Verse 1

I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I det femtende året av Tiberius Caesars styre, da Pontius Pilatus var guvernør i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Iturea og distriktet Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,

• NT, oversatt fra gresk

  I det femtende året av Tiberius Cæsar, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var fyrste i Galilea, hans bror Filippos var fyrste over Iturea og Trachonitis, og Lysanias var fyrste i Abilene,

• Norsk King James

  I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var tetrark i Galilea, hans bror Filip var tetrark over Ituraea og Trachonitis, mens Lysanias var tetrark over Abilene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var fjerdingsfyrste i Galilea, mens hans bror Filippus var fjerdingsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var fjerdingsfyrste i Abilene,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I det femtende året av keiser Tiberius' styre, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det femtende året av Tiberius Caesars regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste over Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis-regionen, og Lysanias var landsfyrste over Abilene,

• o3-mini KJV Norsk

  I det femtende året av Tiberius Cæsars regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var tetrark i Galilea, og hans bror Filip var tetrark i Ituræa og i området Trachonitis, og Lysanias var tetrark i Abilene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det femtende året av keiser Tiberius’ regjeringstid, da Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes tetrark over Galilea, hans bror Filip tetrark over Iturea og landet Trakonitis, og Lysanias tetrark over Abilene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, broren Filip var landsfyrste i Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, while Pontius Pilate was governor of Judea, Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.1", "source": "¶Ἐν ἔτει δὲ πεντεκαιδεκάτῳ τῆς ἡγεμονίας Τιβερίου Καίσαρος, ἡγεμονεύοντος Ποντίου Πιλάτου τῆς Ἰουδαίας, καὶ τετραρχοῦντος τῆς Γαλιλαίας Ἡρώδου, Φιλίππου δὲ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ τετραρχοῦντος τῆς Ἰτουραίας καὶ Τραχωνίτιδος χώρας, καὶ Λυσανίου τῆς Ἀβιληνῆς τετραρχοῦντος,", "text": "In *etei* *de* *pentekaidekato* of-the *hegemonias* of-*Tiberiou Kaisaros*, *hegemoneuontos* *Pontiou Pilatou* of-the *Ioudaias*, and *tetrarchountos* of-the *Galilaias* *Herodou*, *Philippou* *de* the *adelphou* of-him *tetrarchountos* of-the *Itouraias* and *Trachōnitidos chōras*, and *Lysaniou* of-the *Abilenes tetrarchountos*,", "grammar": { "*etei*": "dative, neuter, singular - in year", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*pentekaidekato*": "dative, neuter, singular, ordinal number - fifteenth", "*hegemonias*": "genitive, feminine, singular - rule/governorship", "*Tiberiou Kaisaros*": "genitive, masculine, singular - of Tiberius Caesar", "*hegemoneuontos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - governing/being governor", "*Pontiou Pilatou*": "genitive, masculine, singular - of Pontius Pilate", "*Ioudaias*": "genitive, feminine, singular - of Judea", "*tetrarchountos*": "genitive, masculine, singular, present active participle - being tetrarch", "*Galilaias*": "genitive, feminine, singular - of Galilee", "*Herodou*": "genitive, masculine, singular - of Herod", "*Philippou*": "genitive, masculine, singular - of Philip", "*adelphou*": "genitive, masculine, singular - brother", "*Itouraias*": "genitive, feminine, singular - of Iturea", "*Trachōnitidos*": "genitive, feminine, singular - of Trachonitis", "*chōras*": "genitive, feminine, singular - region/territory", "*Lysaniou*": "genitive, masculine, singular - of Lysanias", "*Abilenes*": "genitive, feminine, singular - of Abilene" }, "variants": { "*etei*": "year/time period", "*hegemonias*": "rule/governorship/leadership", "*hegemoneuontos*": "governing/being governor/ruling", "*tetrarchountos*": "being tetrarch/ruling as tetrarch", "*chōras*": "region/territory/country" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I det femtende året av keiser Tiberius' regjeringstid, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men i Keiser Tiberii femtende Regjeringsaar, der Pontius Pilatus var Landshøvding i Judæa, og Herodes var Fjerdingsfyrste i Galilæa, men hans Broder Philippus var Fjerdingsfyrste i Ituræa og Trachonitis Land, og Lysanias Fjerdingsfyrste i Abilene,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

• KJV 1769 norsk

  Det var i det femtende året av keiser Tiberius' regjering, da Pontius Pilatus var guvernør over Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trachonitis' område, og Lysanias var landsfyrste over Abilene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

• Norsk oversettelse av Webster

  I det femtende året av keiser Tiberius sin regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trakonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i det femtende året under keiser Tiberius' styre – mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste over Galilea, og Filip, hans bror, landsfyrste over Iturea og Trachonitis-området, og Lysanias var landsfyrste over Abilene –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det femtende året av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste over Iturea og Trachonitis, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

• Norsk oversettelse av BBE

  I det femtende året av styret til Tiberius Cæsar, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var konge over Galilea, hans bror Filip konge over Iturea og Trachonitis, og Lysanias konge over Abilene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the fiftenthe yeare of the raygne of Tiberius the Emperoure Pontius Pylate beinge leftenaut of Iurie and Herode beinge Tetrach of Galile and his brother Philip Tetrach in Iturea and in the region of Traconites and Lysanias the Tetrach of Abyline

• Coverdale Bible (1535)

  In the fiftenth yeare of the raigne of Tiberius the Emperoure, wha Pontius Pilate was leftenaut in Iewry and Herode one of the foure princes in Galile, and his brother Philippe one of the foure prynces in Iturea, & in the coastes of Traconites, and Lysanias one of the foure princes of Abilene,

• Geneva Bible (1560)

  Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Cæsar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe, in the fifteenth yere of ye raigne of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being lieftenaut of Iurie, and Herode being tetrarch of Galilee, & his brother Philip tetrarch of Iturea, and of the region of ye Trachonites, and Lysanias the tetrarch of Abiline,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,

• Webster's Bible (1833)

  Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in the fifteenth year of the government of Tiberius Caesar -- Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother, tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene --

• American Standard Version (1901)

  Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

• Bible in Basic English (1941)

  Now in the fifteenth year of the rule of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being ruler of Judaea, and Herod being king of Galilee, his brother Philip king of the country of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias king of Abilene,

• World English Bible (2000)

  Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Ministry of John the Baptist In the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was governor of Judea, and Herod was tetrarch of Galilee, and his brother Philip was tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias was tetrarch of Abilene,

Referenced Verses

• Matt 27:2 : 2 Da de hadde bundet ham, førte de ham bort og overga ham til landshøvdingen Pontius Pilatus.
• Matt 14:1 : 1 På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut en befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
• Luk 3:19 : 19 Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort,
• Luk 9:7 : 7 Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,
• Apg 23:26 : 26 «Claudius Lysias sender hilsen til den ærede landshøvding Feliks.
• Apg 24:27 : 27 Men etter to år overtok Porcius Festus etter Felix, og Felix lot Paulus bli igjen i fengsel, fordi han ønsket å vinne jødenes gunst.
• Apg 26:30 : 30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og landshøvdingen og Berenike, og de som satt sammen med dem.
• Luk 23:1-4 : 1 Da reiste hele forsamlingen seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte så å anklage ham og sa: «Vi fant denne mannen som forfører folket og forbyr at det gis skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge.» 3 Pilatus spurte ham da: «Er du jødenes konge?» Han svarte ham og sa: «Du sier det.» 4 Så sa Pilatus til yppersteprestene og til folket: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.»
• Luk 23:6-9 : 6 Da Pilatus hørte om Galilea, spurte han om mannen var galileer. 7 Og så snart han fikk vite at han tilhørte Herodes' myndighetsområde, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem på den tiden. 8 Da Herodes så Jesus, ble han meget glad, for han hadde lenge ønsket å se ham, siden han hadde hørt mye om ham, og han håpet å få se et tegn gjort av ham. 9 Så stilte han ham mange spørsmål, men Jesus svarte ham ikke noe. 10 Og yppersteprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham voldsomt. 11 Herodes foraktet ham da og spottet ham sammen med soldatene sine, kledde ham i en praktfull kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.
• Luk 23:24 : 24 Så avsa Pilatus dommen som de krevde.
• Matt 14:3 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.
• Mark 6:17 : 17 For Herodes selv hadde sendt folk for å gripe Johannes og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, kona til hans bror Filip; for han hadde giftet seg med henne.