Verse 14
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor porten.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da hun kjente igjen Petters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten.
NT, oversatt fra gresk
Da hun gjenkjente Peters stemme, glemte hun av glede å åpne porten, men hun løp inn og forkynte at Peter sto ved porten.
Norsk King James
Og da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten i glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved døren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke inngangen av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og da hun kjente Peters røst, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter stod foran porten.
o3-mini KJV Norsk
Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved inngangen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av bare glede, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor porten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da hun kjente igjen Peters stemme, ble hun så glad at hun løp tilbake uten å åpne porten og fortalte at Peter sto foran porten.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Recognizing Peter's voice, she was so overjoyed that she did not open the gate but ran inside to announce that Peter was standing at the gate.
biblecontext
{ "verseID": "Acts.12.14", "source": "Καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου, ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ, ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.", "text": "And *epignousa tēn phōnēn tou Petrou*, from the *charas* not *ēnoixen ton pylōna*, *eisdramousa de*, *apēngeilen hestanai ton Petron pro tou pylōnos*.", "grammar": { "*epignousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having recognized", "*tēn phōnēn*": "accusative, feminine, singular - the voice", "*tou Petrou*": "genitive, masculine, singular - of Peter", "*charas*": "genitive, feminine, singular - joy", "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she opened", "*ton pylōna*": "accusative, masculine, singular - the gate", "*eisdramousa*": "aorist active participle, nominative, feminine, singular - having run in", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*apēngeilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - she announced/reported", "*hestanai*": "perfect active infinitive - to be standing", "*ton Petron*": "accusative, masculine, singular - Peter", "*pro*": "preposition + genitive - before/in front of", "*tou pylōnos*": "genitive, masculine, singular - of the gate" }, "variants": { "*epignousa tēn phōnēn*": "having recognized the voice", "*apo tēs charas*": "from joy/because of joy", "*eisdramousa*": "having run in/rushed in", "*apēngeilen*": "announced/reported/told", "*hestanai ton Petron pro tou pylōnos*": "that Peter was standing before the gate" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter sto utenfor porten.
Original Norsk Bibel 1866
Og da hun kjendte Petri Røst, aabnede hun af Glæde ikke Forstuen, men løb ind og forkyndte dem, at Petrus stod for Forstuen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
KJV 1769 norsk
Da hun kjente igjen Peters røst, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten.
KJV1611 - Moderne engelsk
When she recognized Peter's voice, because of her gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate.
Norsk oversettelse av Webster
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og meldte at Peter stod foran porten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto utenfor porten.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da hun kjente igjen Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto foran porten.
Norsk oversettelse av BBE
Da hun gjenkjente Peters stemme, ble hun så glad at hun løp tilbake uten å åpne døren og sa at Peter sto utenfor.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when she knew Peters voyce she opened not the entrey for gladnes but ran in and told how Peter stode before the entrey.
Coverdale Bible (1535)
And whan she knewe Peters voyce, she opened not the entrye for gladnes, but rane in, and tolde, that Peter stode before ye entrye.
Geneva Bible (1560)
But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.
Bishops' Bible (1568)
And when she knewe Peters voyce, she opened not the doore for gladnesse, but ran in, and tolde howe Peter stoode before the doore.
Authorized King James Version (1611)
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
Webster's Bible (1833)
When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having known the voice of Peter, from the joy she did not open the porch, but having run in, told of the standing of Peter before the porch,
American Standard Version (1901)
And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.
Bible in Basic English (1941)
And hearing the voice of Peter, in her joy she went running, without opening the door, to say that Peter was outside.
World English Bible (2000)
When she recognized Peter's voice, she didn't open the gate for joy, but ran in, and reported that Peter was standing in front of the gate.
NET Bible® (New English Translation)
When she recognized Peter’s voice, she was so overjoyed she did not open the gate, but ran back in and told them that Peter was standing at the gate.