Verse 14

men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ved en likhet, at nå på dette tidspunktet må deres overflod være til forsyning for deres mangel, for at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: så det kan bli likhet:

• NT, oversatt fra gresk

  Slik at deres overflod kan være til hjelp for deres mangel, og deres overflod kan være til hjelp for deres nød; så det kan bli balanse.

• Norsk King James

  Men for å oppnå balanse, slik at nå, i denne tiden, deres overflod kan dekke deres mangel, og vår overflod kan dekke deres behov; slik at det skal være balanse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men etter likhet, så deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, slik at deres overflod senere kan hjelpe deres trang, slik at det kan være likhet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ved en likhet, at nå ved denne tid skal deres overflod være til forsyning for deres mangel, slik at deres overflod også kan være til forsyning for deres mangel: slik skal det være likhet:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I denne nåværende tid skal deres overflod dekke deres mangel, for at deres overflod kan dekke deres mangel, slik at det blir likhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ved likhet, slik at deres overflod nå kan hjelpe deres mangel, og at deres overflod kan hjelpe deres mangel: slik at det kan være likhet:

• o3-mini KJV Norsk

  men at det skal være en gjensidig likhet, slik at deres overflod blir en hjelp for de som mangler, og deres overflod kan møte andres behov – for at det skal bli balanse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men at det skal være likhet, slik at nå i denne tid kan deres overflod dekke deres mangel, og en annen gang kan deres overflod dekke deres mangel—slik at det kan være likhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, ved deres overflod for å dekke deres mangel, slik at deres overflod igjen kan dekke deres mangel, for at det skal være likhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the present time, your abundance should meet their need, so that their abundance may in turn meet your need—so that there may be equality.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.8.14", "source": "ἕν τῷ νῦν καιρῷ τό ὑμῶν περίσσευμα εἴς τό ἐκείνων ὑστέρημά, ἵνα καὶ τὸ ἐκείνων περίσσευμα γένηται εἰς τὸ ὑμῶν ὑστέρημα: ὅπως γένηται ἰσότης:", "text": "In the now *kairō* the of you *perisseuma* [be] to the of those *hysterēma*, in order that also the of those *perisseuma* might *genētai* to the of you *hysterēma*: so that might *genētai* *isotēs*:", "grammar": { "*en*": "preposition with dative - in", "*nyn*": "adverb - now", "*kairō*": "dative, masculine singular - time/season", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*perisseuma*": "nominative, neuter singular - abundance/surplus", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "*ekeinōn*": "genitive, masculine plural demonstrative - of those", "*hysterēma*": "accusative, neuter singular - lack/need", "*hina*": "conjunction - in order that", "*kai*": "conjunction - also", "*perisseuma*": "nominative, neuter singular - abundance/surplus", "*genētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - might become", "*eis*": "preposition with accusative - to/into", "ὑμῶν": "genitive, 2nd person plural - of you", "*hysterēma*": "accusative, neuter singular - lack/need", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*genētai*": "aorist subjunctive middle, 3rd person singular - might become", "*isotēs*": "nominative, feminine singular - equality/fairness" }, "variants": { "*kairō*": "time/season/opportunity/occasion", "*perisseuma*": "abundance/surplus/overflow", "*hysterēma*": "lack/need/deficiency/want", "*genētai*": "might become/happen/come to be", "*isotēs*": "equality/fairness/equity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved denne tids likhet knytter deres overflod seg til deres mangel, for at deres overflod også kan knytte seg til deres mangel, slik at det blir likhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  men efter Ligelighed, saa at eders Overflod maa i nærværende Tid komme deres Trang til Hjælp, paa det at og deres Overflod maa herefter komme eders Trang til Hjælp, saa at der kan være Ligelighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:

• KJV 1769 norsk

  men at ved likhet skal deres overflod nå være til hjelp for deres mangel, slik at deres overflod også kan bli en hjelp for deres mangel: slik at det kan være likhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But by equality, that now at this time your abundance may supply their lack, and their abundance may supply your lack, that there may be equality:

• Norsk oversettelse av Webster

  men for likhet. Deres overflod i denne tiden dekker deres mangel, slik at deres overflod også kan dekke deres mangel, så det kan være likhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ved likevekt skal deres overflod nå dekke deres mangel, så også deres overflod kan dekke deres behov, at det kan være likevekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men for at det skal være likhet: deres overflod nå skal dekke deres behov, slik at deres overflod også kan dekke deres behov, for at det skal være likhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for at ting skal være likt; at av det dere har mer enn nok av nå, skal deres behov bli hjulpet, og at om dere har mangel, skal de hjelpe dere på samme måte, slik at ting blir likt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but that ther be egalnes now at this tyme that youre aboundaunce sucker their lacke: that their aboundaunce maye supplie youre lacke:

• Coverdale Bible (1535)

  but that it be a lyke. Let youre abundaunce sucker their lacke in this tyme off derth, that their abundaunce also herafter maye supplee youre lacke,

• Geneva Bible (1560)

  That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:

• Bishops' Bible (1568)

  But that there be equalnesse nowe at this tyme, and that your aboundaunce may succour their lacke, and that their aboundaunce maye supplie your lacke, that there may be equalitie.

• Authorized King James Version (1611)

  But by an equality, [that] now at this time your abundance [may be a supply] for their want, that their abundance also may be [a supply] for your want: that there may be equality:

• Webster's Bible (1833)

  but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but by equality, at the present time your abundance -- for their want, that also their abundance may be for your want, that there may be equality,

• American Standard Version (1901)

  but by equality: your abundance [being a supply] at this present time for their want, that their abundance also may become [a supply] for your want; that there may be equality:

• Bible in Basic English (1941)

  But so that things may be equal; that from those things of which you have more than enough at the present time their need may be helped, and that if you are in any need they may be a help to you in the same way, making things equal.

• World English Bible (2000)

  but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack; that there may be equality.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the present time, your abundance will meet their need, so that one day their abundance may also meet your need, and thus there may be equality,

Referenced Verses

• 2 Kor 9:12 : 12 For utførelsen av denne tjenesten lindrer ikke bare de helliges behov, men fører også til rik holdning av takk til Gud.
• Apg 4:34 : 34 Og det var ingen blant dem som led nød. For alle som eide jord eller hus, solgte disse og kom med det de fikk for salget,