Verse 25

Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når husets herre har steget opp og har stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banker på døren og sier: «Herre, Herre, åpne for oss!» da vil han svare og si til dere: «Jeg vet ikke hvor dere er fra.»

• NT, oversatt fra gresk

  Når husfaderen reiser seg og låser døren, vil dere da begynne å stå utenfor og banke på døren og si: "Herre, Herre, åpne for oss!" Da vil han svare: "Jeg vet ikke hvor dere kommer fra."

• Norsk King James

  Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå ute og banke på døren og si: Herre, Herre, åpne for oss; og han skal svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke hvor dere er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når husets herre har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke og si: Herre, lukk opp for oss! Han skal svare: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når husets herre har reist seg og stengt døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren og si, 'Herre, Herre, lukk opp for oss', skal han svare og si til dere, 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når husets herre har stått opp og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, herre, åpne opp for oss, så skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

• o3-mini KJV Norsk

  Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og roper: 'Herre, herre, åpne for oss', og han svarer: 'Jeg kjenner dere ikke, fra hvor dere kommer',

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: 'Herre, herre, lukk opp for oss!' skal han svare: 'Jeg vet ikke hvor dere er fra.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Once the owner of the house gets up and closes the door, you will stand outside knocking and pleading, 'Lord, open the door for us.’ But he will answer, 'I don’t know you or where you come from.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.13.25", "source": "Ἀφʼ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης, καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν, καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι, καὶ κρούειν τὴν θύραν, λέγοντες, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ:", "text": "From the time when *an egerthē* the *oikodespotēs*, and *apokleisē* the *thyran*, and you *arxēsthe exō hestanai*, and *krouein* the *thyran*, *legontes*, *Kyrie*, *Kyrie*, *anoixon* to us; and *apokritheis erei* to you, Not *oida* you from where you are:", "grammar": { "*an*": "modal particle with subjunctive - expressing contingency", "*egerthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be raised up/arise", "*oikodespotēs*": "nominative, masculine, singular - master of the house", "*apokleisē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd singular - might shut/close", "*thyran*": "accusative, feminine, singular - door", "*arxēsthe*": "aorist, middle, subjunctive, 2nd plural - you might begin", "*exō*": "adverb - outside", "*hestanai*": "perfect infinitive, active - to stand", "*krouein*": "present infinitive, active - to knock", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "aorist imperative, active, 2nd singular - open", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*erei*": "future, active, indicative, 3rd singular - he will say", "*oida*": "perfect, active, indicative, 1st singular - I know" }, "variants": { "*egerthē*": "might be raised up/arise/get up", "*oikodespotēs*": "master of the house/householder", "*apokleisē*": "might shut/close/lock", "*thyran*": "door/entrance/gate", "*arxēsthe*": "you might begin/start", "*hestanai*": "to stand/to be standing", "*krouein*": "to knock/to beat on", "*Kyrie*": "Lord/Sir/Master", "*anoixon*": "open/unlock", "*apokritheis*": "having answered/responding", "*erei*": "he will say/tell/speak", "*oida*": "I know/recognize/am acquainted with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når husbonden har reist seg og stengt døren, vil dere stå utenfor og banke på døren og si: Herre, Herre, lukk opp for oss! Men han vil svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter, naar Huusbonden er opstanden og haver tillukket Døren, skulle I komme til at staae udenfor, og banke paa Døren og sige: Herre, Herre, lad op for os! og han skal svare og sige til eder: Jeg kjender eder ikke, hvorfra I ere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

• KJV 1769 norsk

  Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, åpne for oss; vil han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når husets herre har stått opp og stengt døren, og dere står utenfor og banker på, og sier: 'Herre, Herre, lukk opp for oss!', vil han svare og si: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere kommer fra.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når husets herre har reist seg opp og lukket døren, vil dere stå utenfor og banke på og si: 'Herre, åpne for oss.' Men han vil svare: 'Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når husets herre har reist seg og lukket døren, og dere står utenfor og banker og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare dere: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når husets herre står opp og stenger døren, og dere står utenfor og banker på døren og sier: Herre, lukk opp for oss, skal han svare: Jeg vet ikke hvor dere er fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When the good man of ye housse is rysen vp and hath shett to the dore ye shall beginne to stonde with out and to knocke at the dore sayinge: Lorde LORde open vnto vs: and he shall answer and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.

• Coverdale Bible (1535)

  From that tyme forth, whan the good man of the house is rysen vp, and hath shut the dore, then shal ye begynne to stonde without, and to knocke at ye dore, and saye: LORDE LORDE, open vnto vs. And he shal answere, and saye vnto you: I knowe you not whence ye are.

• Geneva Bible (1560)

  When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begin to stand without, and to knocke at the doore, saying, Lord, Lord, open to vs, and he shall answere and say vnto you, I know you not whence ye are,

• Bishops' Bible (1568)

  When the good man of the house is risen vp, and hath shut to the doore, and ye begyn to stande without, & to knocke at the doore, saying, Lorde, Lorde, open vnto vs: and he shall aunswere, and say vnto you, I knowe you not whence ye are.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:›

• Webster's Bible (1833)

  When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the time the master of the house may have risen up, and may have shut the door, and ye may begin without to stand, and to knock at the door, saying, Lord, lord, open to us, and he answering shall say to you, I have not known you whence ye are,

• American Standard Version (1901)

  When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, open to us; and he shall answer and say to you, I know you not whence ye are;

• Bible in Basic English (1941)

  When the master of the house has got up, and the door has been shut, and you, still outside, give blows on the door, saying, Lord, let us in; he will make answer and say, I have no knowledge of where you come from.

• World English Bible (2000)

  When once the master of the house has risen up, and has shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying, 'Lord, Lord, open to us!' then he will answer and tell you, 'I don't know you or where you come from.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Once the head of the house gets up and shuts the door, then you will stand outside and start to knock on the door and beg him,‘Lord, let us in!’ But he will answer you,‘I don’t know where you come from.’

Referenced Verses

• Matt 25:10-12 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen. De som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Etterpå kom også de andre jomfruene og sa: «Herre, herre, lukk opp for oss!» 12 Men han svarte og sa: «Sannelig sier jeg dere: Jeg kjenner dere ikke.»
• Luk 13:27 : 27 Men han skal svare dere: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra. Gå bort fra meg, dere som gjør urett!'
• Matt 7:21-23 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut demoner i ditt navn og gjort mange underfulle gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg åpent si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,
• Hebr 12:17 : 17 For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.