Verse 9
He was the Light the true, which enlightens every man coming into the world.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det var det sanne lyset, som lyser for hver mann som kommer inn i verden.
NT, oversatt fra gresk
Det sanne Lys, som lyser for hvert menneske, kom til verden.
Norsk King James
Det var det sanne Lyset, som lyser for hver enkelt som kommer inn i verden.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, var på vei inn i verden.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
o3-mini KJV Norsk
Dette var det sanne lys, som lyser opp enhver som kommer til verden.
gpt4.5-preview
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
gpt4.5-preview
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, var nå iferd med å komme til verden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom nå til verden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The true Light that gives light to everyone was coming into the world.
biblecontext
{ "verseID": "John.1.9", "source": "Ἦν τὸ Φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.", "text": "*Ēn* the *Phōs* the *alēthinon*, which *phōtizei panta anthrōpon erchomenon* into the *kosmon*.", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was", "*Phōs*": "nominative neuter singular - Light", "*alēthinon*": "nominative neuter singular - true/genuine/real", "*phōtizei*": "present active indicative 3rd person singular of *phōtizō* - gives light to/illuminates", "*panta*": "accusative masculine singular - every", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man/human", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular or nominative neuter singular of *erchomai* - coming", "*kosmon*": "accusative masculine singular - world" }, "variants": { "*alēthinon*": "true/genuine/real/authentic", "*phōtizei*": "illuminates/enlightens/gives light to", "*erchomenon*": "coming (can modify either light or man, grammatically ambiguous)", "*kosmon*": "world/universe/ordered system" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, skulle komme til verden.
Original Norsk Bibel 1866
Det var det sande Lys, som oplyser hvert Menneske, der kommer til Verden.
King James Version 1769 (Standard Version)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
KJV 1769 norsk
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske som kommer til verden, var det.
KJV1611 - Moderne engelsk
That was the true Light, which gives light to every man coming into the world.
King James Version 1611 (Original)
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Norsk oversettelse av Webster
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det sanne lys, som opplyser hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Det sanne lys, som gir lys til hvert menneske, kom til verden.
Norsk oversettelse av BBE
Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.
Tyndale Bible (1526/1534)
That was a true lyght which lyghteth all men that come into the worlde.
Coverdale Bible (1535)
That was the true light, which lighteth all men, that come in to this worlde.
Geneva Bible (1560)
This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
Bishops' Bible (1568)
That lyght was the true lyght, which lyghteth euery man that commeth into the worlde.
Authorized King James Version (1611)
[That] was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.
Webster's Bible (1833)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
American Standard Version (1901)
There was the true light, [even the light] which lighteth every man, coming into the world.
Bible in Basic English (1941)
The true light, which gives light to every man, was then coming into the world.
World English Bible (2000)
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
NET Bible® (New English Translation)
The true light, who gives light to everyone, was coming into the world.