Verse 16

han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen mennesker kan nærme seg; ham har ingen mennesker sett, og kan heller ikke se: hans tilhører ære og makt i all evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen mennesker kan komme til; ham har ingen menneske sett eller kan se; ham tilhører ære og makt i all evighet.

• Norsk King James

  Som alene har udødelighet og bor i lys som ingen kan nærme seg; som ingen mennesker har sett, eller kan se: til ham være ære og makt i all evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som alene har udødelighet, som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett, og heller ikke kan se; ham være ære og evig makt! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som alene har udødelighet og bor i et lys som ingen kan komme til, som intet menneske har sett, heller ikke kan se, ham tilhører ære og evig makt. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han alene har udødelighet, og bor i et lys som ingen kan nærme seg. Ingen av menneskene har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg, han som ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han er den eneste som har udødelighet og heller i et lys som ingen kan nærme seg; ingen har sett ham, og ingen kan se ham. Til ham være ære og all makt i evighet. Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  han som alene har udødelighet, og som bor i et lys ingen kan nærme seg, som intet menneske har sett eller kan se. Ham tilhører ære og evig makt. Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han alene har udødelighet, bor i et lys som ingen kan nærme seg, ingen mennesker har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He alone has immortality and dwells in unapproachable light. No one has seen Him or can see Him. To Him be honor and eternal power. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.6.16", "source": "Ὁ μόνος ἔχων ἀθανασίαν, φῶς οἰκῶν ἀπρόσιτον· ὃν εἶδεν οὐδεὶς ἀνθρώπων, οὐδὲ ἰδεῖν δύναται: ᾧ τιμὴ καὶ κράτος αἰώνιον. Ἀμήν.", "text": "The only one *echōn athanasian*, *phōs oikōn aprositon*; whom *eiden oudeis anthrōpōn*, neither *idein dynatai*: to whom *timē kai kratos aiōnion*. *Amēn*.", "grammar": { "*Ho monos*": "nominative, masculine, singular with article - the only one", "*echōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - having", "*athanasian*": "accusative, feminine, singular - immortality", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*oikōn*": "present participle, nominative, masculine, singular, active - dwelling in", "*aprositon*": "accusative, neuter, singular - unapproachable/inaccessible", "*hon*": "relative pronoun, accusative, masculine, singular - whom", "*eiden*": "aorist indicative, 3rd person singular, active - saw", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*anthrōpōn*": "genitive, masculine, plural - of humans/people", "*oude*": "conjunction, negative - neither/nor", "*idein*": "aorist infinitive, active - to see", "*dynatai*": "present indicative, 3rd person singular, middle/passive - is able", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - to whom", "*timē*": "nominative, feminine, singular - honor/value", "*kai*": "conjunction - and", "*kratos*": "nominative, neuter, singular - power/might", "*aiōnion*": "nominative, neuter, singular - eternal/everlasting", "*Amēn*": "Hebrew affirmation - Amen/truly" }, "variants": { "*echōn*": "having/possessing/holding", "*athanasian*": "immortality/deathlessness", "*phōs*": "light/radiance", "*oikōn*": "dwelling in/living in/inhabiting", "*aprositon*": "unapproachable/inaccessible/unattainable", "*eiden*": "saw/perceived/beheld", "*idein*": "to see/to perceive/to behold", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*timē*": "honor/value/esteem/worth", "*kratos*": "power/might/dominion/strength", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  den eneste som er udødelig og bor i et utilnærmelig lys. Ingen mennesker har sett ham eller kan se ham. Ham være ære og evig makt. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som alene haver Udødelighed, som boer i et Lys, til hvilket Ingen kan komme, hvem intet Menneske haver seet, ikke heller kan see; ham være Ære og evig Magt! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting. Amen.

• KJV 1769 norsk

  han som alene har udødelighet, som bor i et lys som ingen kan nærme seg; hvem ingen har sett, eller kan se: ham være ære og evig makt. Amen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who alone has immortality, dwelling in unapproachable light, whom no man has seen or can see: to whom be honor and everlasting power. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  han som alene har udødelighet, som bor i et utilgjengelig lys; ingen menneske har sett ham, og ingen kan se ham: ham tilkommer ære og evig makt. Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  han som alene har udødelighet, som bor i et utilnærmelig lys, som intet menneske har sett eller kan se. Ham være ære og evig makt! Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han som alene har udødelighet, som bor i lys utilnærmelig; han som intet menneske har sett eller kan se, ham være ære og evig makt. Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som alene har udødelighet, som bor i lys det ingen kan komme nær; ham som ingen har sett eller kan se; ham være ære og makt for evig. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which only hath immortalite and dwelleth in light that no man can attayne whom never man sawe nether can se: vnto whom be honoure and rule everlastynge. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  which onely hath immortalite, and dwelleth in a lighte, that no man can attayne: whom no man hath sene, nether can se. Vnto whom be honoure and empyre euerlastinge, Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Who onely hath immortalitie, and dwelleth in the light that none can attaine vnto, whom neuer man sawe, neither can see, vnto whome bee honour and power euerlasting, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Who only hath immortalitie, dwelling in the light that no man can attayne vnto, Whom no man hath seene, neither can see, vnto whom be honour & power euerlastyng. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honour and power everlasting. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen.

• American Standard Version (1901)

  who only hath immortality, dwelling in light unapproachable; whom no man hath seen, nor can see: to whom [be] honor and power eternal. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Who only has life for ever, living in light to which no man may come near; whom no man has seen or is able to see: to whom be honour and power for ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  who alone has immortality, dwelling in unapproachable light; whom no man has seen, nor can see: to whom be honor and eternal power. Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  He alone possesses immortality and lives in unapproachable light, whom no human has ever seen or is able to see. To him be honor and eternal power! Amen.

Referenced Verses

• 1 Tim 1:17 : 17 Den evige Konge, udødelig, usynlig, den eneste vise Gud, ham være ære og herlighet i all evighet. Amen.
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.
• 1 Joh 1:5 : 5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.
• Åp 21:3 : 3 Og jeg hørte en kraftig røst fra himmelen si: «Se, Guds bolig er hos menneskene, og han vil bo hos dem. De skal være hans folk, og Gud selv skal være hos dem, og være deres Gud.
• Åp 22:5 : 5 Og det skal ikke være natt der, og de trenger verken lys fra lampe eller fra solen; for Herren Gud skal lyse over dem, og de skal herske i all evighet.
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
• Jud 1:25 : 25 den eneste vise Gud, vår frelser, ham tilhører ære og majestet, herredømme og makt, nå og til evig tid. Amen.
• Åp 1:6 : 6 og som har gjort oss til konger og prester for Gud, sin Far. Ham tilhører æren og makten i all evighet! Amen.
• Åp 1:8 : 8 «Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden,» sier Herren, han som er og som var og som kommer, den Allmektige.
• Åp 1:16-18 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og ut av hans munn gikk et kvast tveegget sverd. Hans ansikt skinte som solen i all sin kraft. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 4:11 : 11 «Verdig er du, Herre vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du skapte alle ting, og etter din vilje består og ble de skapt.»
• Åp 7:12 : 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»
• Joh 14:9 : 9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?
• Rom 16:25-27 : 25 Til ham som har makt til å styrke dere etter mitt evangelium og Jesu Kristi forkynnelse, etter åpenbaringen av den hemmelighet som har vært holdt skjult fra verdens begynnelse, 26 men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen; 27 ham, den eneste vise Gud være ære ved Jesus Kristus i all evighet. Amen.
• Ef 3:21 : 21 ham være æren i menigheten ved Kristus Jesus, gjennom alle slekter i evigheters evighet. Amen.
• Fil 4:20 : 20 Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.
• Kol 1:15 : 15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.