Verse 3

For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;

• NT, oversatt fra gresk

  For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.

• Norsk King James

  For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det skal komme en tid da de ikke vil holde seg til den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere som kan kile dem i øret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;

• o3-mini KJV Norsk

  For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Timothy.4.3", "source": "Ἔσται γὰρ καιρὸς ὅτε τῆς ὑγιαινούσης διδασκαλίας οὐκ ἀνέξονται· ἀλλὰ κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἰδίας ἑαυτοῖς ἐπισωρεύσουσιν διδασκάλους, κνηθόμενοι τὴν ἀκοήν·", "text": "*Estai* for *kairos* when of the *hygiainousēs* *didaskalias* not *anexontai*; but *kata* the *epithymias* the *idias* for themselves *episōreusousin* *didaskalous*, *knēthomenoi* the *akoēn*;", "grammar": { "*Estai*": "future indicative middle/passive, 3rd person singular - will be", "*kairos*": "noun, nominative masculine singular - time/season/opportune moment", "*hygiainousēs*": "participle, present active, genitive feminine singular - being sound/healthy", "*didaskalias*": "noun, genitive feminine singular - teaching/instruction/doctrine", "*anexontai*": "future indicative middle, 3rd person plural - will endure/tolerate", "*kata*": "preposition + accusative - according to", "*epithymias*": "noun, accusative feminine plural - desires/lusts/longings", "*idias*": "adjective, accusative feminine plural - own/private", "*episōreusousin*": "future indicative active, 3rd person plural - will heap up/accumulate", "*didaskalous*": "noun, accusative masculine plural - teachers/instructors", "*knēthomenoi*": "participle, present passive, nominative masculine plural - being tickled/itched", "*akoēn*": "noun, accusative feminine singular - hearing/ear" }, "variants": { "*kairos*": "time/season/opportune moment", "*hygiainousēs*": "sound/healthy/wholesome", "*didaskalias*": "teaching/instruction/doctrine", "*anexontai*": "will endure/tolerate/put up with", "*epithymias*": "desires/lusts/cravings/passions", "*idias*": "own/personal/particular", "*episōreusousin*": "will heap up/accumulate/gather together", "*knēthomenoi*": "being tickled/itched/having itching", "*akoēn*": "hearing/ear/faculty of hearing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det skal komme en tid da folk ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, for å få sine ører klødd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den Tid skal vorde, da de ikke skulle fordrage den sunde Lærdom, men efter deres egne Begjæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

• KJV 1769 norsk

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de skaffe seg lærere i mengde, fordi det klør i ørene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;

• Norsk oversettelse av Webster

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men de skal etter sine egne lyster samle seg lærere som sier det de vil høre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

• Norsk oversettelse av BBE

  For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the tyme will come when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett the an heepe of teachers

• Coverdale Bible (1535)

  For the tyme wil come, whan they shal not suffre wholsome doctryne, but after their awne lustes shal they (whose eares ytche) get them an heape of teachers,

• Geneva Bible (1560)

  For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shal after their owne lustes get them an heape of teachers,

• Bishops' Bible (1568)

  For the tyme wyll come, when they shall not suffer wholsome doctrine: but after their owne lustes, shal they whose eares itche, get the an heape of teachers:

• Authorized King James Version (1611)

  For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

• Webster's Bible (1833)

  For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

• American Standard Version (1901)

  For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

• Bible in Basic English (1941)

  For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;

• World English Bible (2000)

  For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

• NET Bible® (New English Translation)

  For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.

Referenced Verses

• 2 Tim 3:1-6 : 1 Vit også dette, at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For folk skal da være egenkjærlige, pengekjære, skrytende, hovmodige, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalere, umåtelige, voldsomme, som forakter det gode, 4 forrædere, dumdristige, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud, 5 som har en ytre form for gudsfrykt, men fornekter dens kraft; vend deg bort fra slike folk. 6 For blant disse er de som sniker seg inn i husene og leder bort svake kvinner som er nedlesset av synder, og blir drevet av forskjellige lyster,
• 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det fantes også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i all hemmelighet skal innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som har kjøpt dem fri, og føre rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange skal følge deres skamløse ferd; på grunn av dem skal sannhetens vei bli spottet. 3 Og i grådighet skal de med falske ord sko seg på dere; deres dom har fra lenge siden ikke vært uvirksom, og deres ødeleggelse slumrer ikke.
• 1 Kor 2:1 : 1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere.
• 1 Tim 1:10 : 10 for dem som driver hor, for menn som ligger med menn, for mennesketyver, for løgnere, for dem som sverger falskt, og alt annet som strider imot den sunne lære.
• 1 Tim 4:1-3 : 1 Ånden sier tydelig at i de siste tider vil noen falle fra troen, idet de følger forførende ånder og djevlers lærdommer, 2 som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern; 3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk.
• 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse bestod ikke av overtalende ord fra menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens bevis,
• Gal 4:16 : 16 Er jeg så blitt deres fiende, fordi jeg forteller dere sannheten?
• Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle mennesker taler vel om dere, for det samme gjorde deres fedre med de falske profetene.»
• Luk 20:19 : 19 I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.
• Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde. 20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»
• Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg forteller dere sannheten, tror dere meg ikke.
• Apg 17:21 : 21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.