Verse 31
Jeg kjente Ham ikke, men for at Han skulle åpenbares for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg for å døpe med vann.
NT, oversatt fra gresk
Og jeg kjente ham ikke; men han sendte meg for å døpe med vann, for at han skulle bli åpenbart for Israel.
Norsk King James
Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, kom jeg for å døpe med vann."
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg kjente ham ikke, men på at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jeg kjente ham ikke, men for at han skal bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor har jeg kommet og døpt med vann.
o3-mini KJV Norsk
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.
gpt4.5-preview
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»
claude3.7
And I knew him not: but that he might be manifested to Israel, for this I came in the water baptizing.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet og døper med vann.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.31", "source": "Κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν: ἀλλʼ ἵνα φανερωθῇ τῷ Ἰσραήλ, διὰ τοῦτο ἦλθον ἐγὼ ἐν τῷ ὕδατι βαπτίζων.", "text": "*Kagō* not *ēdein auton*: but that he might be *phanerōthē* to the *Israēl*, because of this *ēlthon egō* in the *hydati baptizōn*.", "grammar": { "*Kagō*": "crasis of *kai egō* - and I", "*ēdein*": "pluperfect active indicative 1st person singular of *oida* - had known", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive 3rd person singular of *phaneroō* - might be revealed/manifested", "*Israēl*": "dative masculine singular - to Israel", "*ēlthon*": "aorist active indicative 1st person singular of *erchomai* - came", "*egō*": "nominative 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hydati*": "dative neuter singular - in water", "*baptizōn*": "present active participle, nominative masculine singular of *baptizō* - baptizing" }, "variants": { "*ēdein*": "had known/had recognized", "*phanerōthē*": "might be revealed/manifested/made known", "*Israēl*": "Israel (the Jewish people)", "*baptizōn*": "baptizing/immersing (continuous action)" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg kjendte ham ikke; men paa det han skulde aabenbares for Israel, derfor er jeg kommen og døber med Vand.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
KJV 1769 norsk
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg derfor kommet og døper med vann.
KJV1611 - Moderne engelsk
I did not know him, but that he should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water.
King James Version 1611 (Original)
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle åpenbares for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg kjente ham ikke; men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.
Norsk oversettelse av BBE
Også jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor kom jeg og døpte med vann.
Tyndale Bible (1526/1534)
and I knew him not: but that he shuld be declared to Israell therfore am I come baptisynge with water.
Coverdale Bible (1535)
and I knewe him not: but that he shulde be declared in Israel, therfore am I come to baptyse with water.
Geneva Bible (1560)
And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
Bishops' Bible (1568)
And I knewe hym not: but that he shoulde be declared to Israel, therfore am I come, baptizing with water.
Authorized King James Version (1611)
And I knew him not: but that he should be made manifest to Israel, therefore am I come baptizing with water.
Webster's Bible (1833)
I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and I knew him not, but, that he might be manifested to Israel, because of this I came with the water baptizing.
American Standard Version (1901)
And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I baptizing in water.
Bible in Basic English (1941)
I myself had no knowledge of him, but I came giving baptism with water so that he might be seen openly by Israel.
World English Bible (2000)
I didn't know him, but for this reason I came baptizing in water: that he would be revealed to Israel."
NET Bible® (New English Translation)
I did not recognize him, but I came baptizing with water so that he could be revealed to Israel.”