Verse 25

For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  hvorfor jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

• NT, oversatt fra gresk

  Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;

• Norsk King James

  Hvorfor jeg er blitt en minister, i samsvar med forvaltningen av Gud som er gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som jeg er blitt tjener for, etter Guds husholdning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg ble en tjener av kirken etter den forvaltningen fra Gud som ble gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er utnevnt til å tjene dem i henhold til Guds ordning, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For menigheten er jeg blitt en tjener etter Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er denne kirken jeg er blitt en tjener av i kraft av det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have become its servant according to the commission God gave me for you, to fully proclaim the word of God,

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.1.25", "source": "Ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος, κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ Θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς, πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ·", "text": "Of which *egenomēn* I *diakonos*, according to the *oikonomian* of *Theou* the having been *dotheisan* to me for you, to *plērōsai* the *logon* of *Theou*;", "grammar": { "*egenomēn*": "aorist, middle, indicative, 1st person singular - I became", "*diakonos*": "nominative, masculine, singular - servant", "*oikonomian*": "accusative, feminine, singular - stewardship, standard", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God, possessive", "*dotheisan*": "aorist, passive, participle, accusative, feminine, singular - having been given", "*plērōsai*": "aorist, active, infinitive - to fulfill", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word, direct object" }, "variants": { "*egenomēn*": "became/was made/came to be", "*diakonos*": "servant/minister/deacon", "*oikonomian*": "stewardship/administration/management", "*dotheisan*": "having been given/granted/entrusted", "*plērōsai*": "to fulfill/complete/accomplish fully", "*logon*": "word/message/account" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Av denne er jeg blitt en tjener i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Tjener jeg er bleven efter det Guds Embede, som er mig givet hos eder, at opfylde Guds Ord,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

• KJV 1769 norsk

  som jeg er blitt tjener for, i henhold til Guds vilje som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of which I was made a minister, according to the stewardship of God given to me for you, to fulfill the word of God;

• Norsk oversettelse av Webster

  som jeg er blitt en tjener for, i henhold til Guds forvaltning som ble gitt meg for dere, for å oppfylle Guds ord,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvor jeg er blitt tjener i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den som jeg er blitt en tjener av, i henhold til Guds forvaltning, som ble gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,

• Norsk oversettelse av BBE

  hvor jeg er blitt tjener i henhold til det oppdrag Gud har gitt meg for dere, å fullføre Guds ord,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wher of I am made a minister acordynge to the ordinaunce of god which ordinaunce was geven me vnto you warde to fulfill ye worde of god

• Coverdale Bible (1535)

  wherof I am made a mynister, acordinge to ye Godly office of preachinge, which is geuen vnto me amonge you, that I shulde richely preach the worde of God,

• Geneva Bible (1560)

  Whereof I am a minister, according to the dispensation of God, which is giuen mee vnto you ward, to fulfill the word of God,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherof I am made a minister, accordyng to the dispensation of God, which is geuen to me to youwarde, to fulfyll the worde of God:

• Authorized King James Version (1611)

  Whereof I am made a minister, according to the dispensation of God which is given to me for you, to fulfil the word of God;

• Webster's Bible (1833)

  of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of which I -- I did become a ministrant according to the dispensation of God, that was given to me for you, to fulfil the word of God,

• American Standard Version (1901)

  whereof I was made a minister, according to the dispensation of God which was given me to you-ward, to fulfil the word of God,

• Bible in Basic English (1941)

  Of which I became a servant by the purpose of God which was given to me for you, to give effect to the word of God,

• World English Bible (2000)

  of which I was made a servant, according to the stewardship of God which was given me toward you, to fulfill the word of God,

• NET Bible® (New English Translation)

  I became a servant of the church according to the stewardship from God– given to me for you– in order to complete the word of God,

Referenced Verses

• Ef 3:2 : 2 dersom dere har hørt om forvaltningen av Guds nåde, som ble gitt meg for dere.
• Kol 1:23 : 23 så sant dere blir stående grunnfestet og faste i troen og ikke blir flyttet bort fra håpet i evangeliet, det som dere har hørt, og som er blitt forkynt for alle skapninger under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
• 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
• 1 Tim 4:6 : 6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
• 2 Tim 4:2-5 : 2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning. 3 For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene, 4 og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til fabler. 5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.
• Rom 15:15-19 : 15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud, 16 til å være Jesu Kristi tjener blant hedningene og utføre prestetjeneste med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig og helliget ved Den Hellige Ånd. 17 I Kristus Jesus har jeg derfor noe å rose meg av i tjenesten for Gud. 18 For jeg våger ikke å tale om annet enn det Kristus har utført gjennom meg, for å føre hedningene til lydighet, ved ord og gjerning, 19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.
• Gal 2:7-8 : 7 Tvert imot, da de så at evangeliet til de uomskårne var betrodd meg, slik evangeliet til de omskårne var betrodd Peter – 8 for han som virket kraftfullt i Peter til aposteltjenesten blant de omskårne, virket også kraftfullt i meg for hedningene –
• 1 Kor 9:17 : 17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg lønn; men gjør jeg det motvillig, er jeg likevel betrodd en husholderoppgave med evangeliet.