Verse 15

og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og for å fri dem som av frykt for døden har vært hele sitt liv underlagt slaveri.

• NT, oversatt fra gresk

  og fri dem som av frykt for døden har vært i trelldom hele sitt liv.

• Norsk King James

  og befri dem som gjennom dødsfrykt var underlagt slaveri hele livet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og befri alle dem som på grunn av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og befri dem som gjennom frykten for døden hele deres livstid var underlagt slaveri.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og kunne befri dem som av frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han frigjorde dem som hele livet hadde vært bundet av frykten for døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kunne befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom hele livet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and might free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.2.15", "source": "Καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.", "text": "And might *apallaxē* these as many as *phobō thanatou dia pantos* of *zēn enochoi ēsan douleias*.", "grammar": { "*apallaxē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - might deliver/release", "*phobō*": "dative masculine singular - with fear", "*thanatou*": "genitive masculine singular - of death", "*dia pantos*": "prepositional phrase - through all/throughout", "*zēn*": "present active infinitive - to live", "*enochoi*": "adjective, nominative masculine plural - subject to/liable to", "*ēsan*": "imperfect active indicative, 3rd plural - they were", "*douleias*": "genitive feminine singular - of slavery/bondage" }, "variants": { "*apallaxē*": "might deliver/release/free", "*phobō*": "fear/dread/terror", "*dia pantos*": "throughout/through all/continually", "*zēn*": "to live/exist/be alive", "*enochoi*": "subject to/liable to/held by", "*douleias*": "slavery/bondage/servitude" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og befri alle dem som av frykt for døden var i trelldom gjennom hele sitt liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  og befrie dem, saa mange som formedelst Dødens Frygt vare under Trældom al deres Livs Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• KJV 1769 norsk

  og fri dem som i frykt for døden hele livet var underkastet trelldom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And deliver those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Norsk oversettelse av Webster

  og befri alle dem som av frykt for døden var underlagt slaveri hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sette fri dem som av frykt for døden gjennom hele livet var under trelldom,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  og befri dem som av frykt for døden hadde vært i trelldom hele sitt liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and yt he myght delyver the which thorow feare of deeth were all their lyfetyme in dauger of bondage.

• Coverdale Bible (1535)

  & that he mighte delyuer the which thorow feare of death were all their life tyme in dauger of bodage.

• Geneva Bible (1560)

  And that he might deliuer all them, which for feare of death were all their life time subiect to bondage.

• Bishops' Bible (1568)

  And that he myght delyuer them, which through feare of death, were all their lyfe tyme in daunger of bondage.

• Authorized King James Version (1611)

  And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Webster's Bible (1833)

  and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and might deliver those, whoever, with fear of death, throughout all their life, were subjects of bondage,

• American Standard Version (1901)

  and might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• Bible in Basic English (1941)

  And let those who all their lives were in chains because of their fear of death, go free.

• World English Bible (2000)

  and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

• NET Bible® (New English Translation)

  and set free those who were held in slavery all their lives by their fear of death.

Referenced Verses

• Rom 8:15 : 15 Dere har jo ikke fått den ånd som gir trelldom, slik at dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, og ved den roper vi: «Abba, Far!»
• 2 Tim 1:7 : 7 For Gud har ikke gitt oss en ånd av frykt, men av kraft og kjærlighet og sunn forstand.
• Rom 8:21 : 21 at også skapningen selv skal bli frigjort fra forgjengelighetens trelldom og nå fram til den herlige friheten som Guds barn eier.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som har fridd oss fra så stor en dødsfare, og ennå frir oss; til Ham setter vi vår lit, Han skal også heretter fri oss.
• Gal 4:21 : 21 Si meg, dere som ønsker å være under loven, hører dere ikke hva loven sier?