Verse 17

Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, akkurat som også deres ledere.

• Norsk King James

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik som lederne deres også gjorde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom dere styrere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og nå, brødre, jeg vet at dere gjorde det i uvitenhet, liksom også deres herskere gjorde.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå, brødre, vet jeg at dere gjorde dette i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likesom også deres ledere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And now, brothers, I know that you acted in ignorance, just as your leaders also did.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.3.17", "source": "Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν.", "text": "And now, *adelphoi*, I *oida* that according to *agnoian* you *epraxate*, just as also the *archontes* of you.", "grammar": { "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*epraxate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you did/acted", "*archontes*": "nominative masculine plural - rulers" }, "variants": { "*agnoian*": "ignorance/unawareness/lack of knowledge", "*epraxate*": "did/acted/practiced", "*archontes*": "rulers/leaders/authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, likesom deres rådsherrer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Brødre! jeg veed, at I have gjort det af Uvidenhed, ligesom og eders Øverster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.

• KJV 1769 norsk

  Men nå, brødre, vet jeg at dere handlet av uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now, brethren, I know that through ignorance you did it, as did also your rulers.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Og nå, brødre {Ordet for "brødre" her kan også riktig oversettes som "brødre og søstre" eller "søsken."}, jeg vet at dere gjorde dette i uvitenhet, akkurat som deres ledere også gjorde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, som også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og nå, brødre, jeg vet at dere handlet i uvitenhet, slik også deres ledere gjorde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå, brødre, vet jeg at dere handlet i uvitenhet, likeså deres ledere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And now brethre I wote well that thorow ignorauce ye did it as dyd also youre heddes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now deare brethre, I knowe that ye haue done it thorow ignoraunce, as dyd also youre rulers.

• Geneva Bible (1560)

  And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe brethren, I wote that through ignoraunce ye dyd it, as dyd also your rulers.

• Authorized King James Version (1611)

  And now, brethren, I wot that through ignorance ye did [it], as [did] also your rulers.

• Webster's Bible (1833)

  "Now, brothers{The word for "brothers" here may be also correctly translated "brothers and sisters" or "siblings."}, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, brethren, I have known that through ignorance ye did `it', as also your rulers;

• American Standard Version (1901)

  And now, brethren, I know that in ignorance ye did it, as did also your rulers.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, my brothers, I am conscious that you did this, as did your rulers, without knowledge.

• World English Bible (2000)

  "Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now, brothers, I know you acted in ignorance, as your rulers did too.

Referenced Verses

• Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.» Og de delte klærne hans mellom seg og kastet lodd om dem.
• Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham.
• 1 Kor 2:8 : 8 den som ingen av denne verdens herskere kjente. For hvis de hadde kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Joh 16:3 : 3 Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.
• 1 Tim 1:13 : 13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.
• 2 Kor 3:14 : 14 Men deres sinn ble formørket; for inntil denne dag forblir det samme dekket, når det gamle testamentet leses. Dette dekket blir nemlig tatt bort i Kristus.
• Fil 1:22 : 22 Men hvis jeg skal fortsette å leve i kroppen, betyr det frukt i arbeidet mitt. Likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.
• Apg 26:9 : 9 Selv trodde jeg en gang at jeg måtte gjøre mye imot Jesu, nasareerens, navn.
• Rom 11:2 : 2 Gud har ikke forkastet sitt folk som han kjente på forhånd. Vet dere ikke hva Skriften sier om Elia, hvordan han vender seg til Gud mot Israel og sier:
• Joh 7:26-27 : 26 Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kan lederne virkelig ha erkjent at han er Kristus? 27 Likevel vet vi hvor denne mannen kommer fra; men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.»
• Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»