Verse 2

Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, fordi de led slike ting?»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte dem og sa: "Tror dere at galileerne var større syndere enn alle de andre, fordi de opplevde slik motgang?"

• Norsk King James

  Og Jesus svarte dem: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn de andre galileerne, fordi de led slike ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus svarte og sa til dem: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slikt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og Jesus svarte dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led på denne måten?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte dem: 'Tror dere at disse galileerne var syndere over alle andre galileere fordi de led slike ting?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da svarte Jesus og sa til dem: «Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden de måtte lide dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte Jesus dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de har fått lide slik?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied to them, 'Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered in this way?'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.2", "source": "Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Δοκεῖτε ὅτι οἱ Γαλιλαῖοι οὗτοι ἁμαρτωλοὶ παρὰ πάντας τοὺς Γαλιλαίους ἐγένοντο, ὅτι τοιαῦτα πεπόνθασιν;", "text": "And *apokritheis* the *Iēsous* *eipen* to them, *Dokeite* that the *Galilaioi* these *hamartōloi para* all the *Galilaious egenonto*, because *toiauta peponthasin*?", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said/spoke", "*Dokeite*": "present, active, indicative, 2nd plural - you think/suppose", "*Galilaioi*": "nominative, masculine, plural - Galileans", "*hamartōloi*": "nominative, masculine, plural - sinners", "*para*": "preposition + accusative - beyond/more than", "*Galilaious*": "accusative, masculine, plural - Galileans", "*egenonto*": "aorist, middle, indicative, 3rd plural - became/were", "*toiauta*": "accusative, neuter, plural - such things", "*peponthasin*": "perfect, active, indicative, 3rd plural - they have suffered" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*Dokeite*": "you think/suppose/believe/imagine", "*hamartōloi*": "sinners/sinful people", "*para*": "beyond/more than/in comparison to", "*egenonto*": "became/were/turned out to be", "*peponthasin*": "they have suffered/experienced/endured" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte og sa til dem: Tror dere at disse galileerne var mer syndige enn alle andre galileere, fordi de led slik?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus svarede og sagde til dem: Mene I, at disse Galilæer vare Syndere fremfor alle (andre) Galilæer, fordi de lede dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte dem og sa: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere siden de led slik?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus answered and said to them, Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus svarte dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle de andre galileerne, siden de led slik?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte og sa til dem: "Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere fordi de led slik?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte dem og sa: Mener dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, fordi de har lidd slik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han svarte dem: Tror dere at disse galileerne var større syndere enn alle andre galileere, siden dette har hendt dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus answered and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans were greater synners then all the other Galileas because they suffred suche punisshmet?

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus answered, and sayde vnto them: Suppose ye, that these Galileas were greater synners then all the other Galileans, because they suffred soch punyshment?

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus answered, and saide vnto them, Suppose ye, that these Galileans were greater sinners then al the other Galileans, because they haue suffered such things?

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus aunswered, and sayde vnto them: Suppose ye that these Galileans, were greater sinners then all the others Galileans, because they suffred such punishment?

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus answering said unto them, ‹Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus answering said to them, `Think ye that these Galileans became sinners beyond all the Galileans, because they have suffered such things?

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, Think ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they have suffered these things?

• Bible in Basic English (1941)

  And he, in answer, said to them, Are you of the opinion that these Galilaeans were worse than all other Galilaeans, because these things were done to them?

• World English Bible (2000)

  Jesus answered them, "Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered such things?

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered them,“Do you think these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered these things?

Referenced Verses

• Joh 9:2 : 2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så giftslangen henge på hånden hans, sa de til hverandre: «Denne mannen er sikkert en morder, som rettferdigheten ikke lar leve, selv om han har unnsluppet havet.»
• Luk 13:4 : 4 Eller de atten som tårnet ved Siloa falt ned på og tok livet av—tror dere at de var større syndere enn alle andre som bodde i Jerusalem?