Verse 16

Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver mann skal tale sannhet til sin neste, og dømme med rettferdighet og fred ved byportene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige og fredelige dommer i portene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann til sin nabo, utfør rettferdig dom og fred i deres porter.

• Norsk King James

  Dette er hva dere skal gjøre; Tal sannhet til hver mann, til sin nabo; døm om sannhet og fred i portene deres:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom som gir fred i deres porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er hva dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig dom med fred i deres porter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er det dere skal gjøre: Tal sannhet hver mann med sin nabo; felling av dommer skal være i sannhet og fred i deres porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Snakk sannhet med hverandre; døm med sannhet og fred ved portene deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the things you must do: Speak the truth to one another, render true and just judgments in your gates,

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.8.16", "source": "אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁל֔וֹם שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃", "text": "These *haḏḏəḇārîm* *ʾăšer* *taʿăśû* *dabbərû* *ʾĕmet* *ʾîš* to-*rēʿēhû* *ʾĕmet* and-*mišpaṭ* *šālôm* *šipṭû* in-*šaʿărêḵem*.", "grammar": { "*haḏḏəḇārîm*": "definite article + masculine plural noun - the words", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*taʿăśû*": "qal imperfect, 2nd plural masculine - you shall do", "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd plural masculine - speak", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/each", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix with direct object marker - to his neighbor", "*mišpaṭ*": "masculine singular construct with waw conjunction - and judgment of", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*šipṭû*": "qal imperative, 2nd plural masculine - judge", "*šaʿărêḵem*": "masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix with preposition bet - in your gates" }, "variants": { "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*mišpaṭ šālôm*": "judgment of peace/peaceful justice/true justice", "*šaʿărêḵem*": "your gates/towns/courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Ting, som I skulle gjøre: Taler Sandhed, hver med sin Næste, dømmer Sandhed og Freds Dom i eders Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• KJV 1769 norsk

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, døm rettferdige dommer som fører til fred innenfor portene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the things that you shall do; Speak every man the truth to his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Hver av dere skal tale sannhet med sin neste. Utfør sannhetens og fredens rett ved portene deres,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tingene dere skal gjøre: Tal sannhet til hverandre, skjønn fredens dommer i portene deres,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm med rettferdighet og fred ved deres porter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the thinges that ye shal do, are these: Speake euery man the treuth vnto his neghboure, execute iudgment truly and peaceably within youre portes,

• Geneva Bible (1560)

  These are ye things that ye shall doe. Speake ye euery man the trueth vnto his neighbour: execute iudgement truly & vprightly in your gates,

• Bishops' Bible (1568)

  Now the thinges that ye shall do, are these: Speake euery man the trueth vnto his neighbour, execute iudgement truely & peaceably within your portes:

• Authorized King James Version (1611)

  These [are] the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:

• Webster's Bible (1833)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the things that ye do: Speak ye truth each with his neighbour, Truth and peaceful judgment judge in your gates,

• American Standard Version (1901)

  These are the things that ye shall do: speak ye every man the truth with his neighbor; execute the judgment of truth and peace in your gates;

• Bible in Basic English (1941)

  These are the things which you are to do: Let every man say what is true to his neighbour; and let your judging give peace in your towns.

• World English Bible (2000)

  These are the things that you shall do: speak every man the truth with his neighbor. Execute the judgment of truth and peace in your gates,

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the things you must do: Speak the truth, each of you, to one another. Practice true and righteous judgment in your courts.

Referenced Verses

• Sak 7:9 : 9 Slik sier Herren over himmelfærden: Utøv rettferdig dom og vis barmhjertighet og medfølelse mot din neste.
• Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen, og la hver og én tale sannhet med sin neste, for vi er ett legeme.
• Sal 15:2 : 2 Han som vandrer rettferdig, gjør det som er rett, og taler sannhet i sitt hjerte.
• Ordsp 12:17 : 17 Den som taler sannhet, viser fram rettferdighet, mens et falskt vitne formidler bedrag.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhetens munn vil bestå for alltid, men en løgnaktig tunge varer bare et øyeblikk.
• Jes 9:7 : 7 Hans styre og fred skal øke uten ende, både på Davids trone og i hans rike, for å herske og etablere det med dom og rettferdighet fra nå og for alltid. Herrens hærers iver vil få dette til å skje.
• Sak 8:19 : 19 Slik sier HERRENs hærskarer: Fasten i den fjerde, femte, syvende og tiende måneden skal bringe glede og fryd til hus Juda og bli til festlige høytider. Derfor skal dere elske sannhet og fred.
• Luk 3:8-9 : 8 Frembring derfor frukter som viser ekte omvendelse, og tenk ikke hos dere: 'Vi har Abraham som vår far.' For jeg sier dere: Gud kan få selv disse steinene til å reise barn for Abraham. 9 Øksa er allerede plassert ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer gode frukter, blir hugget ned og kastet i ilden. 10 Folket spurte ham: 'Hva skal vi da gjøre?' 11 Han svarte: 'Den som har to kler, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal handle på samme måte.' 12 Så kom også tollere for å bli døpt, og de sa til ham: 'Mester, hva skal vi da gjøre?' 13 Han sa til dem: 'Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere.' 14 Også soldatene spurte: 'Hva skal vi da gjøre?' Og han svarte dem: 'Bruk ikke vold mot noen, anklag ikke feil, og nøye dere med den lønn dere får.'
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg, og jeg vitner i Herren, at dere fra nå av ikke skal leve slik som de andre hedningene, med en forgjeves tankegang.
• Matt 5:9 : 9 Salige er de som skaper fred, for de skal kalles Guds barn.
• 3 Mos 19:11 : 11 Dere skal ikke stjele, begå bedrageri eller lyve mot hverandre.
• 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever HERREN, din Gud, av deg, annet enn at du frykter ham, følger alle hans veier, elsker ham og tjener ham med hele ditt hjerte og hele din sjel? 13 Er det ikke å holde HERRENS bud og hans lover, som jeg i dag befaler deg for ditt eget beste?
• 5 Mos 11:7-8 : 7 Men deres øyne har sett alle de store gjerningene HERREN utførte. 8 Derfor skal dere holde alle de budene jeg i dag befaler dere, slik at dere blir sterke og går inn for å erobre landet dere skal arve.
• 1 Tess 4:6 : 6 At ingen skal gå forbi og bedra sin bror i noen sak, for Herren er hevner for alle slike, slik vi også har advart dere og vitnet.
• 1 Pet 1:13-16 : 13 Derfor, spenn sinnets belte, vær edru, og behold deres håp til enden for den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring; 14 som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet: 15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang. 16 For det står skrevet: Vær hellige, for jeg er hellig.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.
• Jes 11:3-9 : 3 Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører: 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rettferdig oppreisning skal han irettesette de ydmyke på jorden. Med munnens stav skal han slå ned jorden, og med leppes pust skal han slå de ugudelige. 5 Og rettferdighet skal være festet om hans lår, og trofasthet som livsete om hans skanker. 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge ned med geiteungen; kalven, den unge løven og den fete okse skal være sammen, og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, og deres unger skal hvile sammen; løven skal spise halm som oksen. 8 Og det ammende barn skal leke trygt ved hullet til asp, mens det avtilvennede barnet skal legge hånden i kobraens hule. 9 De skal verken skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av Herrens kunnskap, slik vannet dekker havet.
• Jer 9:3-5 : 3 De bøyer sine tunger som buen for løgn; men de er ikke standhaftige i sannhetens tjeneste på jorden, for de far fra ondt til ondt, og de kjenner meg ikke, sier Herren. 4 Se til, hver enkelt av deres nabo, og stol ikke på noen bror; for enhver bror vil fullstendig forråde, og hver nabo vil spre baktalelser. 5 De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.
• Hos 4:1-2 : 1 Hør Herrens ord, dere israelitter, for Herren har en strid med beboerne i landet, fordi der ikke finnes sannhet, barmhjertighet eller kunnskap om Gud. 2 Gjennom å sverge, lyve, drepe, stjele og begå utroskap bryter de ut, og blod berører blod.
• Amos 5:15 : 15 Avsky det onde, elsk det gode, og la rettferdigheten herske ved byens porter; da kan Herren, himmelens hærers Gud, være nådig mot Josephs etterlatte.
• Amos 5:24 : 24 La dommen strømme som vann, og rettferdigheten som en mektig bekk.
• Mika 6:8 : 8 Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?
• Mika 6:12 : 12 For de rike menn i dem er fulle av vold, og innbyggerne taler løgn, og deres tunge er listig i munn.