Verse 16

La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, eller nymåner, eller sabbater:

• NT, oversatt fra gresk

  La derfor ingen dømme dere angående mat eller drikke, eller når det gjelder høytider, nymånedager, eller sabbater:

• Norsk King James

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til helligdager, nymåne eller sabbater:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal ingen dømme dere for hva dere spiser eller drikker, eller med hensyn til en høytid, nymåne eller sabbater,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La da ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbater;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, en nymånedag eller sabbater,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La derfor ingen dømme dere for mat eller drikke, eller med hensyn til høytider, nymånefesten eller sabbatsdager.

• o3-mini KJV Norsk

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en helligdag, den nye månemåneden eller sabbatsdagene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat og drikke eller angående en høytid, nymåne eller sabbater.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La derfor ingen dømme dere i spørsmål om mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, let no one judge you in regard to food and drink or regarding a festival, a new moon, or Sabbaths.

• biblecontext

  { "verseID": "Colossians.2.16", "source": "Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει, ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς, ἢ νουμηνίας, ἢ σαββάτων:", "text": "Therefore let no one you *krinetō* in *brōsei*, or in *posei*, or in respect of *heortēs*, or of *noumēnias*, or of *sabbatōn*:", "grammar": { "*krinetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let judge/condemn", "*brōsei*": "dative, feminine, singular - eating/food", "*posei*": "dative, feminine, singular - drinking/beverage", "*heortēs*": "genitive, feminine, singular - feast/festival", "*noumēnias*": "genitive, feminine, singular - new moon", "*sabbatōn*": "genitive, neuter, plural - sabbaths" }, "variants": { "*krinetō*": "judge/condemn/criticize", "*brōsei*": "eating/food/meat", "*posei*": "drinking/beverage", "*heortēs*": "feast/festival/celebration", "*noumēnias*": "new moon/monthly festival", "*sabbatōn*": "sabbaths/seventh days" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La da ingen dømme dere i mat og drikke, eller med hensyn til høytid eller nymåne eller sabbat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor dømme Ingen eder i Mad eller i Drikke, eller i Henseende til en Høitid eller Nymaane eller Sabbater,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

• KJV 1769 norsk

  La derfor ingen dømme dere når det gjelder mat eller drikke, eller i forbindelse med en høytid, nymåne eller sabbater.

• KJV1611 – Modern English

  Let no one therefore judge you in food or in drink, or regarding a holyday, or of the new moon, or of the sabbath days;

• Norsk oversettelse av Webster

  La derfor ingen dømme dere i mat og drikke, eller når det gjelder høytid eller nymåne eller sabbat.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ingen derfor dømme dere i mat eller drikke, eller med hensyn til høytid, nymåne eller sabbater,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forhold til en høytid eller nymåne eller en sabbatsdag;

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let no ma therfore trouble youre conscieces aboute meate and drynke or for a pece of an holydaye as the holydaye of the newe mone or of the sabboth dayes

• Coverdale Bible (1535)

  Let no man therfore trouble youre consciences aboute meate or drynke, or for a pece of an holy daye, as the holy daye of ye newe Mone, or of the Sabbath dayes,

• Geneva Bible (1560)

  Let no man therefore condemne you in meate and drinke, or in respect of an holy day, or of the newe moone, or of the Sabbath dayes,

• Bishops' Bible (1568)

  Let no man therfore iudge you in meate, or in drinke, or in part of an holyday, or of the newe moone, or of the Sabboth dayes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath [days]:

• Webster's Bible (1833)

  Let no man therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Let no one, then, judge you in eating or in drinking, or in respect of a feast, or of a new moon, or of sabbaths,

• American Standard Version (1901)

  Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of a feast day or a new moon or a sabbath day:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason let no man be your judge in any question of food or drink or feast days or new moons or Sabbaths:

• World English Bible (2000)

  Let no one therefore judge you in eating, or in drinking, or with respect to a feast day or a new moon or a Sabbath day,

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore do not let anyone judge you with respect to food or drink, or in the matter of a feast, new moon, or Sabbath days–

Referenced Verses

• Rom 14:5-6 : 5 Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn. 6 Den som akter på en bestemt dag, gjør det for Herren; og den som ikke akter på dagen, gjør også det for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som unnlater å spise, gjør det for Herren, og takker Gud.
• Gal 4:10 : 10 Dere holder nøye øye med spesielle dager, måneder, tider og år.
• Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå fram for Kristi domstol.
• Rom 14:13-17 : 13 La oss derfor slutte med å dømme hverandre. Døm heller slik, at ingen legger en snublestein eller en årsak til fall i sin brors vei. 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus om at ingenting er urent i seg selv; men den som anser noe for urent, for ham er det urent. 15 Men hvis din bror blir bedrøvet over det du spiser, da vandrer du ikke lenger i kjærlighet. Ikke ødelegg ved din mat ham som Kristus døde for. 16 La derfor ikke det gode dere har bli baktalt. 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.
• Rom 14:20-21 : 20 Ødelegg ikke Guds verk for matens skyld. Riktignok er alt rent, men det er ondt for det mennesket som spiser med anstøt. 21 Det er godt å avstå fra å spise kjøtt eller drikke vin, eller noe annet som får din bror til å snuble, eller ta anstøt eller bli svak.
• Mark 7:19 : 19 For det går ikke inn i hjertet hans, men i magen, og går ut i kloakken, og slik blir all mat renset.»
• 1 Tim 4:3-5 : 3 som forbyr å gifte seg og befaler avhold fra mat som Gud har skapt for at de som tror og kjenner sannheten, skal ta imot den med takk. 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse. 5 For det helliges ved Guds ord og bønn.
• Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
• 1 Kor 10:28-31 : 28 Men dersom noen sier til dere: «Dette er offermat», så la være å spise det, for hensyn til ham som informerte om det, og av samvittighetsgrunner. For jorden og alt som fyller den, hører Herren til. 29 Da mener jeg ikke din egen samvittighet, men den andres. For hvorfor skal min frihet bli dømt av en annens samvittighet? 30 For om jeg med takk tar del i måltidet, hvorfor skal jeg da bli baktalt for noe jeg takker for? 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Gal 2:12-13 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne. 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres.
• Rom 14:2-3 : 2 For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker. 3 Den som spiser, må ikke forakte den som ikke spiser; og den som ikke spiser, må ikke dømme den som spiser; for Gud har tatt imot ham.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.
• Jak 4:11 : 11 Tal ikke ondt om hverandre, brødre. Den som taler ondt om en bror og dømmer sin bror, taler ondt om loven og dømmer loven. Men dersom du dømmer loven, er du ikke lovens gjører, men dommer.
• Apg 11:3-9 : 3 og sa: «Du gikk inn til uomskårne menn og åt sammen med dem.» 4 Men Peter begynte med begynnelsen og la saken nøye fram for dem og sa: 5 «Jeg var i byen Joppa og ba, og i en henrykkelse hadde jeg et syn: Jeg så en gjenstand komme ned, lik et stort klede som ved de fire hjørnene ble senket ned fra himmelen, og det kom helt ned til meg. 6 Da jeg stirret på dette, gransket jeg det og så firbente dyr fra jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler. 7 Jeg hørte en røst som sa til meg: ‘Reis deg, Peter. Slakt og spis!’ 8 Men jeg sa: ‘Slett ikke, Herre! For aldri har noe vanhellig eller urent kommet inn i min munn.’ 9 Men en røst fra himmelen svarte meg igjen: ‘Det som Gud har renset, skal ikke du kalle vanhellig.’ 10 Dette hendte tre ganger. Deretter ble alt dratt opp igjen til himmelen. 11 Og se, umiddelbart sto tre menn ved huset der jeg var, sendt fra Cæsarea til meg. 12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene ble også med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset sitt og si til ham: ‘Send bud til Joppa og hent Simon, som kalles Peter. 14 Han skal tale ord til deg som vil gjøre at du og hele ditt hus skal bli frelst.’ 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’ 17 Når Gud nå ga dem samme gave som han ga oss da vi kom til tro på Herren Jesus Kristus, hvem var vel jeg at jeg skulle stå imot Gud?» 18 Da de hørte dette, tidde de stille og priste Gud, og sa: «Så har Gud altså også gitt hedningene omvendelsen som fører til liv.»
• Matt 15:11 : 11 Det er ikke det som kommer inn i munnen som gjør et menneske urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.
• Mark 2:27-28 : 27 Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld. 28 Derfor er Menneskesønnen Herre også over sabbaten.»
• 1 Kor 8:7-9 : 7 Men ikke alle har denne kunnskapen. Noen spiser enda kjøttet som noe som er ofret til en avgud, fordi deres samvittighet er svak, og deres samvittighet blir uren. 8 Men mat gjør oss ikke mer verd overfor Gud. Hverken blir vi bedre om vi spiser, eller verre om vi lar være å spise. 9 Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake. 10 For hvis noen ser deg som har kunnskap sitte til bords i avgudstempelet, blir da ikke samvittigheten til en som er svak, oppmuntret til å spise det som er ofret til avguder? 11 Og slik går den svake bror fortapt ved den kunnskapen du har, han som Kristus døde for. 12 Når dere slik synder mot brødrene og skader deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat fører min bror til fall, vil jeg aldri i evighet spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
• Apg 15:20 : 20 Men vi skal skrive til dem at de må holde seg borte fra urenheter fra avguder, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod.