Verse 10
In the world he was, and the world through him came into being, and the world him knew not.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
NT, oversatt fra gresk
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk King James
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
Han var i verden, og verden ble til ved ham, og verden kjente ham ikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, og verden kjente ham ikke.
o3-mini KJV Norsk
Han var i verden, og verden ble gjort ved ham, men verden kjente ham ikke.
gpt4.5-preview
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
gpt4.5-preview
Han var i verden, og verden ble til ved Ham, men verden kjente Ham ikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.10", "source": "Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος διʼ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.", "text": "In the *kosmō* *ēn*, and the *kosmos* through *autou egeneto*, and the *kosmos auton* not *egnō*.", "grammar": { "*kosmō*": "dative masculine singular - in the world", "*ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*kosmos*": "nominative masculine singular - world", "*autou*": "genitive masculine singular pronoun - through him", "*egeneto*": "aorist middle indicative 3rd person singular of *ginomai* - came into being/was made", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*egnō*": "aorist active indicative 3rd person singular of *ginōskō* - knew/recognized" }, "variants": { "*kosmos*": "world/universe/ordered system/inhabitants of earth", "*egeneto*": "came into being/was made/was created", "*egnō*": "knew/recognized/acknowledged/understood" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Original Norsk Bibel 1866
Han var i Verden, og Verden er bleven til ved ham, og Verden kjendte ham ikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
KJV 1769 norsk
Han var i verden, og verden ble skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him.
King James Version 1611 (Original)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Norsk oversettelse av Webster
Han var i verden, og verden var skapt ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han var i verden, og verden er blitt til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han var i verden, og verden var blitt til ved ham, og verden kjente ham ikke.
Norsk oversettelse av BBE
Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
He was in ye worlde and the worlde was made by him: and yet the worlde knewe him not.
Coverdale Bible (1535)
He was in the worlde, & the worlde was made by him, and ye worlde knewe him not.
Geneva Bible (1560)
He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
Bishops' Bible (1568)
He was in the worlde, and the worlde was made by hym, and the worlde knewe hym not.
Authorized King James Version (1611)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.
Webster's Bible (1833)
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:
American Standard Version (1901)
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.
Bible in Basic English (1941)
He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.
World English Bible (2000)
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn't recognize him.
NET Bible® (New English Translation)
He was in the world, and the world was created by him, but the world did not recognize him.