 De rettferdige roper, og Herren hører dem, og redder dem fra alle deres problemer. 18 Herren er nær dem som har et knust hjerte, og frelser dem som angrer sine synder. 19 Mange er de lidelser som rammer de rettferdige, men Herren redder dem fra alt.
• 1 Pet 4:12 : 12 Elskede, undre dere ikke over den ildprøven som skal teste dere, som om noe merkelig hadde skjedd.
• Jer 30:22 : 22 Dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Sal 66:10-12 : 10 For du, Gud, har satt oss på prøve, slik som sølv testes. 11 Du førte oss inn i et nett og la lidelser over våre hofter. 12 Du lot mennesker ri over oss; vi gikk gjennom ild og vann, men du førte oss ut til et rikelig sted.
• 5 Mos 26:17-19 : 17 I dag har du bekjent Herren som din Gud, og du har forpliktet deg til å vandre etter hans veier, holde hans lover, bud og dommer og lytte til hans røst. 18 Og i dag har Herren utpekt deg til å være sitt utvalgte folk, slik han lovet, forutsatt at du holder alle hans bud. 19 Han har også bestemt at du skal være opphøyet over alle nasjoner han har skapt – til ære, pris og heder – slik at du kan være et hellig folk for Herren, din Gud, slik han har sagt.
• Sal 144:15 : 15 Lykkelige er de folk som lever slik, ja, lykkelige er de folk hvis Gud er Herren.
• Jer 31:33 : 33 Men dette skal være den pakt jeg inngår med Israels hus: Etter disse dager, sier HERREN, vil jeg sette min lov dypt i deres indre, skrive den på deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du rope, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: «Her er jeg.» Hvis du fjerner fra ditt nærvær det tyngende åk, fingerpek og tomme ord;
• Jes 43:2 : 2 Når du krysser vann, vil jeg være med deg; og om elvene skulle reise seg mot deg, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen vil ikke ta tak i deg.
• Åp 21:3-4 : 3 Og jeg hørte en mektig røst fra himmelen si: Se, Guds telt er blant menneskene, og han skal bo hos dem, og de skal være hans folk, og Gud selv skal være sammen med dem og være deres Gud. 4 Og Gud skal tørke bort alle tårer fra deres øyne, og det skal ikke være mer død, heller ikke sorg, gråt eller smerte, for de gamle ting har forsvunnet.
• Åp 21:7 : 7 Den som seirer, skal arve alt, og jeg vil være hans Gud, og han skal være min sønn.
• Matt 22:29-32 : 29 Jesus svarte og sa til dem: «Dere tar feil, fordi dere verken kjenner skriftene eller Guds kraft.» 30 For ved oppstandelsen gifter de seg ikke og blir ikke gjort gift; de er som Guds engler i himmelen. 31 Når det gjelder oppstandelsen fra de døde, har dere ikke lest hva Gud en gang sa til dere: 32 «Jeg er Abrahams Gud, Isaaks Gud og Jakobs Gud.» Gud er ikke de dødes Gud, men de levende.
• Apg 2:21 : 21 «Og det skal skje at hver den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst.»
• Rom 10:12-14 : 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; den samme Herren er over alle og gir rikelig til alle som kaller på ham. 13 For den som kaller på Herrens navn, skal bli frelst. 14 Hvordan kan de da kalle på ham de ikke tror på? Og hvordan kan de tro på ham dersom de ikke har hørt om ham? Og hvordan kan de høre om ham uten en forkynner?
• 1 Kor 3:11-13 : 11 For ingen annen grunn kan noen legge enn den som allerede er lagt, nemlig Jesus Kristus. 12 Om noen bygger på dette grunnlaget med gull, sølv, edelstener, tre, høy eller halm, 13 så vil hver manns arbeid bli åpenbart; for den dag vil vise seg det, for det skal avsløres ved ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid det er.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er pakken jeg vil inngå med Israels hus etter disse dager, sier Herren; jeg vil sette mine lover i deres sinn og skrive dem på deres hjerter, og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
• Jak 1:12 : 12 Velsignet er den som utholder fristelser, for når han har vært prøvet, vil han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
• Hos 2:21-23 : 21 Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden. 22 Jorden skal høre kornet, vinen og oljen, og den skal også høre om Jezreel. 23 Jeg skal så henne til meg i jorden, og vise barmhjertighet overfor den som ikke har mottatt den. Jeg skal si til dem som ikke var mitt folk: 'Du er mitt folk,' og de skal svare: 'Du er min Gud.'
• Joel 2:32 : 32 Og det skal skje at enhver som roper på Herrens navn, skal bli frelst, for på Sions fjell og i Jerusalem vil frelse være, slik Herren har lovet, i det utvalgte folk Han kaller.
• Sak 8:8 : 8 Jeg skal samle dem, og de skal bo midt i Jerusalem; de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, i sannhet og i rettferdighet.
• Sak 12:10 : 10 Jeg skal overøse Davids hus og Jerusalems innbyggere med nådens og bønnens ånd; de skal se til meg, den de har gjennomboret, og sørge over ham som den som sørger over sitt enebarn, og bli bitre over ham som en som mister sin førstefødte.
• Esek 11:20 : 20 Så de kan vandre etter mine lover, holde mine forskrifter og utføre dem. Da skal de være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Ordsp 17:3 : 3 Bøtepotten er til sølv, og ovnen til gull, men Herren prøver hjertene.
• Sal 91:15 : 15 Han vil kalle på meg, og jeg vil svare; jeg vil være med ham i vanskeligheter, redde ham og gi ham ære.
• Job 23:10 : 10 Men han kjenner den vei jeg går; når han har prøvet meg, skal jeg fremstå som gull.
• 3 Mos 26:44-45 : 44 Og likevel, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem for å ødelegge dem fullstendig eller bryte min pakt med dem; for jeg er Herren, deres Gud. 45 Men for deres skyld skal jeg minnes deres fedres pakt, som jeg førte ut av Egypt foran hedningene, for at jeg skulle være deres Gud; jeg er Herren.
• 3 Mos 26:12 : 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.
• Jes 44:1-6 : 1 Hør nå, Jakob, min tjener, og Israel, den jeg har utvalgt: 2 Slik sier HERREN, som har skapt deg og formet deg i mors liv, den som vil hjelpe deg: Frykt ikke, Jakob, min tjener, og du, Jesurun, den jeg har utvalgt. 3 For jeg vil utøse vann over den som tørster og skape flommer over den tørre jord; jeg vil utøse min ånd over ditt folk og min velsignelse over dine etterkommere. 4 Og de skal spire som gress, som piltrær ved bekker. 5 En skal si: Jeg tilhører HERREN; en annen skal kalle seg Jakob; og en tredje skal forplikte seg til HERREN og kalle seg Israel. 6 Slik sier HERREN, Israels konge og hans forløsers, HERREN over himmelens hærskarer: Jeg er den første og jeg er den siste, og ved siden av meg finnes ingen annen gud.
• Jer 32:38 : 38 «Og de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»
• Esek 36:28 : 28 «Dere skal bo i det landet jeg ga til deres fedre; dere skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.»
• Esek 37:27 : 27 Min teltarv skal være blant dem; ja, jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.