Verse 17

Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fikk jeg noen gevinst av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• NT, oversatt fra gresk

  Har jeg fått noe fra dem jeg sendte til dere ved å dra fordel av dere på noen måte?

• Norsk King James

  Fikk jeg noe ut av dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Gjorde jeg vinning på dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fikk jeg noen fordel av dere ved dem jeg sendte til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Tjente jeg på dere for noen av dem jeg sendte til dere?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg kanskje tatt fordel av dere gjennom noen av dem jeg har sendt til dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did I take advantage of you through any of those I sent to you?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.12.17", "source": "Μή τινα ὧν ἀπέσταλκα πρὸς ὑμᾶς διʼ αὐτοῦ ἐπλεονέκτησα ὑμᾶς;", "text": "*Mē* any whom I *apestalka pros* you through him *epleonektēsa* you?", "grammar": { "*Mē*": "negative particle in questions expecting negative answer", "*apestalka*": "perfect indicative, active, 1st singular - I have sent", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*epleonektēsa*": "aorist indicative, active, 1st singular - I took advantage/defrauded" }, "variants": { "*apestalka*": "I have sent/I have dispatched", "*epleonektēsa*": "I took advantage of/I defrauded/I exploited/I cheated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver jeg skuffet eder ved Nogen af dem, jeg sendte til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

• KJV 1769 norsk

  Har jeg utnyttet dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I make a gain of you by any of those whom I sent to you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Utnyttet jeg dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Var det noen av dem jeg sendte til dere som utnyttet dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg har sendt til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dro jeg nytte av dere gjennom noen av dem jeg sendte til dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Did I pill you by eny of the which I sent vnto you?

• Coverdale Bible (1535)

  Haue I defrauded you by eny of the, who I sent vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

• Bishops' Bible (1568)

  Dyd I pyll you by any of them who I sent vnto you?

• Authorized King James Version (1611)

  Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?

• Webster's Bible (1833)

  Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  any one of those whom I have sent unto you -- by him did I take advantage of you?

• American Standard Version (1901)

  Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

• Bible in Basic English (1941)

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• World English Bible (2000)

  Did I take advantage of you by anyone of them whom I have sent to you?

• NET Bible® (New English Translation)

  I have not taken advantage of you through anyone I have sent to you, have I?

Referenced Verses

• 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
• 1 Kor 16:10 : 10 Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.
• 2 Kor 9:5 : 5 Derfor fant jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å dra i forveien til dere og på forhånd ordne med den gave dere tidligere har lovet. På den måten kan den være klar som en velsignelse, og ikke som noe gitt av gjerrighet.
• 2 Kor 12:18 : 18 Jeg ba Titus dra og sendte en annen bror sammen med ham. Utnyttet Titus dere? Vandret vi ikke i samme ånd? Gikk vi ikke i samme spor?