Verse 8

Så sa engelen til ham: «Ta på deg beltet og bind på deg sandalene.» Og det gjorde han. Engelen sa videre: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt og ta på deg sandalene dine. Og det gjorde han. Og han sa til ham: Legg på deg kappen din og følg meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Engelen sa til ham: «Gjør deg i stand og ta på deg sandaler!» Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: «Kle deg i kappen din og følg meg!»

• Norsk King James

  Og engelen sa til ham: Bind beltet ditt rundt deg og ta på deg sandaler. Og det gjorde han. Så sa engelen: Ta på deg klærne og bli med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene. Så gjorde han det. Og engelen sa videre: Kast kappen om deg og følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og engelen sa til ham: Spenn beltet om deg og bind dine sandaler på. Og han gjorde så. Og han sier til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Engelen sa til ham: Bind om deg beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og engelen sa til ham: «Bind opp beltet ditt og ta på deg sandalene.» Og det gjorde han. Deretter sa engelen til ham: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og engelen sa til ham: «Ta på deg sandaler.» Så gjorde han det. Deretter sa engelen: «Kle deg i kappen din og følg etter meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa engelen til ham: «Ta på deg beltet og bind på deg sandalene.» Og det gjorde han. Engelen sa videre: «Ta på deg kappen din og følg meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen sa til ham: 'Bind opp beltet og ta på sandalene.' Og han gjorde det. Så sa engelen til ham: 'Ta på kappen og følg meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' Peter did so. Then the angel said, 'Wrap your cloak around you and follow me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.12.8", "source": "Εἶπεν τε ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν, Περίζῶσαι, καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου. Ἐποίησεν δὲ οὕτως. Καὶ λέγει αὐτῷ, Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου, καὶ ἀκολούθει μοι.", "text": "*Eipen te ho angelos pros auton*, *Perizōsai*, and *hypodēsai ta sandalia sou*. *Epoiēsen de houtōs*. And *legei autō*, *Peribalou to himation sou*, and *akolouthei moi*.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*te*": "conjunction - and/also", "*ho angelos*": "nominative, masculine, singular - the angel", "*pros auton*": "preposition + accusative - to him", "*Perizōsai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - gird yourself/put on your belt", "*hypodēsai*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - bind under/put on", "*ta sandalia*": "accusative, neuter, plural - the sandals", "*sou*": "genitive, singular - your", "*Epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he did", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*houtōs*": "adverb - thus/so", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/is saying", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Peribalou*": "aorist middle imperative, 2nd person singular - put around/clothe yourself with", "*to himation*": "accusative, neuter, singular - the cloak/outer garment", "*akolouthei*": "present active imperative, 2nd person singular - follow" }, "variants": { "*Perizōsai*": "gird yourself/put on your belt/dress yourself", "*hypodēsai ta sandalia*": "put on your sandals/bind on your sandals", "*Peribalou to himation*": "put on your cloak/wrap your garment around you", "*akolouthei moi*": "follow me/come after me" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Engelen sa til ham: Bind beltet om deg og ta på deg sandalene dine. Og Peter gjorde det. Så sa engelen til ham: Ta på deg kappen din og følg meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen sagde til ham: Bind op om dig og bind dine Saaler paa; men han gjorde saaledes. Og han sagde til ham: Kast din Kappe om dig og følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Og engelen sa til ham: Knyt beltet om deg og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen omkring deg og følg meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel said to him, 'Get dressed and put on your sandals.' And he did so. And he said to him, 'Wrap your cloak around yourself and follow me.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Engelen sa til ham: "Kle på deg og ta på sandaler." Han gjorde det slik. Han sa til ham: "Ta på din kappe og følg meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Engelen sa også til ham: «Kle deg, og ta på deg sandalene dine,» og han gjorde det. Så sa han til ham: «Ta på deg kappen og følg meg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Engelen sa til ham: Bind opp beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Så sa engelen: Kast kappen om deg og følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Engelen sa så, Ta på deg sandalene dine og gjør deg klar til å gå. Det gjorde han, og engelen sa, Kast kappen rundt deg og følg meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the angell sayd vnto him: gyrde thy selfe and bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayde vnto him: cast thy mantle aboute the and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell sayde vnto him: Gyrde the, and put on thy shues. And he dyd so. And he sayde vnto him: Cast thy mantle aboute the, and folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales; so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and followe me.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Angel sayde vnto hym: gyrde thy selfe, & bynde on thy sandales. And so he dyd. And he sayeth vnto hym: cast thy garment about thee, and folow me.

• Authorized King James Version (1611)

  And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

• Webster's Bible (1833)

  The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The messenger also said to him, `Gird thyself, and bind on thy sandals;' and he did so; and he saith to him, `Put thy garment round and be following me;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the angel said, Put on your shoes and get ready to go. And he did so. And he said, Put your coat round you and come with me.

• World English Bible (2000)

  The angel said to him, "Get dressed and put on your sandals." He did so. He said to him, "Put on your cloak, and follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The angel said to him,“Fasten your belt and put on your sandals.” Peter did so. Then the angel said to him,“Put on your cloak and follow me.”