Verse 9

Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ingenting.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte ham med mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• Norsk King James

  Så spurte han ham med mange ord; men han svarte ham ingenting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han spurte ham med mange ord; men han svarte ham ikke ett ord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Herod questioned Him at length, but Jesus gave him no answer.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.23.9", "source": "Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.", "text": "*Epērōta de auton en logois hikanois; autos de ouden apekrinato autō*.", "grammar": { "*Epērōta*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was questioning", "*de*": "postpositive particle - and/but", "*auton*": "accusative masculine singular - him", "*en logois hikanois*": "with many words/at length", "*autos de*": "but he himself", "*ouden*": "accusative neuter singular - nothing", "*apekrinato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - answered", "*autō*": "dative masculine singular - to him" }, "variants": { "*Epērōta*": "was questioning/was asking/was inquiring", "*logois hikanois*": "many words/sufficient words/at length", "*apekrinato*": "answered/replied/responded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han spurte ham med mange ord, men Jesus svarte ham ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han spurgte ham med mange Ord; men han svarede ham Intet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

• KJV 1769 norsk

  Herodes stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he questioned Him with many words; but He answered him nothing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han stilte ham mange spørsmål, men han svarte ham ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han stilte mange spørsmål til Jesus, men Jesus svarte ham ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han stilte ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han stilte mange spørsmål til ham, men Jesus svarte ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then questeoned he with him of many thinges. But he answered him not one worde.

• Coverdale Bible (1535)

  And he axed him many thinges. Neuertheles he answered him nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Then questioned hee with him of many things: but he answered him nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he questioned with hym many wordes: But he aunswered hym nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.

• Webster's Bible (1833)

  He questioned him with many words, but he gave no answers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and was questioning him in many words, and he answered him nothing.

• American Standard Version (1901)

  And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put a great number of questions to him, but he said nothing.

• World English Bible (2000)

  He questioned him with many words, but he gave no answers.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Herod questioned him at considerable length; Jesus gave him no answer.

Referenced Verses

• Matt 27:14 : 14 Men han svarte ham ikke med et eneste ord. Da undret landshøvdingen seg dypt.
• Luk 13:32 : 32 Og han svarte dem: «Gå og si til den reven: Se, jeg driver ut onde ånder og helbreder i dag og i morgen, og den tredje dagen blir jeg fullendt.
• Apg 8:32 : 32 Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.
• 1 Pet 2:23 : 23 Da han ble hånet, hånte han ikke igjen; da han led, truet han ikke, men overlot seg selv til ham som dømmer rettferdig.
• Matt 7:6 : 6 Gi ikke det som er hellig til hundene, og kast heller ikke perlene deres for svin, slik at de ikke tramper dem ned med føttene sine og snur seg mot dere og river dere i stykker.