Verse 27

Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble alle forundret, så de spurte seg imellom: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med makt gir han til og med de urene ånder ordre, og de adlyder ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Alle ble forferdet, så de diskuterte med hverandre og sa: Hva er dette? Hva er denne nye lære? For med myndighet befaler han selv de urene åndene, og de adlyder ham.

• Norsk King James

  Og de var alle forundret, så de spurte hverandre: Hva er dette? Hva er denne nye læren? For med autoritet befaler han selv de urene åndene, og de adlyder ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble forskrekket og begynte å snakke med hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle ble forfjamset, så de diskuterte seg imellom og sa: Hva er dette? Hva ny lære er dette? For med myndighet befaler han selv over de urene ånder, og de adlyder ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? En ny lære med autoritet! Han befaler til og med de urene ånder, og de adlyder ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forundret og spurte seg imellom: Hva er dette? Hvilken ny lære er dette? For han befaler med autoritet til de urene ånder, og de adlyder ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble forundret, så de begynte å snakke om det seg imellom: «Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people were all amazed, so they began to question each other: 'What is this? A new teaching—and with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.1.27", "source": "Καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες, ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτούς, λέγοντας, Τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; ὅτι κατʼ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.", "text": "And *ethambēthēsan pantes*, so that *syzētein pros heautous*, *legontas*, What *estin* this? What the *didachē* the *kainē hautē*? For with *exousian* also the *pneumasin* the *akathartois epitassei*, and *hypakouousin* him.", "grammar": { "*ethambēthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - they were amazed", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*syzētein*": "present, active, infinitive - to discuss/question", "*pros*": "preposition + accusative - with", "*heautous*": "accusative, masculine, plural, reflexive pronoun - themselves", "*legontas*": "present, active, participle, accusative, masculine, plural - saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*didachē*": "nominative, feminine, singular - teaching", "*kainē*": "nominative, feminine, singular - new", "*hautē*": "nominative, feminine, singular, demonstrative - this", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority", "*pneumasin*": "dative, neuter, plural - spirits", "*akathartois*": "dative, neuter, plural - unclean", "*epitassei*": "present, active, indicative, 3rd singular - he commands", "*hypakouousin*": "present, active, indicative, 3rd plural - they obey" }, "variants": { "*ethambēthēsan*": "they were amazed/astonished/awestruck", "*syzētein*": "to discuss/question/debate", "*legontas*": "saying/speaking", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine", "*kainē*": "new/fresh/unprecedented", "*exousian*": "authority/power/right", "*pneumasin*": "spirits/breaths", "*akathartois*": "unclean/impure/defiled", "*epitassei*": "commands/orders/directs", "*hypakouousin*": "they obey/submit to/listen to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble forferdet og snakket sammen: Hva er dette? En ny lære med myndighet. Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de bleve alle forfærdede, saa at de bespurgte sig med hverandre og sagde: Hvad er dette? hvad er denne for en ny Lærdom? thi han byder og de urene Aander med Magt, og de lyde ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

• KJV 1769 norsk

  Alle ble forbløffet, slik at de spurte hverandre: Hva er dette? En ny lære, med autoritet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, What thing is this? What new doctrine is this? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble forbauset, så de snakket med hverandre og sa: "Hva er dette? En ny lære med autoritet! For selv de urene åndene befaler han, og de adlyder ham!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle var så forundret at de diskuterte seg imellom og sa: 'Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble forskrekket så de diskuterte seg imellom: Hva er dette? Ny lære med myndighet! Han befaler til og med de urene åndene, og de adlyder ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble forferdet og undret seg, og de sa til hverandre: Hva er dette? En ny lære med myndighet! Til og med de urene åndene befaler han, og de adlyder ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were all amased in so moche that they demaunded one of another amoge them selves saying: what thinge is this? what newe doctryne is this? For he comaundeth the foule spirites with power and they obeye him.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were all astonnyed, in so moch that they axed one another amonge the selues, & sayde: What is this? What new lernynge is this? For he comaundeth the foule spretes with power, and they are obedient vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were all amased, insomuch that they demaunded one of another among them selues, saying: What thing is this? What newe doctrine is this? For with aucthoritie commaunded he the fowle spirites, and they obeyed him.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine [is] this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.

• Webster's Bible (1833)

  They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were all amazed, so as to reason among themselves, saying, `What is this? what new teaching `is' this? that with authority also the unclean spirits he commandeth, and they obey him!'

• American Standard Version (1901)

  And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What is this? a new teaching! with authority he commandeth even the unclean spirits, and they obey him.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all greatly surprised, so that they put questions to one another, saying, What is this? a new teaching! with authority he gives orders even to the unclean spirits, and they do what he says.

• World English Bible (2000)

  They were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, "What is this? A new teaching? For with authority he commands even the unclean spirits, and they obey him!"

• NET Bible® (New English Translation)

  They were all amazed so that they asked each other,“What is this? A new teaching with authority! He even commands the unclean spirits and they obey him.”

Referenced Verses

• Luk 9:1 : 1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.
• Luk 10:17-20 : 17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.» 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet. 19 Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere. 20 Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»
• Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»
• Matt 12:22-23 : 22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»
• Matt 15:31 : 31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.
• Mark 7:37 : 37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»
• Mark 10:24 : 24 Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!
• Mark 10:32 : 32 De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:
• Luk 4:36 : 36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»