Verse 1
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Norsk King James
Dette er Jakobs sønner: Ruben, Simeon, Levi, og Juda, Issachar, og Zebulun,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette var Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er Israels sønner: Ruben, Simon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon,
o3-mini KJV Norsk
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.2.1", "source": "אֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רְאוּבֵ֤ן שִׁמְעוֹן֙ לֵוִ֣י וִיהוּדָ֔ה יִשָׂשכָ֖ר וּזְבֻלֽוּן׃", "text": "These *bənê* *yiśrāʾēl*: *rəʾûbēn*, *šimʿôn*, *lēwî*, *wîhûdâ*, *yiśāśkār*, *ûzəbulûn*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine singular - Reuben", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*lēwî*": "proper noun, masculine singular - Levi", "*wî-*": "conjunction prefix - and", "*yhûdâ*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*yiśāśkār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*û-*": "conjunction prefix - and", "*zəbulûn*": "proper noun, masculine singular - Zebulun" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/children", "*yiśrāʾēl*": "Israel (the person Jacob)/Israel (the nation)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Original Norsk Bibel 1866
Disse vare Israels Sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Isaschar og Sebulon,
King James Version 1769 (Standard Version)
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
KJV 1769 norsk
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
KJV1611 - Moderne engelsk
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun,
Norsk oversettelse av Webster
Dette er sønnene til Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isakhar og Sebulon,
Norsk oversettelse av BBE
Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi og Juda, Issakar og Sebulon;
Coverdale Bible (1535)
These are the children of Israel: Ruben, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, Zabulon,
Geneva Bible (1560)
These are the sonnes of Israel, Reuben, Simeon, Leui and Iudah, Isshachar, & Zebulun,
Bishops' Bible (1568)
These are the sonnes of Israel: Ruben, Simeon, Leui, Iuda, Isachar, and Zabulon.
Authorized King James Version (1611)
¶ These [are] the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Webster's Bible (1833)
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Young's Literal Translation (1862/1898)
These `are' sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
American Standard Version (1901)
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Bible in Basic English (1941)
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi and Judah, Issachar and Zebulun;
World English Bible (2000)
These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
NET Bible® (New English Translation)
Israel’s Descendants These were the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah; Issachar and Zebulun;
Referenced Verses
- 1 Mos 35:22-26 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og la seg med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Jakobs sønner var tolv i tallet. 23 Leas sønner var: Ruben, Jakobs førstefødte, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon. 24 Rachels sønner var: Josef og Benjamin. 25 Sønnene til Bilha, Rachels tjenestepike, var: Dan og Naftali. 26 Sønnene til Silpa, Leas tjenestepike, var: Gad og Asjer. Disse var Jakobs sønner, født i Paddan-Aram.
- 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.» 33 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Fordi Herren har hørt at jeg er oversett, har han gitt meg denne sønnen også.» Og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble enda en gang gravid og fødte en sønn og sa: «Nå denne gang vil min mann holde seg nær til meg, fordi jeg har født ham tre sønner.» Derfor ble han kalt Levi. 35 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn og sa: «Nå vil jeg prise Herren.» Derfor kalte hun ham Juda, og etter det sluttet hennes barnefødsler.
- 1 Mos 30:5-9 : 5 Og Bilha ble med barn og fødte Jacob en sønn. 6 Da sa Rachel: Gud har dømt meg, og han har også hørt min stemme og gitt meg en sønn; derfor kalte hun ham Dan. 7 Og Bilha, Rachels tjenestekvinne, ble igjen med barn og fødte Jacob en annen sønn. 8 Og Rachel sa: Med stor kamp har jeg kjempet med min søster, og jeg har vunnet; derfor kalte hun ham Naftali. 9 Da Lea så at hun ikke fikk flere barn, tok hun Zilpa, sin tjenestekvinne, og ga henne til Jacob som hustru. 10 Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob en sønn. 11 Da sa Lea: En flokk kommer; derfor kalte hun ham Gad. 12 Og Zilpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jacob enda en sønn. 13 Da sa Lea: Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg velsignet; derfor kalte hun ham Asjer. 14 På den tiden da hvetehøsten ble innsamlet, gikk Ruben og fant alruner på marken, og han bragte dem til sin mor Lea. Da sa Rachel til Lea: Vær så snill, gi meg noen av din sønns alruner. 15 Men hun svarte: Er det for lite at du har tatt min mann, vil du også ta min sønns alruner? Da sa Rachel: La ham ligge med deg i natt for din sønns alruner. 16 Og da Jacob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: Du må komme inn til meg, for jeg har leid deg for min sønns alruner. Så lå han med henne den natten. 17 Og Gud hørte Lea, og hun ble med barn og fødte Jacob den femte sønnen. 18 Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar. 19 Og Lea ble med barn igjen og fødte Jacob den sjette sønnen. 20 Da sa Lea: Gud har gitt meg en god gave; nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner; og hun kalte ham Sebulon. 21 Senere fødte hun en datter og kalte henne Dina. 22 Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor. 23 Hun ble med barn og fødte en sønn, og sa: Gud har tatt bort min vanære. 24 Og hun kalte ham Josef, og sa: Herren skal gi meg enda en sønn.
- 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
- 1 Mos 35:18 : 18 Da hennes sjel var i ferd med å forlate henne, (for hun døde), kalte hun ham Ben-Oni, men faren kalte ham Benjamin.
- 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Sønnene til Ruben var Henok, Pallu, Hesron og Karmi. 10 Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønnen til en kanaanittisk kvinne. 11 Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari. 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Sønnene til Peres var Hesron og Hamul. 13 Sønnene til Jissakar var Tola, Puva, Job og Sjimron. 14 Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Alle hans sønner og døtre var trettitre i antall. 16 Sønnene til Gad var Sifjon, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisjva, Jisjvi, Beria og deres søster Serah. Sønner av Beria var Heber og Malkiel. 18 Dette var sønnene til Silpa, som Laban ga til sin datter Lea, og hun fødte disse til Jakob. Totalt seksten personer. 19 Sønnene til Rakel, Jakobs hustru, var Josef og Benjamin. 20 I Egypt ble sønnene til Josef født, Manasse og Efraim, som Asenat, datteren til Potifera, presten i On, fødte ham. 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Dette var Rakels sønner som ble født til Jakob: til sammen fjorten personer. 23 Sønnene til Dan var Husjim. 24 Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Dette var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og hun fødte disse til Jakob. Totalt syv personer. 26 Alle de som dro med Jakob til Egypt, hans etterkommere, utenom hans sønners koner, utgjorde totalt sekstiseks personer. 27 Sønnene til Josef som ble født i Egypt var to personer. Alle som tilhørte Jakobs hus, som kom til Egypt, var til sammen sytti.
- 1 Mos 49:2 : 2 Samle dere og hør, dere Jakobs sønner, og lytt til Israel, deres far.
- 1 Mos 49:4-9 : 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie. 5 Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelighet; min ære, vær ikke med i deres forsamling. For i sin vrede drepte de en mann, og i sin egenvilje handlet de grusomt. 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel. 8 Juda, deg skal brødrene dine prise. Din hånd skal være på fiendenes nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil han kommer som det tilhører, og folkene skal samles til ham. 11 Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod. 12 Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk. 13 Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon. 14 Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder. 15 Og han så at hvile var god, og landet var deilig; han bøyde sin skulder for å bære og ble en trell under arbeid. 16 Dan skal dømme sitt folk, som en av Israels stammer. 17 Dan skal være en slange ved veien, en hoggorm ved stien som biter hestens hæler, slik at rytteren faller bakover. 18 Jeg venter på din frelse, Herre. 19 Gad, en bande skal overmanne ham, men han skal slå dem tilbake i slutt. 20 Av Asher skal hans brød være rikholdig, og han skal by på kongefaste retter. 21 Naftali er en hind som er løslatt: han gir vakre ord. 22 Josef er en fruktbar gren, en fruktbar gren ved en kilde; dens grener strekker seg over muren. 23 Buemenn har angrepet ham voldsomt, skjøt på ham og hatet ham. 24 Men hans bue forble sterk, og hans hender ble forsterket av Jakobs Mektige, fra der er hyrden, Israels stein. 25 Av din fars Gud, som skal hjelpe deg, og av Den Allmektige som skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen ovenfor, velsignelser fra dypet som ligger under, velsignelser fra brystene og fra morslivet. 26 Din fars velsignelser har overgått mine forfedres velsignelser, helt til de evige hendar av åsene. De skal være på Josefs hode, og på pannen til ham som ble skilt fra sine brødre. 27 Benjamin skal rive som en ulv; om morgenen skal han fortære byttet, og om kvelden skal han dele utbyttet. 28 Alle disse er Israels tolv stammer, og dette er hva deres far talte til dem og velsignet dem med; hver av dem fikk sin velsignelse.
- 2 Mos 1:2-4 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.
- 4 Mos 1:5-9 : 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: Fra Rubens stamme; Elisur, sønn av Sedeur. 6 Fra Simeons stamme; Selumiel, sønn av Surisaddai. 7 Fra Judas stamme; Naksjon, sønn av Amminadab. 8 Fra Jissakars stamme; Nethanel, sønn av Suar. 9 Fra Sebulons stamme; Eliab, sønn av Helon. 10 Fra Josefs barn: Fra Efraims stamme; Elisjama, sønn av Ammihud; Fra Manasses stamme; Gamaliel, sønn av Pedasur. 11 Fra Benjamins stamme; Abidan, sønn av Gideoni. 12 Fra Dans stamme; Ahieser, sønn av Ammisaddai. 13 Fra Asers stamme; Pagiel, sønn av Okran. 14 Fra Gads stamme; Eliasaf, sønn av Deuel. 15 Fra Naftalis stamme; Ahira, sønn av Enan.
- 4 Mos 13:4-9 : 4 Og dette var deres navn: fra Rubens stamme, Sjamua, sønn av Sakkur. 5 Fra Simeons stamme, Sjafat, sønn av Hori. 6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne. 7 Fra Jissakars stamme, Jigal, sønn av Josef. 8 Fra Efraims stamme, Hosea, sønn av Nun. 9 Fra Benjamins stamme, Palti, sønn av Rafua. 10 Fra Sebulons stamme, Gaddiel, sønn av Sodi. 11 Fra Josefs stamme, nærmere bestemt fra Manasses stamme, Gaddi, sønn av Susi. 12 Fra Dans stamme, Ammiel, sønn av Gemalli. 13 Fra Asjers stamme, Setur, sønn av Mikael. 14 Fra Naftalis stamme, Nahbi, sønn av Vofsi. 15 Fra Gads stamme, Geuel, sønn av Maki.
- 4 Mos 26:5-9 : 5 Ruben, Israels eldste sønn: barna til Ruben; Hanok, av Hanoch-familien: av Pallu, Pallufamilien: 6 Av Hesron, Hesron-familien: av Karmi, Karmi-familien. 7 Dette er Rubenittenes familier, og de som ble talt opp var førtitre tusen syv hundre og tretti. 8 Og sønnene til Pallu; Eliab. 9 Og sønnene til Eliab; Nemuel, Datan og Abiram. Dette er de Datans og Abirams, som var beryktet i menigheten, som motsatte seg Moses og Aron i Korahs gruppe, da de stridet mot Herren: 10 Og jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med Korah, da den flokken døde, da ilden fortærte to hundre og femti menn: og de ble et tegn. 11 Men Korahs barn døde ikke. 12 Simeons sønner etter deres familier: av Nemuel, Nemuel-familien: av Jamin, Jamin-familien: av Jakins, Jakins-familien: 13 Av Zerah, Zarah-familien: av Saul, Saul-familien. 14 Dette er Simeonittenes familier, tjueto tusen to hundre. 15 Barna til Gad etter sine familier: av Sefon, Sefon-familien: av Haggi, Haggi-familien: av Sjuni, Sjuni-familien: 16 Av Osni, Osni-familien: av Eri, Eri-familien: 17 Av Arod, Arodit-familien: av Areli, Arelit-familien. 18 Dette er Gad-familiens barn etter de som ble talt opp, førti tusen fem hundre. 19 Judas sønner var Er og Onan: og Er og Onan døde i Kanaans land. 20 Og Judas sønner etter deres familier var; av Sjelah, Sjelanit-familien: av Peres, Peresit-familien: av Zerah, Zarah-familien. 21 Og Peres sønner var; av Hesron, Hesronit-familien: av Hamul, Hamulit-familien. 22 Dette er Judas familier etter de som ble talt opp, syttiseks tusen fem hundre. 23 Av Isakars sønner etter deres familier: av Tola, Tolait-familien: av Pua, Punit-familien: 24 Av Jasjub, Jashubit-familien: av Sjimron, Sjimronit-familien. 25 Dette er Isakars familier etter de som ble talt opp, sekstifire tusen tre hundre. 26 Av Sebulons sønner etter deres familier: av Sered, Sardit-familien: av Elon, Elonit-familien: av Jahleel, Jahleelit-familien. 27 Dette er Sebulons familier etter de som ble talt opp, seksti tusen fem hundre. 28 Sønnene til Josef etter deres familier var Manasse og Efraim. 29 Av Manasses sønner: av Makir, Makirit-familien: og Makir ble far til Gilead: av Gilead kom Gileadit-familien. 30 Dette er Gileads sønner: av Jegi, Jegi-familien: av Helek, Helekit-familien: 31 Og av Asriel, Asriel-familien: og av Sikem, Sikemit-familien: 32 Og av Sjemida, Sjemidait-familien: og av Hefer, Heferit-familien. 33 Og Hefer sønn Zelofhad hadde ingen sønner, men døtre: og navnene på døtrene til Zelofhad var Mahlah, Noah, Hoglah, Milka og Tirsa. 34 Dette er Manasse-familiene, og de som ble talt opp, femtito tusen syv hundre. 35 Dette er Efraims sønner etter deres familier: av Sjutelah, Sjutehlait-familien: av Beker, Bekerit-familien: av Tahan, Tahanit-familien. 36 Og dette er Sønnene til Sjutelah: av Eran, Eranit-familien. 37 Dette er Efraims sønners familier etter de som ble talt opp, tretti to tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter sine familier. 38 Benjamins sønner etter deres familier: av Bela, Belait-familien: av Asjbel, Asjbelit-familien: av Ahiram, Ahiramit-familien: 39 Av Sjufam, Sjufamit-familien: av Hufam, Hufamit-familien. 40 Og sønnene til Bela var Ard og Naaman: av Ard, Arit-familien: og av Naaman, Naamit-familien. 41 Dette er Benjamins sønner etter deres familier: og de som ble talt opp var førtifem tusen seks hundre. 42 Dette er Dans sønner etter deres familier: av Sjuha, Sjuhamit-familien. Dette er Dans familier etter deres familier. 43 Alle familiene til Sjuhamitene, etter de som ble talt opp, var sekstifire tusen fire hundre. 44 Av Asjers barn etter deres familier: av Jimna, Jimnite-familien: av Jesuj, Jesujit-familien: av Beria, Beriit-familien. 45 Av Berias sønner: av Heber, Heberit-familien: av Malkiel, Malkielit-familien. 46 Og navnet på datteren til Asjer var Sera. 47 Dette er Asjers sønners familier etter de som ble talt opp; som var femtitre tusen fire hundre. 48 Av Naftalis sønner etter deres familier: av Jahseel, Jahseelit-familien: av Guni, Guni-familien: 49 Av Jeser, Jeserit-familien: av Sjillem, Sjillemit-familien. 50 Dette er Naftalis familier etter deres familier, og de som ble talt opp var førtifem tusen fire hundre. 51 Disse var de som ble talt opp av Israels barn, seks hundre tusen en tusen syv hundre og tretti. 52 Og Herren talte til Moses og sa: 53 Til disse skal landet fordeles som arv etter antallet av navn. 54 Til mange skal du gi mer arv, og til få skal du gi mindre arv: hver skal få sin arv i forhold til hvor mange som ble talt opp av ham. 55 Dog skal landet fordeles ved lodd: etter navnene på deres fedres stammer skal de arve. 56 Ifølge loddet skal eiendommen fordeles mellom mange og få. 57 Og dette er de som ble talt opp av levittene etter deres familier: av Gerson, Gersonit-familien: av Kahath, Kahathit-familien: av Merari, Merarit-familien. 58 Dette er levidenes familier: Libnit-familien, Hebronit-familien, Mahlit-familien, Musjit-familien, Korhatit-familien. Og Kohat ble far til Amram. 59 Og navnet på Amrams kone var Jokebed, Levis datter, som hennes mor fødte til Levi i Egypt: og hun fødte Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster. 60 Og til Aron ble født Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 61 Og Nadab og Abihu døde da de ofret fremmed ild for Herrens åsyn. 62 Og de som ble talt opp var tjuetre tusen, alle hanner fra en måned og oppover: for de ble ikke talt blant Israels barn, fordi det ikke ble gitt dem arv blant Israels barn. 63 Dette er de som ble talt opp av Moses og Eleasar, presten, som talte Israels barn i Moabs sletter ved Jordan nær Jeriko. 64 Men blant disse var det ikke en mann av dem som Moses og Aron, presten, talte opp, da de talte Israels barn i Sinai ørken. 65 For Herren hadde sagt om dem: De skal visselig dø i ørkenen. Og det var ingen igjen av dem, bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
- Åp 7:5-8 : 5 Av Judas stamme ble tolv tusen merket med segl, av Rubens stamme tolv tusen, av Gads stamme tolv tusen, 6 av Asers stamme tolv tusen, av Naftalis stamme tolv tusen, av Manasses stamme tolv tusen, 7 av Simeons stamme tolv tusen, av Levis stamme tolv tusen, av Jissakars stamme tolv tusen, 8 av Sebulons stamme tolv tusen, av Josefs stamme tolv tusen, av Benjamins stamme tolv tusen.