Verse 12

Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og straks reiste han seg, tok opp sengen, og gikk ut foran dem alle, slik at de alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe lignende.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sto straks opp, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle. Det fikk alle til å undre seg og lovprise Gud og si: 'Aldri har vi sett noe slikt.'

• Norsk King James

  Og straks sto han opp, tok sengen sin og gikk ut for å vise seg for dem alle; så de ble alle forundret, og priste Gud og sa: «Vi har aldri sett slikt.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut for alles øyne, så alle ble forbløffet og priste Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han reiste seg straks opp, tok sin seng og gikk ut foran dem alle; så de ble alle forundret og priste Gud og sa: Vi har aldri sett slikt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Straks reiste han seg, tok båren og gikk ut for alles øyne, slik at alle ble forundret og priste Gud, og sa: Vi har aldri sett noe slikt før.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Straks reiste han seg, tok sengen sin og gikk ut foran dem alle, så de ble forundret og priste Gud og sa: «Slikt har vi aldri sett.»

• o3-mini KJV Norsk

  Straks reiste han seg, tok opp båret sitt og gikk ut foran dem alle; og de forundret seg, lovpriste Gud og sa: «Vi har aldri sett noe slikt!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sto straks opp, tok sengen og gikk ut foran alle, så alle ble forundret og priste Gud og sa: "Aldri har vi sett noe slikt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.12", "source": "Καὶ ἠγέρθη εὐθέως, καὶ ἄρας τὸν κράββατον, ἐξῆλθεν ἐναντίον πάντων· ὥστε ἐξίστασθαι πάντας, καὶ δοξάζειν τὸν Θεόν, λέγοντας, ὅτι Οὐδέποτε οὕτως εἴδομεν.", "text": "And he *ēgerthē* *eutheōs*, and having *aras* the *krabbaton*, *exēlthen* *enantion* *pantōn*; so that to *existasthai* *pantas*, and to *doxazein* the *Theon*, *legontas*, that *Oudepote* *houtōs* we *eidomen*.", "grammar": { "*ēgerthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - he was raised/he got up", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*aras*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having taken up/lifted", "*krabbaton*": "accusative, masculine, singular - mat/pallet", "*exēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he went out", "*enantion*": "adverb/preposition + genitive - before/in the presence of", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*existasthai*": "present middle infinitive - to be amazed/astonished", "*pantas*": "accusative, masculine, plural - all", "*doxazein*": "present active infinitive - to glorify/praise", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*legontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - saying", "*Oudepote*": "adverb - never", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*eidomen*": "aorist active indicative, 1st plural - we saw" }, "variants": { "*ēgerthē*": "was raised/got up/arose", "*aras*": "having taken up/lifted/picked up", "*exēlthen*": "went out/departed", "*existasthai*": "to be amazed/astonished/beside themselves", "*doxazein*": "to glorify/praise/honor", "*eidomen*": "we saw/we have seen" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da reiste han seg straks, tok sin seng og gikk ut foran dem alle, slik at alle ble forundret og priste Gud og sa: 'Vi har aldri sett noe slikt før!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stod strax op, og tog Sengen op og gik ud for Alles Øine, saa at de bleve alle forfærdede, og prisede Gud og sagde: Vi have aldrig seet Saadant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• KJV 1769 norsk

  Han reiste seg straks, tok opp sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og priste Gud og sa: "Vi har aldri sett noe slikt."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately he arose, took up the bed, and went out in front of them all, so that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw anything like this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sto opp, straks tok han opp sengen og gikk ut foran dem alle, så de alle ble forundret og priste Gud og sa, "Vi har aldri sett noe slikt!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut for øynene på dem alle, så de ble helt forundret og æret Gud og sa: Vi har aldri sett noe slikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste seg, tok straks sengen og gikk ut foran dem alle, slik at de ble forundret og lovpriste Gud, og sa, Vi har aldri sett noe slikt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And by and by he arose toke vp the beed and went forth before them all: in so moche that they were all amased and glorified God sayinge: we never sawe it on this fassion.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly he arose, toke his bed, and wente forth before them all: in so moch that they were all astonnied, and praysed God, and sayde: We neuer sawe soch.

• Geneva Bible (1560)

  And by and by he arose, and tooke vp his bed, and went foorth before them all, in so much that they were all amased, and glorified God, saying, We neuer sawe such a thing.

• Bishops' Bible (1568)

  And immediatly he arose, toke vp the bedde, and went foorth before them all: insomuch that they were all amazed, & glorified God, saying: we neuer sawe it on this fashion.

• Authorized King James Version (1611)

  And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• Webster's Bible (1833)

  He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he rose immediately, and having taken up the couch, he went forth before all, so that all were astonished, and do glorify God, saying -- `Never thus did we see.'

• American Standard Version (1901)

  And he arose, and straightway took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.

• Bible in Basic English (1941)

  And he got up, and straight away took up the bed and went out before them all, so that they were all full of wonder, and gave glory to God, saying, We have never seen anything like this.

• World English Bible (2000)

  He arose, and immediately took up the mat, and went out in front of them all; so that they were all amazed, and glorified God, saying, "We never saw anything like this!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And immediately the man stood up, took his stretcher, and went out in front of them all. They were all amazed and glorified God, saying,“We have never seen anything like this!”

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.
• Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»
• Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
• Luk 13:13 : 13 Og han la hendene på henne; straks rettet hun seg opp og priste Gud.
• Luk 17:15 : 15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.
• Joh 7:31 : 31 Og mange fra folket trodde på ham og sa: «Når Kristus kommer, vil han da gjøre flere tegn enn det denne mannen har gjort?»
• Joh 9:32 : 32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.
• Apg 4:21 : 21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.
• Matt 12:23 : 23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»
• Matt 15:31 : 31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.
• Mark 1:27 : 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
• Luk 5:26 : 26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»