Verse 19

For dette finner nåde, om noen av samvittighet overfor Gud holder ut smerter når han lider urettferdig.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette er velforhold; om en mann for samvittighet mot Gud lider sorg ved å lide urett.

• NT, oversatt fra gresk

  For dette er nåde, dersom noen, for samvittighet mot Gud, bærer lidelse ved å lide urett.

• Norsk King James

  For dette er takknemlig, hvis en mann for samvittighet overfor Gud utholder sorg ved å lide urettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette er nåde, hvis noen, for Gud samvittighets skyld, tåler sorger, når han lider urettferdig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dette er nåde, når noen tåler lidelse og urimelig behandling med god samvittighet for Guds skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette er nåde, om noen for sin samvittighets skyld overfor Gud holder ut under sorg, når han lider urettferdig.

• o3-mini KJV Norsk

  For dette er prisverdig dersom en mann, av hensyn til sin samvittighet overfor Gud, tåler sorg og urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette finner nåde, om noen av samvittighet overfor Gud holder ut smerter når han lider urettferdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det er nåde om noen for Gud samvittighets skyld tåler sorger når han lider urettferdig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is commendable: if someone endures grief, suffering unjustly because of their conscience toward God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.2.19", "source": "Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.", "text": "This *gar charis*, if *dia syneidēsin Theou hypopherei tis lypas*, *paschōn adikōs*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction - for", "*charis*": "noun, feminine singular nominative - grace/favor/credit", "*dia*": "preposition + accusative - because of/for", "*syneidēsin*": "noun, feminine singular accusative - conscience/consciousness", "*Theou*": "noun, masculine singular genitive - of God", "*hypopherei*": "present active indicative, 3rd person singular - endures/bears up", "*tis*": "indefinite pronoun, masculine singular nominative - anyone/someone", "*lypas*": "noun, feminine plural accusative - griefs/sorrows", "*paschōn*": "present active participle, masculine singular nominative - suffering", "*adikōs*": "adverb - unjustly/undeservedly" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/credit/commendable thing", "*syneidēsin*": "conscience/consciousness/awareness", "*hypopherei*": "endures/bears up/bears patiently", "*lypas*": "griefs/sorrows/pains", "*paschōn*": "suffering/experiencing pain", "*adikōs*": "unjustly/undeservedly/wrongfully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er nåde å tåle sorger når man lider urett fordi man har samvittighet for Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette (finder) Naade, dersom Nogen af Samvittighed for Gud finder sig i Gjenvordigheter, naar han lider uretfærdigen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

• KJV 1769 norsk

  For det er lønnsomt hvis noen, på grunn av sin samvittighet overfor Gud, tåler lidelser når de lider urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this is commendable, if because of conscience toward God one endures grief, suffering wrongfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  For det er rosverdig om noen tåler lidelse, urettferdig, av samvittighet for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er yndest fra Gud om en på grunn av samvittigheten for Gud tåler sorg mens han lider urettferdig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette er prisverdig, om noen, for Gudsskyld, tåler sorger når han lider urettferdig.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er nåde når noen, med Gud for øye, utholder lidelse mens han lider urett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is thankeworthye yf a man for conscience towarde god endure grefe sufferinge wrongfully.

• Coverdale Bible (1535)

  For that is grace, yf a man for conscience towarde God endure grefe, and suffre wronge.

• Geneva Bible (1560)

  For this is thanke worthie, if a man for conscience toward God endure griefe, suffering wrongfully.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is thanke worthy, yf a man for coscience toward god, endure griefe, and suffer wrong vndeserued.

• Authorized King James Version (1611)

  For this [is] thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.

• Webster's Bible (1833)

  For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for this `is' gracious, if because of conscience toward God any one doth endure sorrows, suffering unrighteously;

• American Standard Version (1901)

  For this is acceptable, if for conscience toward God a man endureth griefs, suffering wrongfully.

• Bible in Basic English (1941)

  For it is a sign of grace if a man, desiring to do right in the eyes of God, undergoes pain as punishment for something which he has not done.

• World English Bible (2000)

  For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this finds God’s favor, if because of conscience toward God someone endures hardships in suffering unjustly.

Referenced Verses

• Rom 13:5 : 5 Derfor må dere underordne dere, ikke bare på grunn av vreden, men også av hensyn til samvittigheten.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
• 2 Kor 8:1 : 1 Dessuten, brødre, vil vi gjøre dere kjent med den nåde fra Gud som er gitt menighetene i Makedonia.
• 2 Tim 1:12 : 12 Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.
• 1 Pet 2:20 : 20 For hvilken ros får dere om dere tåler tålmodig når dere blir slått på grunn av feiltrinn? Men om dere holder ut lidelse når dere gjør godt, dette finner nåde hos Gud.
• 1 Pet 3:14-17 : 14 Men dersom dere også skulle lide for rettferdighets skyld, salige er dere! Frykt ikke hva de frykter, og bli ikke forskrekket. 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt. 16 Ha en god samvittighet, slik at når dere blir baktalt som om dere var onde gjerningsmenn, vil de som falskt anklager deres gode ferd i Kristus, måtte skamme seg. 17 For det er bedre, om så er Guds vilje, at dere lider fordi dere gjør godt, enn fordi dere gjør ondt.
• Matt 5:10-12 : 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighetens skyld, for himmelens rike er deres. 11 Salige er dere når mennesker håner og forfølger dere, og lyver og sier alt slags ondt om dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere stort, for stor er deres lønn i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.
• Luk 6:32 : 32 For om dere elsker dem som elsker dere, hva slags takk fortjener dere? Også syndere elsker dem som elsker dem.
• Joh 15:21 : 21 Men alt dette skal de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.