Verse 6

Men jeg har satt min konge opp over min hellige ås Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige fjell.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»

• Norsk King James

  Likevel har jeg satt min konge på mitt hellige fjell, Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel har jeg opphøyet min konge på mitt hellige Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har innviet min konge på Sion, mitt hellige fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have installed My King on Zion, My holy mountain.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.2.6", "source": "וַ֭אֲנִי נָסַ֣כְתִּי מַלְכִּ֑י עַל־צִ֝יּ֗וֹן הַר־קָדְשִֽׁי", "text": "*wa-ʾănî* *nāsaḵtî* *malkî* *ʿal*-*ṣiyyôn* *har*-*qāḏšî*", "grammar": { "*wa-ʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - and I", "*nāsaḵtî*": "qal perfect, 1st person singular - I have installed/established", "*malkî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my king", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*har*": "masculine singular construct noun - mountain of", "*qāḏšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my holiness/holy place" }, "variants": { "*nāsaḵtî*": "installed/established/set/anointed", "*ṣiyyôn*": "Zion (the hill of Jerusalem)", "*har-qāḏšî*": "my holy mountain/mountain of my holiness/my sacred hill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Jeg har innsatt Min konge på Sion, Mitt hellige fjell.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg haver dog salvet min Konge over Zion, mit hellige Bjerg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har satt min konge på Sion, mitt hellige berg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet I have set my king upon my holy hill of Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har salvet min konge på Sion, mitt hellige fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg har innsatt min konge på mitt hellige berg Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet haue I set my kynge vpon my holy hill of Sion.

• Geneva Bible (1560)

  Euen I haue set my King vpon Zion mine holy mountaine.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying euen I haue annointed him my kyng: vpon my holy hyll of Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

• Webster's Bible (1833)

  "Yet I have set my king on my holy hill of Zion."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.'

• American Standard Version (1901)

  Yet I have set my king Upon my holy hill of Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  But I have put my king on my holy hill of Zion.

• World English Bible (2000)

  "Yet I have set my King on my holy hill of Zion."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”