Verse 25

Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa: "Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler bare sannhetens og sunn fornufts ord."

• NT, oversatt fra gresk

  Men Paulus svarte: "Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler ord av sannhet og fornuft."

• Norsk King James

  Men han sa: "Jeg er ikke gal, edle Festus; jeg taler sannheten med fornuft."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, mektige Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa, Jeg er ikke gal, mest edle Festus; men taler ord av sannhet og edruelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, høyverdige Festus! Jeg taler sanne og fornuftige ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: Jeg er ikke vanvittig, edle Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, edle Festus, jeg taler bare sannhetens og fornuftens ord.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Paulus svarte: «Jeg er ikke gal, høyst ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Paulus sa: «Jeg er ikke gal, mest høylovede Festus, men jeg taler sanne og fornuftige ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Paul replied, 'I am not insane, most excellent Festus. What I am saying is true and reasonable.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.26.25", "source": "Ὁ δέ Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε· ἀλλʼ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.", "text": "But *ho de* Not I *mainomai*, he *phēsin*, most excellent *kratiste* *Phēste*; but of *alētheias* and *sōphrosynēs* *rhēmata* I *apophtheggomai*.", "grammar": { "*ho de*": "nominative, masculine, singular + particle - but he", "*mainomai*": "present middle, 1st singular - I am mad", "*phēsin*": "present active, 3rd singular - he says", "*kratiste*": "vocative, masculine, singular - most excellent", "*Phēste*": "vocative, masculine, singular - Festus", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - truth", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - sound mind/self-control", "*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings", "*apophtheggomai*": "present middle, 1st singular - I declare/utter" }, "variants": { "*mainomai*": "I am mad/insane/out of my mind", "*phēsin*": "he says/he affirms/he declares", "*kratiste*": "most excellent/most noble", "*alētheias*": "truth/reality", "*sōphrosynēs*": "sound mind/self-control/sanity/sobriety", "*rhēmata*": "words/sayings/statements", "*apophtheggomai*": "I declare/utter/speak forth" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Paulus svarte: 'Jeg er ikke gal, mektige Festus. Jeg taler sanne og fornuftige ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Jeg raser ikke, mægtigste Festus! men taler sande og betænksomme Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

• KJV 1769 norsk

  Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men jeg taler sannhetens og forstandens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soundness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Jeg er ikke gal, høyt ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: «Jeg er ikke gal, edle Festus, men det jeg taler er sannhet og forstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Paulus svarte: Jeg er ikke gal, høyt æret Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Paulus svarte: Jeg er ikke gal, ærede Festus, men taler sanne og fornuftige ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Paul sayde: I am not mad most dere Festus: but speake the wordes of trueth and sobernes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Paul sayde: I am not madd (most deare Festus) but speake the wordes of trueth and sobernesse:

• Geneva Bible (1560)

  But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayde: I am not mad, most noble Festus, but speake foorth the wordes of trueth and sobernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

• Webster's Bible (1833)

  But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

• American Standard Version (1901)

  But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Paul said, I am not off my head, most noble Festus, but my words are true and wise.

• World English Bible (2000)

  But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Paul replied,“I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

Referenced Verses

• Apg 23:26 : 26 «Claudius Lysias sender hilsen til den ærede landshøvding Feliks.
• Apg 24:3 : 3 anerkjenner vi dette alltid og på alle steder, edle Felix, med største takknemlighet.
• Tit 1:9 : 9 Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.
• Tit 2:7-8 : 7 Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet. 8 Bruk sunn tale, som ingen kan fordømme, slik at den som står imot må skamme seg ved ikke å ha noe ondt å si om dere.
• 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette ble dere kalt, fordi Kristus også led for oss og etterlot seg et eksempel, så dere kan følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og heller ikke svik ble funnet i hans munn. 23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt eller fornærmelse med fornærmelse, men velsign heller, siden dere ble kalt til dette, for at dere skal arve en velsignelse.
• 1 Pet 3:15 : 15 Men hold Herren Gud hellig i deres hjerter, og vær alltid beredt til å gi svar til enhver som spør dere om grunnlaget for det håp som bor i dere, og gjør det med ydmykhet og respekt.
• Luk 1:3 : 3 fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.