Verse 5

Og lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket kan ikke overvinne det.

• Norsk King James

  Og lyset skinner i mørket; og mørket tok ikke imot det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lyset skinner i mørket, og mørket overvant det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og lyset skinner i mørket, men mørket har ikke overvunnet det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og lyset skinner i mørket, men mørket forsto det ikke.

• gpt4.5-preview

  Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

• claude3.7

  And the light in the darkness shines; and the darkness comprehended it not.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.5", "source": "Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει· καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.", "text": "And the *phōs* in the *skotia* *phainei*; and the *skotia* *auto* not *katelaben*.", "grammar": { "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*skotia*": "dative feminine singular - darkness", "*phainei*": "present active indicative 3rd person singular of *phainō* - shines/appears", "*auto*": "accusative neuter singular pronoun - it (referring to light)", "*katelaben*": "aorist active indicative 3rd person singular of *katalambanō* - seized/overcame/comprehended/grasped" }, "variants": { "*phōs*": "light/illumination/understanding", "*skotia*": "darkness/ignorance/evil", "*phainei*": "shines/appears/gives light (continuing action)", "*katelaben*": "comprehended/overcame/seized/grasped/apprehended" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket fattede det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• KJV 1769 norsk

  Og lyset skinner i mørket, og mørket forsto det ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

• King James Version 1611 (Original)

  And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og lyset skinner i mørket, men mørket skjønte det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the lyght shyneth in the darcknes but the darcknes comprehended it not.

• Coverdale Bible (1535)

  and the light shyneth in the darknesse, and the darknesse comprehended it not.

• Geneva Bible (1560)

  And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the lyght shyneth in darkenesse: and the darknesse comprehended it not.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

• Webster's Bible (1833)

  The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome{The word translated "overcome" (katelaben) can also be translated "comprehended." It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.} it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.

• American Standard Version (1901)

  And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.

• World English Bible (2000)

  The light shines in the darkness, and the darkness hasn't overcome it.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the light shines on in the darkness, but the darkness has not mastered it.

Referenced Verses

• Joh 1:10 : 10 Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.