Verse 6

For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvis en kvinne ikke dekker hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er skammelig for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne dekke hodet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis en kvinne ikke dekker hodet, bør hun også klippe håret; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere håret, bør hun dekke hodet.

• Norsk King James

  For hvis kvinnen ikke er dekket, la henne også få klippe håret; men hvis dette er en skam for en kvinne å være kortklipt, la henne være dekket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en kvinne ikke dekker seg til, bør hun også få håret klippet av; men hvis det er skamfullt for en kvinne å bli klippet eller barbert, skal hun dekke seg til.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dersom kvinnen ikke er tildekket, la henne også klippe seg: men er det en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne være tildekket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis en kvinne ikke vil dekke seg til, skal hun la seg klippe. Men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller shave hodet, bør hun dekke seg til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis en kvinne ikke dekker til hodet, la henne også klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å klippe eller barbere seg, la henne dekke til hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  For om en kvinne ikke har på seg deksel, skal hun la seg barbere; men hvis det er en skam for en kvinne å la seg barbere eller barbe hodet, bør hun være tildekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en kvinne ikke dekker sitt hode, så la henne klippe håret! Men dersom det er skamfullt for en kvinne å klippe eller barbere håret, så la henne dekke sitt hode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if a woman does not cover her head, she should cut her hair short; but if it is a disgrace for a woman to cut her hair or shave her head, then she should cover her head.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.6", "source": "Εἰ γὰρ οὐ κατακαλύπτεται γυνή, καὶ κειράσθω: εἰ δὲ αἰσχρὸν γυναικὶ τὸ κείρασθαι ἢ ξυρᾶσθαι, κατακαλυπτέσθω.", "text": "If *gar* not *katakalyptetai* *gynē*, also let her be *keirasthō*: if *de* *aischron* to *gynaiki* the to be *keirasthai* or *xyrasthai*, let her be *katakalyptesthō*.", "grammar": { "Εἰ": "conditional conjunction - if", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐ": "negative particle - not", "*katakalyptetai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is covered/covers herself", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "καὶ": "conjunction - also/even", "*keirasthō*": "aorist middle imperative, 3rd person singular - let her be shorn/cut hair", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*aischron*": "nominative, neuter, singular - shameful/disgraceful", "*gynaiki*": "dative, feminine, singular - to woman/wife", "*keirasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shorn/cut hair", "ἢ": "disjunctive conjunction - or", "*xyrasthai*": "present middle/passive infinitive - to be shaved/razor-cut", "*katakalyptesthō*": "present middle/passive imperative, 3rd person singular - let her be covered/let her cover herself" }, "variants": { "*katakalyptetai*": "is covered/covers herself", "*gynē*": "woman/wife", "*keirasthō*": "let her be shorn/let her cut her hair", "*aischron*": "shameful/disgraceful/improper", "*gynaiki*": "woman/wife", "*keirasthai*": "to be shorn/to cut hair", "*xyrasthai*": "to be shaved/to shave oneself", "*katakalyptesthō*": "let her be covered/let her cover herself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom en kvinne ikke dekker seg til, la henne også klippe håret; men hvis det er skammelig for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom en Qvinde ikke bedækker sig, maa hun og lade Haaret afklippe; men er det usømmeligt for en Qvinde at klippes eller rages, da bedække hun sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

• KJV 1769 norsk

  For hvis kvinnen ikke dekker sitt hode, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å være klippet eller barbert, la henne dekke seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For if a woman is not covered, let her be shorn; but if it is a shame for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en kvinne ikke dekker seg, la henne også klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å ha kort hår eller å være raket, la henne dekke seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en kvinne ikke dekker hodet, kan hun like gjerne klippe håret. Men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, bør hun dekke hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis en kvinne ikke vil være tildekket, så la henne klippe seg; men hvis det er en skam for en kvinne å bli klippet eller barbert, la henne være tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis en kvinne ikke er tilslørt, la henne få håret klippet; men hvis det er en skam for en kvinne å få håret klippet, la henne være tilslørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  If the woman be not covered lett her also be shoren. If it be shame for a woma to be shorne or shave let her cover her heed.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the woma be not couered, let hir heer also be cut of. But yf it be vncomely for a woman to haue hir heer cut of or to be shauen, then let hir couer hir heade.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf the woman be not couered, let her also be shorne. Yf it be a shame for a woman to be shorne or shauen, let her couer her head.

• Authorized King James Version (1611)

  For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

• Webster's Bible (1833)

  For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if a woman is not covered -- then let her be shorn, and if `it is' a shame for a woman to be shorn or shaven -- let her be covered;

• American Standard Version (1901)

  For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.

• Bible in Basic English (1941)

  For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.

• World English Bible (2000)

  For if a woman is not covered, let her also be shorn. But if it is shameful for a woman to be shorn or shaved, let her be covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if a woman will not cover her head, she should cut off her hair. But if it is disgraceful for a woman to have her hair cut off or her head shaved, she should cover her head.