Verse 6

Det sto frem et menneske, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• NT, oversatt fra gresk

  Det kom en mann, sendt av Gud; hans navn var Johannes.

• Norsk King James

  Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det kom et menneske, utsendt av Gud, som het Johannes.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det kom et menneske, utsendt fra Gud; hans navn var Johannes.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det kom et menneske sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• o3-mini KJV Norsk

  En mann var sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• gpt4.5-preview

  Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

• claude3.7

  There came a man sent from God, name to him John.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det kom en mann, sendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a man sent from God, whose name was John.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.6", "source": "¶Ἐγένετο ἄνθρωπος ἀπεσταλμένος παρὰ Θεοῦ, ὄνομα αὐτῷ Ἰωάννης.", "text": "*Egeneto anthropos apestalmenos* from *Theou*, *onoma autō Iōannēs*.", "grammar": { "*Egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - became/came/appeared", "*anthropos*": "nominative masculine singular - man/human", "*apestalmenos*": "perfect passive participle, nominative masculine singular of *apostellō* - having been sent", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God/from God", "*onoma*": "nominative neuter singular - name", "*autō*": "dative masculine singular pronoun - to him", "*Iōannēs*": "nominative masculine singular - John" }, "variants": { "*Egeneto*": "appeared/came/arose/came into being", "*anthropos*": "man/human/person", "*apestalmenos*": "having been sent/commissioned/appointed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det kom et menneske, utsendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der blev et Menneske udsendt af Gud, han hedte Johannes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was a man sent from God, whose name was n.

• KJV 1769 norsk

  Det kom en mann sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There was a man sent from God, whose name was John.

• King James Version 1611 (Original)

  There was a man sent from God, whose name was John.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det kom en mann, sendt av Gud, som het Johannes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var en mann, utsendt av Gud, som het Johannes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det kom en mann, sendt fra Gud, som het Johannes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var en mann utsendt fra Gud, hans navn var Johannes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There was a man sent from God whose name was Iohn.

• Coverdale Bible (1535)

  There was sent from God a man, whose name was Ihon.

• Geneva Bible (1560)

  There was a man sent from God, whose name was Iohn.

• Bishops' Bible (1568)

  There was a man sent from God, whose name was Iohn:

• Authorized King James Version (1611)

  There was a man sent from God, whose name [was] John.

• Webster's Bible (1833)

  There came a man, sent from God, whose name was John.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  There came a man -- having been sent from God -- whose name `is' John,

• American Standard Version (1901)

  There came a man, sent from God, whose name was John.

• Bible in Basic English (1941)

  There was a man sent from God, whose name was John.

• World English Bible (2000)

  There came a man, sent from God, whose name was John.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man came, sent from God, whose name was John.

Referenced Verses

• Joh 1:33 : 33 Jeg kjente Ham ikke; men Han som sendte meg for å døpe med vann, sa til meg: Han som du ser Ånden komme ned over og bli over, Han er den som døper med Den Hellige Ånd.