Verse 28

og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og de lavtlige i verden, og de som blir foraktet, har Gud valgt, ja, og de som ikke er, for å bringe til intet de som er:

• NT, oversatt fra gresk

  og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt; og det som ikke finnes, for at han skal gjøre til intet det som er:

• Norsk King James

  og de lave ting i verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og ting som ikke er, for å gjøre til ingen ting ting som er:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Gud har utvalgt det som er uæret i verden, det som er foraktet, det som ingenting er, for å tilintetgjøre det som er noe,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og det som er lavt i verden og det som er foraktet, det utvalgte Gud seg, ja, det som ingenting er, for å gjøre det som er noe til intet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og det som er lavt i verden, og det som blir ringeaktet, det har Gud valgt, ja, det som ikke er, for å gjøre det som er, til intet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de lave av verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og det som ikke er noe, for å gjøre det som er noe til intet,

• o3-mini KJV Norsk

  Og det plumpeste i verden, og det som blir foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å legge til grunn det som er,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og det lave i verden og det foraktede har Gud utvalgt, ja, det som ingenting er, for å gjøre til intet det som er noe,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det som er lavt i verden og foraktet av verden valgte Gud, ja, det som ingenting er, for å gjøre det til intet som er noe,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God chose the lowly things of this world and the despised things—and the things that are not—to nullify the things that are,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.28", "source": "Καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου, καὶ τὰ ἐξουθενημένα, ἐξελέξατο ὁ Θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ:", "text": "And the *agenē* of the *kosmou*, and the *exouthenēmena*, *exelexato* the *Theos*, and the *mē onta*, so that the *onta katargēsē*:", "grammar": { "*agenē*": "adjective, accusative, neuter, plural - lowborn/of no family", "*kosmou*": "noun, genitive, masculine, singular - of world", "*exouthenēmena*": "participle, perfect, passive, accusative, neuter, plural - having been despised", "*exelexato*": "verb, aorist, middle, indicative, 3rd person, singular - chose for himself", "*Theos*": "noun, nominative, masculine, singular - God", "*mē*": "negative particle - not", "*onta*": "participle, present, active, accusative, neuter, plural - being/existing things", "*onta*": "participle, present, active, accusative, neuter, plural - being/existing things", "*katargēsē*": "verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person, singular - might nullify/bring to nothing" }, "variants": { "*agenē*": "lowborn/base/ignoble/of no family", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*exouthenēmena*": "despised/rejected/considered nothing", "*exelexato*": "chose for himself/selected/picked out", "*onta*": "existing things/things that are", "*katargēsē*": "might nullify/might bring to nothing/might render ineffective" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det som verden regnet som lavt og foraktet, utvalgte Gud, ja, det som er intet, for å gjøre til intet det som er noe,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gud haver udvalgt, hvad som er uædelt for Verden, og hvad som er ringeagtet, og hvad som Intet er, for at tilintetgjøre det, som er (Noget),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:

• KJV 1769 norsk

  Og det som er lavt i verden og det som er foraktet, har Gud valgt, ja, også det som ikke er, for å gjøre til intet det som er;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And base things of the world, and things which are despised, God has chosen, yea, and things which are not, to bring to nothing the things that are:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Gud valgte det lave i verden, det som er foraktet, det som ikke er noe, for å gjøre intet til det som er noe,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, det valgte Gud, og det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, utvalgte Gud, ja, det som ikke er, for å gjøre til intet det som er,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vile thinges of the worlde and thinges which are despysed hath God chosen yee and thinges of no reputacion for to brynge to nought thinges of reputacion

• Coverdale Bible (1535)

  And the vyle and despysed before the worlde hath God chosen, yee and that which is nothinge, that he mighte destroye that which is oughte,

• Geneva Bible (1560)

  And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,

• Bishops' Bible (1568)

  And vnnoble thynges of the worlde, & thinges which are despysed, hath God chosen, yea and thinges which are not, to bryng to naught thynges that are:

• Authorized King James Version (1611)

  And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, [yea], and things which are not, to bring to nought things that are:

• Webster's Bible (1833)

  and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the base things of the world, and the things despised did God choose, and the things that are not, that the things that are He may make useless --

• American Standard Version (1901)

  and the base things of the world, and the things that are despised, did God choose, [yea] and the things that are not, that he might bring to nought the things that are:

• Bible in Basic English (1941)

  And the low things of the world, and the things without honour, did God make selection of, yes, even the things which are not, so that he might make as nothing the things which are:

• World English Bible (2000)

  and God chose the lowly things of the world, and the things that are despised, and the things that are not, that he might bring to nothing the things that are:

• NET Bible® (New English Translation)

  God chose what is low and despised in the world, what is regarded as nothing, to set aside what is regarded as something,

Referenced Verses

• Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til far for mange folkeslag — foran Gud, ham som han trodde på, som gir liv til de døde og kaller på det som ikke er, som om det var.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom blant de modne. Men det er ikke en visdom, hverken fra denne tidsalder eller fra denne verdens herskere som går til grunne.
• Åp 18:17 : 17 For på én time er så stor rikdom lagt øde.» Og alle som styrer skip, alle sjøfolk og sjøfarende og alle som handler på havet, stod langt borte,