Verse 2

til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.

• NT, oversatt fra gresk

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk King James

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til min kjære sønn Timoteus: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Kristus Jesus, vår Herre!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  til Timoteus, min elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og Kristus Jesus, vår Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og vår Herre Kristus Jesus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.1.2", "source": "Τιμοθέῳ, ἀγαπητῷ τέκνῳ: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.", "text": "To *Timotheō*, *agapētō teknō*: *Charis*, *eleos*, *eirēnē* from *Theou Patros*, and *Christou Iēsou* the *Kyriou* of us.", "grammar": { "*Timotheō*": "dative, masculine, singular - indirect object/recipient", "*agapētō*": "dative, neuter, singular - attributive adjective", "*teknō*": "dative, neuter, singular - apposition to Timotheō", "*Charis*": "nominative, feminine, singular - subject (implied verb)", "*eleos*": "nominative, neuter, singular - subject (implied verb)", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - subject (implied verb)", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - apposition to Theou", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - source", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - identification", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - title/relationship", "*hēmōn*": "genitive, 1st person plural - possession" }, "variants": { "*agapētō*": "beloved/dear/cherished", "*teknō*": "child/offspring/disciple", "*Charis*": "grace/favor/kindness", "*eleos*": "mercy/compassion/pity", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility", "*Patros*": "father/progenitor", "*Kyriou*": "lord/master/owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Til Timoteus, mitt kjære barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  til Timotheus, den elskelige Søn: Naade, Barmhjertighed, Fred fra Gud Fader og Christo Jesu, vor Herre!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• KJV 1769 norsk

  Til Timoteus, min kjære sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To Timothy, my dearly beloved son: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus vår Herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til Timoteus, mitt elskede barn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faderen og Kristus Jesus, vår Herre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  To my deare sonne Timotheus. Grace, mercy, and peace from God the father and from Christ Iesu oure LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  To Timotheus my beloued sonne: Grace, mercie and peace from God the Father, and from Iesus Christ our Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  To Timothie a beloued sonne: Grace, mercy, and peace, from God the father, and Christe Iesus our Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• Webster's Bible (1833)

  to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!

• American Standard Version (1901)

  to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  To Timothy, my well-loved child: Grace, mercy, peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• World English Bible (2000)

  to Timothy, my beloved child: Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  to Timothy, my dear child. Grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord!

Referenced Verses

• 1 Tim 1:2 : 2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.
• Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.
• Rom 1:7 : 7 Til alle dere i Roma, Guds elskede, kalt til å være hellige: Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Rom 12:19 : 19 Kjære venner, hevn dere ikke selv, men gi rom for vreden; for det står skrevet: «Hevnen hører meg til; jeg skal gjengjelde,» sier Herren.
• Fil 4:1 : 1 Derfor, mine kjære og inderlig etterlengtede søsken, min glede og min krans, stå fast slik i Herren, mine elskede.
• 2 Tim 2:1 : 1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.