Verse 2

For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For en tror at han kan spise alt: en annen, som er svak, spiser grønnsaker.

• NT, oversatt fra gresk

  Den ene tror han kan spise alt; den andre, som er svak i troen, holder seg til enkle matvarer.

• Norsk King James

  For en tror at han kan spise alt, mens en annen, som er svak i troen, bare spiser urter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Én tror at han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den ene tror at han kan spise alt, den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En har tro til å spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak, bare spiser grønnsaker.

• o3-mini KJV Norsk

  For den ene mener at han kan spise alt, mens en svakere person begrenser seg til grønnsaker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For én tror han kan spise alt, en annen, som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person believes they may eat anything, while someone who is weak eats only vegetables.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.2", "source": "Ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα: ὁ δὲ, ἀσθενῶν, λάχανα ἐσθίει.", "text": "Who *men pisteuei* to *phagein panta*: but the one, *asthenōn*, *lachana esthiei*.", "grammar": { "*men*": "particle - on one hand (sets up contrast with *de*)", "*pisteuei*": "present, active, indicative, 3rd singular - believes/has faith", "*phagein*": "aorist, active, infinitive - to eat", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*asthenōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - being weak", "*lachana*": "accusative, neuter, plural - vegetables/herbs", "*esthiei*": "present, active, indicative, 3rd singular - eats" }, "variants": { "*pisteuei*": "believes/has faith/trusts", "*phagein*": "to eat/consume", "*panta*": "all things/everything", "*asthenōn*": "being weak/feeble/sick", "*lachana*": "vegetables/herbs/plants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En tror at han kan spise alt, men den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• Original Norsk Bibel 1866

  En troer, at man maa æde Allehaande, men den Skrøbelige æder (kun) Urter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• KJV 1769 norsk

  Den ene tror at han kan spise alt, mens den som er svak, spiser bare grønnsaker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene har tro til å spise alt, mens den som er svak spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Én har tro til å spise alt, men den svake spiser bare grønnsaker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én har tro til å spise alt: en annen som er svak i troen, spiser bare grønnsaker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One beleveth that he maye eate all thinge. Another which is weake eateth earbes.

• Coverdale Bible (1535)

  One beleueth that he maye eate all thinge: but he that is weake, eateth herbes.

• Geneva Bible (1560)

  One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

• Bishops' Bible (1568)

  One beleueth yt he may eate euery thyng: Another which is weake, eateth hearbes.

• Authorized King James Version (1611)

  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

• Webster's Bible (1833)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

• American Standard Version (1901)

  One man hath faith to eat all things: but he that is weak eateth herbs.

• Bible in Basic English (1941)

  One man has faith to take all things as food: another who is feeble in faith takes only green food.

• World English Bible (2000)

  One man has faith to eat all things, but he who is weak eats only vegetables.

• NET Bible® (New English Translation)

  One person believes in eating everything, but the weak person eats only vegetables.

Referenced Verses

• Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus om at ingenting er urent i seg selv; men den som anser noe for urent, for ham er det urent.
• 1 Tim 4:4 : 4 For alt det Gud har skapt, er godt, og ingenting skal forkastes når det mottas med takksigelse.
• Tit 1:15 : 15 For de rene er alt rent. Men for de urene og vantro er ingenting rent. Deres sinn og samvittighet er urene.
• Hebr 9:10 : 10 Disse besto bare i regler om mat og drikke, forskjellige renselser og ytre seremonier som var pålagt dem frem til reformasjonens tid.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke rive med av forskjellige og fremmede lærdommer. For det er godt at hjertet blir styrket ved nåde, ikke ved mat, som ikke har gitt gagn for dem som har vært opptatt av den.
• Rom 14:22-23 : 22 Har du tro? Ha den da for deg selv overfor Gud. Salig er den som ikke dømmer seg selv i det han tillater. 23 Men den som tviler, blir fordømt når han spiser, fordi han ikke gjør det i tro. For alt som ikke er av tro, er synd.
• 1 Kor 10:25 : 25 Spis alt som selges på torget, og still ingen spørsmål av hensyn til samvittigheten,
• Gal 2:12 : 12 For før det kom noen fra Jakob, pleide han å spise sammen med hedningene, men da disse dukket opp, trakk han seg tilbake og holdt seg adskilt, fordi han fryktet dem som hørte til de omskårne.