Verse 29

De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Fyllt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, vondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; hvisker,

• NT, oversatt fra gresk

  fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

• Norsk King James

  Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, griskhet, ondskap, full av misunnelse, mordlyst, strid, svik, ondartethet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fylt av all urettferdighet, hor, ondskap, begjær etter mer, uvennskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; baktalere,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ble fylt av all slags urett, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ble fylt med all slags urettferdighet, utuktig handlinger, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, drap, strid, bedrag, ondskap; hviskere,

• o3-mini KJV Norsk

  De var gjennomsyret av all slags urett, utukt, ondskap, grådighet og ondsinnethet; full av misunnelse, mord, splittelse, bedrag og ondskap; de var baktalere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, griskhet, ond intensjon; fulle av misunnelse, mord, strid, svik og ondskap. De er sladderaktige,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have become filled with every kind of unrighteousness, wickedness, greed, and malice. They are full of envy, murder, strife, deceit, and malice. They are gossips,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.29", "source": "Πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ, πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ· μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας· ψιθυριστάς,", "text": "*Peplērōmenous* *pasē* *adikia*, *porneia*, *ponēria*, *pleonexia*, *kakia*· *mestous* *phthonou*, *phonou*, *eridos*, *dolou*, *kakoētheias*· *psithyristas*,", "grammar": { "*Peplērōmenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been filled", "*pasē*": "dative, feminine, singular, adjective - all/every kind of", "*adikia*": "dative, feminine, singular - unrighteousness", "*porneia*": "dative, feminine, singular - sexual immorality", "*ponēria*": "dative, feminine, singular - wickedness", "*pleonexia*": "dative, feminine, singular - greed", "*kakia*": "dative, feminine, singular - malice", "*mestous*": "accusative, masculine, plural, adjective - full of", "*phthonou*": "genitive, masculine, singular - envy", "*phonou*": "genitive, masculine, singular - murder", "*eridos*": "genitive, feminine, singular - strife", "*dolou*": "genitive, masculine, singular - deceit", "*kakoētheias*": "genitive, feminine, singular - maliciousness", "*psithyristas*": "accusative, masculine, plural - whisperers/gossips" }, "variants": { "*Peplērōmenous*": "having been filled/completed/fulfilled", "*adikia*": "unrighteousness/injustice/wrongdoing", "*porneia*": "sexual immorality/fornication", "*ponēria*": "wickedness/evil/malice", "*pleonexia*": "greed/covetousness", "*kakia*": "malice/evil/wickedness", "*mestous*": "full of/filled with", "*phthonou*": "envy/jealousy", "*phonou*": "murder/killing", "*eridos*": "strife/contention/quarreling", "*dolou*": "deceit/trickery/guile", "*kakoētheias*": "maliciousness/evil disposition", "*psithyristas*": "whisperers/gossips/secret slanderers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere,

• Original Norsk Bibel 1866

  opfyldte med al Uretfærdighed, Horeri, Skalkhed, Gjerrighed, Ondskab, fulde af Avind, Blodtørst, Trætte, Svig, Vanart,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

• KJV 1769 norsk

  fylt med all urettferdighet, utukt, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, bedrag, ondskap; sladrere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,

• Norsk oversettelse av Webster

  fylt med all urettferdighet, seksuell umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrageri, onde vaner, hemmelige baktalere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  oppfylt av all urettferdighet, ondskap, grådighet, ondskap; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, list; hviskere,.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fylt av all slags urett, ondskap, lyst etter andres eiendeler, hat, misunnelse, mord, strid, bedrag, grusomhet, ondsinnet sladder og falske uttalelser om andre;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  beinge full of all vnrighteous doinge of fornicacio wickednes coveteousnes maliciousnes full of envie morther debate disseyte evill codicioned whisperers

• Coverdale Bible (1535)

  beynge full of all vnrighteousnes, whordome, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuye, murthur, strife, disceate, euell codicioned whisperers,

• Geneva Bible (1560)

  Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murther, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng full of all vnrighteousnes, fornication, craftynesse, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, murther, debate, deceite, euyll conditioned, whysperers,

• Authorized King James Version (1611)

  Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,

• Webster's Bible (1833)

  being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers,

• American Standard Version (1901)

  being filled with all unrighteousness, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, malignity; whisperers,

• Bible in Basic English (1941)

  Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others;

• World English Bible (2000)

  being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,

• NET Bible® (New English Translation)

  They are filled with every kind of unrighteousness, wickedness, covetousness, malice. They are rife with envy, murder, strife, deceit, hostility. They are gossips,

Referenced Verses

• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at jeg, når jeg kommer, kanskje ikke finner dere slik jeg ønsker, og at jeg heller ikke blir funnet av dere slik dere ønsker; at det kanskje vil være strid, misunnelse, vrede, konflikter, baktalelser, sladder, hovmod og uorden.
• Rom 3:10 : 10 Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én!