Verse 5

Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han kastet ned sølvpengene i templet, og gikk bort, og hengt seg selv.

• NT, oversatt fra gresk

  Så kastet han fra seg sølvpengene inne i templet, forlot stedet og hengte seg.

• Norsk King James

  Og han kastet ned sølvmyntene i templet, og gikk bort, og hang seg selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kastet han sølvmyntene inn i tempelet og gikk bort, og deretter gikk han og hengte seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kastet han sølvstykkene inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kastet han sølvpengene inn i templet, dro bort og gikk og hengte seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then, throwing the silver pieces into the temple, he left. He went and hanged himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.5", "source": "Καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἕν τῷ ναῷ, ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο.", "text": "And *rhipsas* the *argyria* in the *naō*, he *anechōrēsen*, and *apelthōn* *apēnxato*.", "grammar": { "*rhipsas*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having thrown/cast", "*argyria*": "accusative, neuter, plural - silver pieces", "*naō*": "dative, masculine, singular - temple/sanctuary", "*anechōrēsen*": "aorist, 3rd singular, active - departed/withdrew", "*apelthōn*": "aorist participle, nominative, masculine, singular, active - having gone away", "*apēnxato*": "aorist, 3rd singular, middle - hanged himself" }, "variants": { "*rhipsas*": "throwing/casting down/flinging", "*naō*": "temple/sanctuary (inner part of temple)", "*anechōrēsen*": "departed/withdrew", "*apelthōn*": "having gone away/departed", "*apēnxato*": "hanged himself/strangled himself" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet og gikk bort og hengte seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kastede Sølvpenningene i Templet, veg bort, og gik hen og hengte sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• KJV 1769 norsk

  Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he threw down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kastet han sølvstykkene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kastet sølvpengene inn i templet, gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cast doune the sylver plattes in the temple and departed and went and hounge him sylfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast the syluer pens in the teple, and gat him awaye, and wente and hanged him self.

• Geneva Bible (1560)

  And when hee had cast downe the siluer pieces in the Temple, hee departed, and went, and hanged himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  And he cast downe the peeces of siluer in the temple, and departed, and went and hanged hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

• Webster's Bible (1833)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having cast down the silverlings in the sanctuary, he departed, and having gone away, he did strangle himself.

• American Standard Version (1901)

  And he cast down the pieces of silver into the sanctuary, and departed; and he went away and hanged himself.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put down the silver in the Temple and went out, and put himself to death by hanging.

• World English Bible (2000)

  He threw down the pieces of silver in the sanctuary, and departed. He went away and hanged himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Judas threw the silver coins into the temple and left. Then he went out and hanged himself.

Referenced Verses

• Luk 1:9 : 9 at loddet falt på ham etter presteembedets skikk å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse.
• Luk 1:21 : 21 Imens ventet folket på Sakarja og undret seg over at han ble værende så lenge i tempelet.
• Apg 1:18-19 : 18 Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut. 19 Og det ble kjent for alle som bodde i Jerusalem, slik at det jordstykket på deres eget språk ble kalt Akeldama, som betyr Blodåkeren.