Verse 31

Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og etter en stund kom en prest ned den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved en tilfeldighet kom en prest nedover veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk King James

  Og tilfeldigvis kom en viss prest den veien; og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så traff det sig at en prest drog samme vei, og han så ham og gikk bort omveies.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tilfeldigvis kom en prest forbi samme vei. Men da han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• o3-mini KJV Norsk

  Tilfeldigvis kom en prest den veien, og da han så ham, gikk han over på den andre siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå falt det seg slik at en prest kom ned samme vei. Og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tilfeldigvis kom en prest samme veien, og da han så ham, gikk han forbi på motsatt side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By chance, a priest was going down that road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.31", "source": "Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ: καὶ ἰδὼν αὐτὸν, ἀντιπαρῆλθεν.", "text": "*Kata sygkyrian de hiereus tis katebainen en* the *hodō* that: and *idōn* him, *antiparēlthen*.", "grammar": { "*Kata*": "preposition + accusative - according to/by", "*sygkyrian*": "accusative, feminine, singular - coincidence/chance", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*hiereus*": "nominative, masculine, singular - priest", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - a certain/someone", "*katebainen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was going down", "*en*": "preposition + dative - in/on", "*hodō*": "dative, feminine, singular - road/way", "*idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having seen", "*antiparēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - passed by on opposite side" }, "variants": { "*Kata sygkyrian*": "by chance/coincidentally/it happened that", "*hiereus*": "priest/temple official", "*katebainen*": "was going down/descending", "*hodō*": "road/way/path", "*idōn*": "having seen/noticed/observed", "*antiparēlthen*": "passed by on opposite side/went by on other side/avoided" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tilfeldigvis kom en prest samme vei, og når han så mannen, gikk han forbi på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved en Hændelse drog en Præst den samme Vei ned, og der han saae ham, gik han forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

• KJV 1769 norsk

  Det hendte at en prest kom den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now by chance a certain priest came down that way, and when he saw him, he passed by on the other side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå gikk en prest tilfeldig ned den samme veien. Når han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En prest kom tilfeldig ned langs den veien, og da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tilfeldigvis kom en prest ned den veien, men da han så ham, gikk han forbi på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tilfeldigvis kom en prest ned den samme veien, og han så mannen, men gikk forbi på den andre siden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by.

• Coverdale Bible (1535)

  And by chauce there came downe a prest the same waye: and whan he sawe him, he passed by.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

• Bishops' Bible (1568)

  And it befell, that there came downe a certayne priest that same way, and whe he sawe hym, he passed by on the other syde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.›

• Webster's Bible (1833)

  By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

• American Standard Version (1901)

  And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

• Bible in Basic English (1941)

  And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

• World English Bible (2000)

  By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.

Referenced Verses

• 1 Joh 3:16-18 : 16 På dette kjenner vi kjærligheten, at han ga sitt liv for oss. Også vi skylder å gi våre liv for brødrene. 17 Men hvis noen har jordisk gods og ser sin bror lide nød, og likevel lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan da Guds kjærlighet bli i ham? 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
• Jak 2:13-16 : 13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen. 14 Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan en slik tro frelse ham? 15 Hvis en bror eller søster er naken og mangler det daglige brød, 16 og en av dere sier til dem: «Gå bort i fred, bli varme og mette,» men ikke gir dem det som trengs for kroppen, hva nytte er det i det?