Verse 3
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ær enker som virkelig er enker.
NT, oversatt fra gresk
Ær de som virkelig er enker.
Norsk King James
Respekter enker som virkelig er enker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vis respekt for de enker som virkelig er enker.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ær enker som virkelig er enker.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ha omsorg for enkene, for dem som virkelig er enker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ær enker som virkelig er enker.
o3-mini KJV Norsk
Ær de enkene som virkelig er enker.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vis ære mot enker som virkelig er enker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær de enker som virkelig er enker.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Honor widows who are truly widows.
biblecontext
{ "verseID": "1 Timothy.5.3", "source": "Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.", "text": "*Chēras* *tima* *tas* *ontōs* *chēras*.", "grammar": { "*Chēras*": "accusative, feminine, plural - widows", "*tima*": "present imperative, 2nd person singular - honor/value/support", "*tas*": "accusative, feminine, plural article - the", "*ontōs*": "adverb - truly/really/indeed", "*chēras*": "accusative, feminine, plural - widows" }, "variants": { "*tima*": "honor/value/support financially", "*ontōs*": "truly/really/actually/genuinely" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hedre de enker som virkelig er enker.
Original Norsk Bibel 1866
Hædre de Enker, som ere rette Enker.
King James Version 1769 (Standard Version)
Honour widows that are widows indeed.
KJV 1769 norsk
Ær de enker som virkelig er enker.
KJV1611 - Moderne engelsk
Honor widows who are truly widows.
Norsk oversettelse av Webster
Ær enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
ær de enker som virkelig er enker;
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi akt på enker som virkelig er enker.
Norsk oversettelse av BBE
Gi ære til enker som virkelig er enker.
Tyndale Bible (1526/1534)
Honoure widdowes which are true wyddowes.
Coverdale Bible (1535)
Honor wedowes, which are true wedowes.
Geneva Bible (1560)
Honour widowes, which are widowes in deede.
Bishops' Bible (1568)
Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
Authorized King James Version (1611)
¶ Honour widows that are widows indeed.
Webster's Bible (1833)
Honor widows who are widows indeed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
honour widows who are really widows;
American Standard Version (1901)
Honor widows that are widows indeed.
Bible in Basic English (1941)
Give honour to widows who are truly widows.
World English Bible (2000)
Honor widows who are widows indeed.
NET Bible® (New English Translation)
Honor widows who are truly in need.
Referenced Verses
- Apg 6:1 : 1 På den tiden, da antallet disipler voks meget, oppsto det misnøye blant de gresktalende mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige utdelingen.
- 1 Tess 2:6 : 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde.
- 1 Tim 5:2 : 2 Eldre kvinner som mødre, yngre som søstre, i all renhet.
- 1 Tim 5:4-5 : 4 Men hvis en enke har barn eller barnebarn, la dem først lære å vise gudsfrykt og gjengjelde foreldrene sine hjemme, for dette er godt og velbehagelig for Gud. 5 Men den som virkelig er enke og alene, setter sitt håp til Gud og holder fast ved bønner og påkallelser natt og dag.
- 1 Tim 5:9-9 : 9 Ingen enke under seksti år skal bli innskrevet på listen. Hun må ha vært én manns hustru, 10 og ha godt vitnesbyrd for gode gjerninger, ha oppdratt barn, tatt seg av fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet nødlidende og ivrig fulgt enhver god gjerning. 11 Men yngre enker skal du avslå; for når de begynner å leve sanselig til skade for Kristus, vil de gifte seg igjen,
- 1 Tim 5:16-17 : 16 Hvis en troende mann eller kvinne har enker hos seg, skal de hjelpe dem og ikke belaste menigheten, slik at menigheten kan hjelpe dem som virkelig er enker. 17 Eldste som styrer godt, skal anses verdige til dobbel ære, særlig de som arbeider med forkynnelse og undervisning.
- Jak 1:27 : 27 Ren og uplettet gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette: å besøke farløse og enker i deres nød, og bevare seg selv ubesmittet av denne verden.
- 1 Pet 2:17 : 17 Vis alle respekt, elsk brødrene, frykt Gud, gi kongen ære.
- 1 Pet 3:7 : 7 På samme måte skal dere ektemenn leve med hustruen med innsikt, og vise henne ære som det svakere kar, og som medarving til livets nåde, slik at bønnene deres ikke blir hindret.
- Matt 15:6 : 6 og ikke ærer sin far eller mor, han skal være fritatt. Slik har dere gjort Guds bud ugyldige på grunn av deres tradisjon.
- Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn.
- Luk 2:37 : 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.
- Luk 7:12 : 12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.