Verse 13

Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folkemengden samlet seg til ham, og han underviste dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han gikk ut til havet igjen. Hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Norsk King James

  Og han gikk igjen ut til sjøen, og folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folket kom til ham, og han underviste dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han gikk igjen ut ved sjøkanten; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gikk igjen ut ved sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro han igjen langs sjøen, og en stor folkemengde strømmet til ham, og han underviste dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk igjen ut langs sjøen; og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And again, Jesus went out beside the sea, and the crowd came to him, and he was teaching them.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.13", "source": "Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.", "text": "And he *exēlthen* *palin* beside the *thalassan*; and all the *ochlos* *ērcheto* *pros* him, and he *edidasken* them.", "grammar": { "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*palin*": "adverb - again", "*thalassan*": "accusative, feminine, singular - sea", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ērcheto*": "imperfect middle indicative, 3rd singular - was coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*edidasken*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was teaching" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed", "*palin*": "again/once more", "*thalassan*": "sea/lake (referring to Sea of Galilee)", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ērcheto*": "was coming/kept coming", "*edidasken*": "was teaching/instructing" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han gikk igjen langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gik ud igjen til Søen; og alt Folket kom til ham, og han lærte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk igjen til sjøen, og alle folkemengdene kom til ham, og han lærte dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he went out again by the seaside, and all the multitude came to him, and he taught them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gikk igjen ut til sjøen. Hele mengden kom til ham, og han lærte dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gikk igjen ut mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk igjen ut til sjøen; og hele folket kom til ham, og han underviste dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went agayne vnto the see and all the people resorted vnto him and he taught the.

• Coverdale Bible (1535)

  And he wente forth agayne vnto the see, and all the people came vnto him, and he taught them.

• Geneva Bible (1560)

  Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

• Bishops' Bible (1568)

  And he went againe vnto the sea: and all the people resorted vnto him, and he taught them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• Webster's Bible (1833)

  He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,

• American Standard Version (1901)

  And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.

• World English Bible (2000)

  He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Call of Levi; Eating with Sinners Jesus went out again by the sea. The whole crowd came to him, and he taught them.

Referenced Verses

• Mark 1:45 : 45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.
• Mark 2:2 : 2 Straks samlet det seg så mange at det ikke var plass til dem, ikke engang utenfor døren; og han forkynte Ordet for dem.
• Mark 3:7-8 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea, 8 og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.
• Mark 3:20-21 : 20 Folkemengden samlet seg igjen, så de ikke engang kunne spise brød. 21 Og da hans nærmeste fikk høre om dette, gikk de ut for å få kontroll over ham, for de sa: «Han er ute av seg.»
• Mark 4:1 : 1 Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.
• Luk 21:38 : 38 Tidlig om morgenen kom alt folket til ham i tempelet for å høre ham.
• Matt 9:9 : 9 Da Jesus gikk videre derfra, fikk han se en mann som het Matteus. Han satt ved tollboden, og Jesus sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 13:1 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.