Verse 15

Derfra seilte vi videre, og neste dag kom vi utenfor Khíos; dagen etter krysset vi over til Samos, ble deretter værende i Trogylion, og dagen etter ankom vi Milet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi seilte derfra, og kom den neste dagen til Chios; og dagen etter nådde vi Samos, og oppholdt oss i Trogyllium; og den følgende dagen kom vi til Miletus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfra seilte vi, og neste dag kom vi mot Chios; på den andre dagen la vi til ved Samos, og ble i Trogyllium; den etterfølgende dagen kom vi til Milet.

• Norsk King James

  Og vi seilte derfra, og kom neste dag utenfor Chios; og dagen etter kom vi til Samos, og ble i Trogyllium; og dagen etter kom vi til Miletus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfra seilte vi videre og kom neste dag mot Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, ble over i Trogyllium, og dagen derpå kom vi til Milet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vi seilte derfra og kom følgende dag rett overfor Kios; og den neste dag ankom vi til Samos, og ble liggende ved Trogyllium; og den neste dag kom vi til Miletus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Fra der seilte vi videre og kom dagen etter nært Chios; dagen derpå tilbrakte vi i Samos, og etter å ha blitt værende i Trógullion, kom vi neste dag til Milet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der seilte vi videre, og neste dag nådde vi Chios. Dagen etter kom vi til Samos og gjorde et opphold i Trogyllium, og neste dag kom vi til Milet.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi seilte derfra, og den neste dagen nådde vi Chios; dagen etter ankom vi Samos og oppholdt oss i Trogyllium, og den påfølgende dagen kom vi til Miletus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfra seilte vi videre, og neste dag kom vi utenfor Khíos; dagen etter krysset vi over til Samos, ble deretter værende i Trogylion, og dagen etter ankom vi Milet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra der seilte vi videre og kom neste dag overfor Khíos; dagen etter la vi til ved Samos, og vi tilbrakte en dag i Trogyllion; den påfølgende dagen kom vi til Milet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, we set sail and arrived opposite Chios the next day. The following day, we crossed over to Samos, stayed at Trogyllium, and the day after that, we came to Miletus.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.20.15", "source": "Κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ· τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον.", "text": "*Kakeithen* *apopleusantes*, on-the *epiousē* *katēntēsamen* *antikry* *Chiou*; on-the *de* *hetera* *parebalomen* to *Samon*, and *meinantes* in *Trōgylliō*; on-the *echomenē* *ēlthomen* to *Milēton*.", "grammar": { "*Kakeithen*": "crasis of *kai* + *ekeithen* - and from there", "*apopleusantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having sailed away", "*epiousē*": "present participle, active, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*katēntēsamen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived", "*antikry*": "adverb/preposition - opposite/over against", "*Chiou*": "genitive, feminine, singular - of Chios (island)", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*hetera*": "dative, feminine, singular - next/other [day]", "*parebalomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we arrived/crossed over", "*Samon*": "accusative, feminine, singular - Samos (island)", "*meinantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having remained", "*Trōgylliō*": "dative, neuter, singular - Trogyllium (place name)", "*echomenē*": "present participle, middle, dative, feminine, singular - following/next [day]", "*ēlthomen*": "aorist indicative, active, 1st person plural - we came", "*Milēton*": "accusative, feminine, singular - Miletus (place name)" }, "variants": { "*Kakeithen*": "and from there/from that place", "*apopleusantes*": "having sailed away/departed by sea", "*epiousē*": "following/next [day]", "*katēntēsamen*": "we arrived/came/reached", "*antikry*": "opposite/over against/facing", "*hetera*": "next/other/following [day]", "*parebalomen*": "we arrived/crossed over/put in", "*meinantes*": "having remained/stayed", "*echomenē*": "following/next/succeeding [day]", "*ēlthomen*": "we came/arrived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi seilte derfra og kom dagen etter rett overfor Kios. Dagen etter la vi til ved Samos, og vi ble værende ved Trogyllium; dagen etter kom vi til Milet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da vi vare seilede derfra, kom vi den anden Dag lige over for Chius; men den følgende Dag lagde vi til Samus og bleve over i Trogillium, og kom Dagen derpaa til Miletus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

• KJV 1769 norsk

  Vi seilte derfra, og dagen etter kom vi til Chios; neste dag kom vi til Samos og oppholdt oss i Trogyllium; og dagen derpå kom vi til Miletus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We sailed from there, and the next day came opposite Chios; the following day we arrived at Samos, and stayed at Trogyllium; the next day we came to Miletus.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi seilte derfra og kom dagen etter overfor Khios. Neste dag satte vi kurs mot Samos og ble i Trogilium. Dagen etter nådde vi Milet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi seilte derfra og kom neste dag til land mot Kios, ankom Samo neste dag, og deretter Milet dagen etter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi seilte derfra, kom dagen etter til Chios, passerte Samos neste dag, og ankom Miletus dagen etter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dro derfra til sjøs, kom vi neste dag overfor Khios, og dagen etter berørte vi Samos, og den tredje dagen kom vi til Miletus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we sayled thence and came the nexte daye over agaynst Chios. And the nexte daye we aryved at Samos and taryed at Trogilion. The nexte daye we came to Myleton:

• Coverdale Bible (1535)

  and sayled from thence, and came on the nexte daye ouer agaynst Chios, and on the daye folowinge we aryued at Samos, and taried at Tragilion, and on the nexte daye came we to Mileton:

• Geneva Bible (1560)

  And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

• Bishops' Bible (1568)

  And we sayled thence, and came the next day ouer agaynst Chios: and the next daye we arryued at Samos, and taryed at Trogylliu. The next day we came to Miletum:

• Authorized King James Version (1611)

  And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.

• Webster's Bible (1833)

  Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,

• American Standard Version (1901)

  And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

• Bible in Basic English (1941)

  And going from there by sea, we came on the day after opposite Chios, and touching at Samos on the day after that, we came on the third day to Miletus.

• World English Bible (2000)

  Sailing from there, we came the following day opposite Chios. The next day we touched at Samos and stayed at Trogyllium, and the day after we came to Miletus.

• NET Bible® (New English Translation)

  We set sail from there, and on the following day we arrived off Chios. The next day we approached Samos, and the day after that we arrived at Miletus.

Referenced Verses

• Apg 20:17 : 17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.
• 2 Tim 4:20 : 20 Erastus ble igjen i Korint, og Trofimus har jeg forlatt syk i Milet.