Verse 6
Og den dagen skal det skje at lyset verken er klart eller mørkt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den dagen skal det være mørkt; det skal ikke være lys.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den dagen skal lyset ikke være klart, og det skal ikke være mørkt.
Norsk King James
Og det skal skje på den dagen at lyset skal verken være klart eller mørkt; det skal være en dyster tilstand.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal det ikke være lys, ikke lysende eller dunkel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den dagen skal det ikke være lys, det skal være kulde og frost.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dagen skal det være slik at lyset ikke skal være klart eller mørkt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen skal det ikke være lys, de dyrebare himmellys skal svinne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day, there will be no light; the precious lights will diminish and freeze.
biblecontext
{ "verseID": "Zechariah.14.6", "source": "וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לֹֽא־יִהְיֶ֣ה א֔וֹר יְקָר֖וֹת *יקפאון **וְקִפָּאֽוֹן׃", "text": "And *wəhāyâ bayyôm hahûʾ lōʾ-yihyeh ʾôr yəqārôt wəqippāʾôn*.", "grammar": { "*wəhāyâ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*bayyôm*": "preposition + masculine singular noun with definite article - in the day", "*hahûʾ*": "demonstrative pronoun masculine singular - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will be", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*yəqārôt*": "feminine plural adjective - precious things", "*wəqippāʾôn*": "waw-consecutive + masculine singular noun - and congealing/thickening [qere reading]" }, "variants": { "*wəhāyâ*": "it will be/come to pass/happen", "*lōʾ-yihyeh*": "there will not be/exist", "*ʾôr*": "light/illumination/daylight", "*yəqārôt*": "precious things/splendors/rarities", "*wəqippāʾôn*": "congealing/freezing/thickening [ketiv *yəqippāʾûn* - they will congeal]" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den dagen skal det ikke være noe lys, de dyrebare lysene skal slukkes.
Original Norsk Bibel 1866
Og det skal skee paa den samme Dag, da skal der intet Lys være, hverken kosteligt eller tykt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
KJV 1769 norsk
«På den dagen skal det verken være klart lys eller mørke.»
KJV1611 - Moderne engelsk
And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
Norsk oversettelse av Webster
På den dagen skal det ikke være lys, kulde eller frost.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det skal skje på den dagen at lyset ikke vil være klart, men mørkt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den dagen skal det ikke være lys; de strålende himmellegemene skal trekke seg tilbake.
Norsk oversettelse av BBE
Og på den dagen vil det ikke være varme eller kulde eller is;
Coverdale Bible (1535)
In that daye shal it not be light, but colde and frost.
Geneva Bible (1560)
And in that day shall there bee no cleare light, but darke.
Bishops' Bible (1568)
In that day shall there be no cleare light, but darke.
Authorized King James Version (1611)
And it shall come to pass in that day, [that] the light shall not be clear, [nor] dark:
Webster's Bible (1833)
It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it hath come to pass, in that day, The precious light is not, it is dense darkness,
American Standard Version (1901)
And it shall come to pass in that day, that there shall not be light; the bright ones shall withdraw themselves:
Bible in Basic English (1941)
And in that day there will be no heat or cold or ice;
World English Bible (2000)
It will happen in that day, that there will not be light, cold, or frost.
NET Bible® (New English Translation)
On that day there will be no light– the sources of light in the heavens will congeal.
Referenced Verses
- Sal 97:10-11 : 10 Dere som elsker Herren, avskyr ondskap; han bevarer sine helliges liv og redder dem fra de ugudeliges hånd. 11 Lys er sådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige i sitt hjerte.
- Sal 112:4 : 4 For den rettferdige stiger lyset opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
- Ordsp 4:18-19 : 18 Men den rettferdiges vei er som et strålende lys som skinner stadig klarere mot den fullkomne dag. 19 De onde menneskers vei er som mørke, hvor de ikke forstår hva de snubler over.
- Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke lyse; solen skal bli mørk på sin ferd, og månen vil ikke utgi sitt lys.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og adlyder stemmen til hans tjener, som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin lit til Herrens navn og holde fast ved sin Gud.
- Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys har kommet, og Herrens herlighet har opplyst deg. 2 For se, mørket skal dekke jorden og et dypt mørke folkeslagene; men Herren vil komme over deg, og hans herlighet vil åpenbares for deg. 3 Og hedninger skal strømme til ditt lys, og konger til glansen av din oppgang.
- Jer 4:23 : 23 Jeg så på jorden, og se, den var formløs og tom; og himmelen, den hadde intet lys.
- Hos 6:3 : 3 Da vil vi få vite om vi fortsetter å kjenne HERREN; hans komme er forberedt som morgengry, og han skal komme til oss som regnet, det sene og det tidlige som vanner jorden.
- Luk 1:78-79 : 78 ved den milde barmhjertigheten til vår Gud, som har sendt daggryet fra oven for å besøke oss, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og i dødens skygge, og for å lede våre føtter på fredens vei.»
- Joh 1:5 : 5 Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke.
- Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal leve i mørket.
- Ef 5:8-9 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre derfor som lysets barn. 9 For Åndens frukt er all godhet, rettferdighet og sannhet; 10 for å vise hva som behager Herren. 11 Ha ikke fellesskap med mørkets ufruktbare gjerninger, men avvis dem. 12 For det er en skam selv å nevne de tingene som i hemmelighet blir gjort av dem. 13 Men alt som blir avslørt, kommer frem i lyset, for alt som blir synliggjort er lys. 14 Derfor sier han: 'Våk opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus gi deg lys.'
- Kol 1:12 : 12 ved en takknemlighet til Faderen, som har gjort oss i stand til å bli medarvinger av de lyses arv.
- 2 Pet 1:19 : 19 Vi har også et mer pålitelig profetisk ord, og dere burde ta det på alvor, likt et lys som skinner på et mørkt sted, inntil daggryet kommer og dagstjernen stiger opp i deres hjerter;
- Åp 11:3 : 3 Og jeg vil gi makt til mine to vitner, og de skal profetere i 1 260 dager, ikledd sagskind.
- Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»