Verse 30
Han er det jeg sa om: Etter meg kommer en mann som går foran meg, fordi Han var før meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Dette er han som jeg sa, ‘Bak meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.’
NT, oversatt fra gresk
Dette er han som jeg sa: 'En mann kommer etter meg, som har vært foran meg, for han var før meg.'
Norsk King James
Dette er han som jeg sa: "Etter meg kommer en mann som er blitt høyere enn meg, for han var før meg."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det var om ham jeg sa: Etter meg kommer det en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er foretrukket framfor meg, for han var før meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Dette er han jeg sa: Etter meg kommer en mann som er blitt større enn meg, for han var før meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er han jeg mente da jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
o3-mini KJV Norsk
Dette er han jeg har snakket om: Den som kommer etter meg, er forut for meg, for han var før meg.
gpt4.5-preview
Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
claude3.7
This is he concerning whom I said, After me comes a man who before me has become: for first of me he was.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is the one I was talking about when I said, “A man who comes after me has surpassed me because He was before me.”
biblecontext
{ "verseID": "John.1.30", "source": "Οὗτός ἐστιν περὶ οὗ ἐγὼ εἶπον, Ὀπίσω μου ἔρχεται ἀνὴρ ὃς ἔμπροσθέν μου γέγονεν: ὅτι πρῶτός μου ἦν.", "text": "*Houtos estin* concerning whom *egō eipon*, *Opisō mou erchetai anēr* who *emprosthen mou gegonen*: because *prōtos mou ēn*.", "grammar": { "*Houtos*": "demonstrative pronoun, nominative masculine singular - this one/he", "*estin*": "present active indicative 3rd person singular of *eimi* - is", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*eipon*": "aorist active indicative 1st person singular of *legō* - said", "*Opisō*": "preposition with genitive - after/behind", "*mou*": "genitive 1st person singular pronoun - of me/my", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular of *erchomai* - comes", "*anēr*": "nominative masculine singular - man", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/ahead of", "*gegonen*": "perfect active indicative 3rd person singular of *ginomai* - has become", "*prōtos*": "nominative masculine singular - first/chief", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was" }, "variants": { "*Opisō*": "after/behind/following", "*erchetai*": "comes/is coming", "*anēr*": "man/male person (distinguished from woman)", "*emprosthen*": "before/ahead of/in front of", "*gegonen*": "has become/has come to be/has taken precedence", "*prōtos*": "first/before/chief/foremost" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Dette er han som jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
Original Norsk Bibel 1866
Han er den, om hvilken jeg sagde: Efter mig kommer en Mand, hvilken haver været før mig; thi han var førend jeg.
King James Version 1769 (Standard Version)
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
KJV 1769 norsk
Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er blitt rangert før meg, for han var før meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is he of whom I said, After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.
King James Version 1611 (Original)
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er han som jeg sa, 'Etter meg kommer en mann som er blitt større enn meg, for han var før meg.'
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er han om hvem jeg sa: Etter meg kommer en mann som har vært før meg, for han var før meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er han som jeg sa: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.
Norsk oversettelse av BBE
Dette er han som jeg sa, Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, for han var før meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
This is he of whom I sayde. After me cometh a man which was before me for he was yer then I
Coverdale Bible (1535)
This is he, of whom I sayde vnto you: After me commeth a man, which was before me. For he was or euer I,
Geneva Bible (1560)
This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
Bishops' Bible (1568)
This is he of whom I sayde, After me commeth a man, which is preferred before me, for he was before me.
Authorized King James Version (1611)
This is he of whom I said, After me cometh a man which is preferred before me: for he was before me.
Webster's Bible (1833)
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
this is he concerning whom I said, After me doth come a man, who hath come before me, because he was before me:
American Standard Version (1901)
This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.
Bible in Basic English (1941)
This is he of whom I said, One is coming after me who is put over me because he was in existence before me.
World English Bible (2000)
This is he of whom I said, 'After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.'
NET Bible® (New English Translation)
This is the one about whom I said,‘After me comes a man who is greater than I am, because he existed before me.’