Verse 12
«Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og som en kappe skal du vikle dem sammen, og de skal bli forandret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
NT, oversatt fra gresk
Og som en kappe skal du endre dem, og de skal bli forandret; men du forblir den samme, og dine år skal aldri ta slutt."
Norsk King James
Og som en kledning skal du legge dem sammen; de skal bli endret; men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
ja, som et klesplagg skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
KJV/Textus Receptus til norsk
og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal ikke ta slutt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Du skulle rulle dem sammen som en kappe, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år tar ikke slutt."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres: men du er den samme, og dine år vil aldri ta slutt.
o3-mini KJV Norsk
Som en kledning vil du rulle dem inn, og de skal forandre seg, men du er den samme, og dine år skal ikke opphøre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
«Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal bli skiftet ut; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og som et klede skal du rulle dem sammen, ja, de vil bli forandret. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But You remain the same, and Your years will never end.'
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.1.12", "source": "Καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται: σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.", "text": "And as *peribolaion* you will *helixeis* them, and they will *allagēsontai*: you *de* the *autos* *ei*, and the *etē* of you *ouk* *ekleipsousin*.", "grammar": { "*hōsei*": "comparative adverb - as/like/just as", "*peribolaion*": "accusative, neuter, singular - cloak/covering/mantle", "*helixeis*": "future active indicative, 2nd singular - will roll up", "*allagēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - will be changed", "*de*": "conjunction - but/and/yet", "*autos*": "nominative, masculine, singular - same", "*ei*": "present active indicative, 2nd singular - are", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years", "*ouk*": "negative particle - not", "*ekleipsousin*": "future active indicative, 3rd plural - will fail/end" }, "variants": { "*peribolaion*": "cloak/covering/mantle/wrapper", "*helixeis*": "will roll up/will fold up", "*allagēsontai*": "will be changed/will be transformed", "*ekleipsousin*": "will fail/will end/will cease" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal skiftes ut. Men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
Original Norsk Bibel 1866
ja som et Klæde skal du sammenrulle dem, og de skulle omskiftes; men du, du er den samme, og dine Aar skulle ikke aflade.
King James Version 1769 (Standard Version)
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
KJV 1769 norsk
og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres. Men du er den samme, og dine år skal aldri ta slutt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And like a garment You shall fold them up, and they shall be changed: but You are the same, and Your years shall not fail.
Norsk oversettelse av Webster
Som en kappe ruller du dem sammen, og de vil bli forandret; men du er den samme, og dine år tar aldri slutt."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres, men du er den samme, og dine år tar aldri slutt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
Norsk oversettelse av BBE
De vil bli rullet sammen som et klede og bli endret; men du er den samme, og dine år vil ikke ta slutt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.
Coverdale Bible (1535)
and as a vesture shalt thou chaunge them, and they shalbe chaunged. But thou art ye same, and thy yeares shal not fayle.
Geneva Bible (1560)
And as a vesture shalt thou folde them vp, and they shall be changed: but thou art the same, and thy yeeres shall not faile.
Bishops' Bible (1568)
And as a vesture shalt thou folde the vp, and they shalbe chaunged: but thou art the same, & thy yeres shall not fayle.
Authorized King James Version (1611)
And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed: but thou art the same, and thy years shall not fail.
Webster's Bible (1833)
As a mantle you will roll them up, And they will be changed; But you are the same. Your years will not fail."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and as a mantle Thou shall roll them together, and they shall be changed, and Thou art the same, and Thy years shall not fail.'
American Standard Version (1901)
And as a mantle shalt thou roll them up, As a garment, and they shall be changed: But thou art the same, And thy years shall not fail.
Bible in Basic English (1941)
They will be rolled up like a cloth, even like a robe, and they will be changed: but you are the same and your years will have no end.
World English Bible (2000)
As a mantle, you will roll them up, and they will be changed; but you are the same. Your years will not fail."
NET Bible® (New English Translation)
and like a robe you will fold them up and like a garment they will be changed, but you are the same and your years will never run out.”