Verse 2

om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  at dere ikke straks skal la dere ryste i sinnet, eller bli urolige, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som om det var fra oss, så det skulle være slik at Kristi dag er nær.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke la dere lett skremmes eller forvirres, verken gjennom ånd, ord eller et brev som om det var fra oss, som om dagen til Kristus allerede er nær.

• Norsk King James

  At dere ikke må bli lett skaket i sinnet eller opprørte, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag er nær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  at dere ikke raskt lar dere forvirre i tankene eller bli skremt, verken av noen ånd, eller av en lære, eller av et brev som om det var fra oss, om at Herrens dag allerede er her.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  At dere ikke snart må vakle i sinn, eller bli foruroliget, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som fra oss, som om Kristi dag allerede var nær.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  at dere ikke så raskt skal bli beveget bort i sinnet eller bli skremt, verken ved ånd, eller ved ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Kristi dag er nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at dere ikke så raskt blir uroet i sinnet eller blir forstyrret, verken ved ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag allerede er her.

• o3-mini KJV Norsk

  At dere ikke skal la dere lett uro, verken av ånd, ord eller brev fra oss, som om Kristi dag var nært forestående.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  at dere ikke raskt skal la dere skremme i sinnet eller bli oppskaket, verken ved en ånd, et ord eller et brev, som om det er fra oss, som om Herrens dag allerede er kommet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  not to be quickly shaken in mind or disturbed, either by a spirit, a message, or a letter seeming to come from us, claiming that the day of the Lord has already come.

• biblecontext

  { "verseID": "2Thessalonians.2.2", "source": "Εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς, μητὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος, μήτε διὰ λόγου, μήτε διʼ ἐπιστολῆς ὡς διʼ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ.", "text": "To the not *tacheōs* *saleuthēnai* you from the *noos*, *mēte* *throeisthai*, *mēte* through *pneumatos*, *mēte* through *logou*, *mēte* through *epistolēs* as through us, as that *enestēken* the *hēmera* of the *Christou*.", "grammar": { "*tacheōs*": "adverb - quickly/soon/hastily", "*saleuthēnai*": "verb, aorist passive infinitive - to be shaken/disturbed", "*noos*": "genitive, masculine singular - mind/understanding", "*mēte*": "negative conjunction - neither/nor", "*throeisthai*": "verb, present passive infinitive - to be troubled/alarmed", "*pneumatos*": "genitive, neuter singular - spirit/breath", "*logou*": "genitive, masculine singular - word/statement/message", "*epistolēs*": "genitive, feminine singular - letter/epistle", "*enestēken*": "verb, perfect active indicative, 3rd person singular - has come/is present", "*hēmera*": "nominative, feminine singular - day", "*Christou*": "genitive, masculine singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*tacheōs*": "quickly/soon/hastily/readily", "*saleuthēnai*": "be shaken/disturbed/unsettled/agitated", "*noos*": "mind/understanding/reason/intellect", "*throeisthai*": "be troubled/alarmed/frightened/disturbed", "*pneumatos*": "spirit/breath/wind/spiritual utterance", "*logou*": "word/message/statement/account", "*epistolēs*": "letter/epistle/written message", "*enestēken*": "has arrived/is present/has come/is at hand", "*hēmera*": "day/time/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  at dere ikke så snart skal bli forvirret i tankene eller bli skremt, verken ved en ånd, et ord eller et brev som sies å være fra oss, som om Herrens dag allerede er her.

• Original Norsk Bibel 1866

  at I ikke snarligen lade eder forvilde i Sindet eller forfærde, hverken ved nogen Aand, eller ved Lære, eller ved Brev, som (var det) fra os, som om Christi Dag var forhaanden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

• KJV 1769 norsk

  at dere ikke så raskt lar dere forstyrre i sinnet eller bli urolige, verken ved ånd, ord eller brev som angivelig kommer fra oss, som om Herrens dag allerede er nær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as if the day of Christ is at hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  om ikke å bli lett rystet i sinnet, eller bli urolig, verken ved ånd, ord eller brev som om det skulle komme fra oss, som sier at Herrens dag allerede er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  at dere ikke raskt blir urolige i sinn eller blir skremt, verken ved en ånd, ved et ord eller ved brev som om det er fra oss, som om Kristi dag allerede er her;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at dere ikke blir fort oppskaket i tankene eller urolige, verken ved ånd, eller ord, eller ved brev som skulle være fra oss, som om Herrens dag er nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  at dere ikke blir forvirret eller skremt av en ånd, et ord eller et brev som ser ut til å være fra oss, med påstanden at Herrens dag allerede er kommet;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde.

• Coverdale Bible (1535)

  that ye be not sodenly moued fro youre mynde, and be not troubled, nether by sprete, nether by wordes, ner yet by letter, which shulde seme to be sent from vs, as though ye daye of Christ were at hande.

• Geneva Bible (1560)

  That ye be not suddenly mooued from your minde, nor troubled neither by spirit, nor by worde, nor by letter, as it were from vs, as though the day of Christ were at hand.

• Bishops' Bible (1568)

  That ye be not sodenlye moued from your minde, nor be troubled, neither by spirite, nor by worde, nor yet by letter, as from vs, as though the daye of Christe were at hande.

• Authorized King James Version (1611)

  That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

• Webster's Bible (1833)

  not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that ye be not quickly shaken in mind, nor be troubled, neither through spirit, neither through word, neither through letters as through us, as that the day of Christ hath arrived;

• American Standard Version (1901)

  to the end that ye be not quickly shaken from your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by epistle as from us, as that the day of the Lord is just at hand;

• Bible in Basic English (1941)

  That you may not be moved in mind or troubled by a spirit, or by a word, or by a letter as from us, with the suggestion that the day of the Lord is even now come;

• World English Bible (2000)

  not to be quickly shaken in your mind, nor yet be troubled, either by spirit, or by word, or by letter as from us, saying that the day of Christ had come.

• NET Bible® (New English Translation)

  not to be easily shaken from your composure or disturbed by any kind of spirit or message or letter allegedly from us, to the effect that the day of the Lord is already here.

Referenced Verses

• 1 Joh 4:1-2 : 1 Kjære, tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud, for mange falske profeter har gått ut i verden. 2 Slik kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.
• Mark 13:7 : 7 Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, så bli ikke urolige, for dette må først skje, men enda er ikke enden kommet.
• 1 Kor 1:8 : 8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.
• Ef 5:6 : 6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.
• 1 Tess 3:3 : 3 slik at ingen skulle bli rystet av disse lidelsene. Dere vet jo selv at vi er bestemt til dette.
• 1 Tess 4:15 : 15 For dette sier vi dere med et ord fra Herren, at vi som lever og blir igjen frem til Herrens komme, slett ikke skal komme før dem som er sovnet inn.
• 1 Tess 5:2 : 2 Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
• 2 Tess 2:15 : 15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.
• 2 Tess 3:17 : 17 Hilsenen fra Paulus med min egen hånd, noe som er kjennetegnet i hvert brev: Slik skriver jeg.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 2 Pet 3:4-8 : 4 og sier: «Hvor blir det av løftet om hans komme? For fra den tid fedrene sovnet inn, forblir alt slik det har vært siden skapelsens begynnelse.» 5 For med vilje overser de dette, at ved Guds ord var himlene fra gammel tid, og jorden som steg opp fra vannet og i vannet, 6 og at verden som den gang var, gikk under da den ble oversvømmet av vann. 7 Men de himler og den jord som nå er, er ved det samme ord blitt spart og bevart til ild, til dommens dag og fortapelsen for ugudelige mennesker. 8 Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.
• Luk 21:9 : 9 Men når dere hører om kriger og opprør, bli da ikke skremt. For alt dette må først skje, men enden kommer ikke umiddelbart.»
• Luk 21:19 : 19 Hold ut med tålmodighet, så skal dere vinne deres sjeler.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerte bli urolig: Dere tror på Gud, tro også på meg.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere; min fred gir jeg dere. Ikke slik som verden gir, gir jeg dere. La ikke deres hjerte bli urolig, og vær ikke redde.
• Apg 20:23-24 : 23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg. 24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.
• Åp 19:20 : 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Matt 24:4-6 : 4 Jesus svarte og sa til dem: «Pass på at ikke noen forfører dere. 5 For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Kristus, og de skal forføre mange. 6 Dere skal høre om kriger og rykter om kriger; se til at dere ikke blir skremt. For alt dette må skje, men enda er ikke enden kommet.
• Matt 24:24 : 24 For falske kristuser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og undere for å forføre selv de utvalgte, om det var mulig.