Verse 12

Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så tal og gjør, som de som skal dømmes etter frihets lov.

• NT, oversatt fra gresk

  Så tal og gjør slik som de som vil bli dømt av frihetens lov.

• Norsk King James

  Så taler dere og gjør som de som skal bli dømt av loven om frihet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Snakk og oppfør dere som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så tal og så gjør som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Så tal og handl slik, som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så tal og gjør som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak and act as those who are to be judged by the law of liberty.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.12", "source": "Οὕτως λαλεῖτε, καὶ οὕτως ποιεῖτε, ὡς διὰ νόμου ἐλευθερίας μέλλοντες κρίνεσθαι.", "text": "Thus *laleite*, and thus *poieite*, as through *nomou eleutheriasreat mellontes krinesthai*.", "grammar": { "Οὕτως": "adverb - thus/in this way", "*laleite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - speak", "καὶ": "conjunction - and", "οὕτως": "adverb - thus/in this way", "*poieite*": "present, active, imperative, 2nd person plural - do/act", "ὡς": "comparative particle - as", "διὰ": "preposition + genitive - through", "*nomou*": "genitive, masculine, singular - of law", "*eleutherias*": "genitive, feminine, singular - of freedom", "*mellontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - being about to", "*krinesthai*": "present, passive, infinitive - to be judged" }, "variants": { "*laleite*": "speak/talk/say", "*poieite*": "do/act/practice", "*nomou eleutherias*": "law of liberty/law of freedom", "*mellontes*": "being about to/going to/intending to", "*krinesthai*": "be judged/evaluated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så tal og så gjør, som de som skal dømmes ved frihetens lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler saaledes og gjører saaledes som de, der skulle dømmes efter Friheds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

• KJV 1769 norsk

  Så tal og gjør som de som skal dømmes etter frihetens lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So speak and so do as those who will be judged by the law of liberty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så tal og gjør som mennesker som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så tal og handle slik som de som skal dømmes etter frihetens lov,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tal og handle som de som skal bli dømt etter frihetens lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres ord og handlinger være som dem som skal dømmes etter frihetens lov.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So speake ye and so do as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Coverdale Bible (1535)

  So speake ye, and so do as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Geneva Bible (1560)

  So speake ye, and so doe, as they that shal be iudged by the Lawe of libertie.

• Bishops' Bible (1568)

  So speake ye, and so do, as they that shalbe iudged by the lawe of libertie.

• Authorized King James Version (1611)

  So speak ye, and so do, as they that shall be judged by the law of liberty.

• Webster's Bible (1833)

  So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

• American Standard Version (1901)

  So speak ye, and so do, as men that are to be judged by a law of liberty.

• Bible in Basic English (1941)

  Let your words and your acts be those of men who are to be judged by the law which makes free.

• World English Bible (2000)

  So speak, and so do, as men who are to be judged by a law of freedom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Speak and act as those who will be judged by a law that gives freedom.

Referenced Verses

• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, og ikke blir en glemsom hører, men en aktiv gjører, han skal være salig i sin gjerning.
• Jak 2:8 : 8 Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.
• 2 Pet 1:4-8 : 4 Ved dette er de største og mest dyrebare løftene gitt oss, slik at dere ved dem kan få del i guddommelig natur etter at dere har sluppet fri fra den fordervelsen som finnes i verden gjennom lysten. 5 Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap, 6 og til kunnskap måtehold, og til måtehold tålmodighet, og til tålmodighet gudsfrykt, 7 og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet. 8 For dersom disse egenskaper finnes hos dere og vokser, vil dere ikke være uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
• Fil 4:8 : 8 Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.
• Kol 3:17 : 17 Og alt dere gjør, i ord eller handling, gjør det alt i Herren Jesu navn, og takk Gud Faderen ved ham.