Verse 24

mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For våre skjønne deler har ingen behov; men Gud har blandet kroppen sammen, og gitt mer overflødig ære til den delen som manglet.

• NT, oversatt fra gresk

  De som er sterke i kroppen trenger ikke spesiell omsorg; men Gud har sammensatt kroppen, og gitt dem som mangler mer ære.

• Norsk King James

  For våre staselige deler har ikke behov for dette; men Gud har sammenføyd kroppen, idet han har gitt mer ære til den delen som manglet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de mer presentable lemmene trenger ikke dette. Gud satte imidlertid sammen kroppen så han ga de mindre ærefulle delene mer ære,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De anstendige deler trenger det jo ikke. Men Gud har sammenføyd legemet, og gitt det ringere del større ære,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Våre mer tiltalende deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen ved å gi større ære til de delene som mangler det,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For våre anstendige deler har ikke behov for det: men Gud har sammenføyd kroppen og gitt større ære til den delen som manglet det,

• o3-mini KJV Norsk

  For de vakre leddene trenger det ikke, men Gud har satt kroppen sammen ved å gi den delen som manglet, enda større ære.

• gpt4.5-preview

  mens våre vakre lemmer ikke trenger det. Gud har satt sammen kroppen slik at det lemmet som mangler ære, får større ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men våre presentable deler trenger ikke det. Gud har sammensatt kroppen så den delen som mangler, får større ære,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  whereas our presentable parts have no need of it. But God has composed the body, giving greater honor to the part that lacked it,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.12.24", "source": "Τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει: ἀλλʼ ὁ Θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουντι περισσοτέραν δοὺς τιμήν:", "text": "The *de* *euschēmona* of us not *chreian* *echei*: but *ho Theos* *synekerasen* the *sōma*, to the *hysterounti* *perissoteran* having *dous* *timēn*:", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*euschēmona*": "nominative, neuter, plural - presentable parts", "*hēmōn*": "genitive, 1st person, plural - of us", "*chreian*": "accusative, feminine, singular - need", "*echei*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - has", "*ho Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*synekerasen*": "aorist, indicative, active, 3rd person, singular - blended together/composed", "*sōma*": "accusative, neuter, singular - body", "*hysterounti*": "present, participle, active, dative, neuter, singular - lacking", "*perissoteran*": "comparative, accusative, feminine, singular - more abundant", "*dous*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having given", "*timēn*": "accusative, feminine, singular - honor" }, "variants": { "*euschēmona*": "presentable parts/comely parts", "*chreian*": "need/necessity", "*synekerasen*": "blended together/composed/combined", "*hysterounti*": "lacking/inferior/less honorable", "*perissoteran*": "more abundant/greater/more special", "*dous*": "having given/granted", "*timēn*": "honor/value/esteem" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens våre anstendige deler trenger ingen spesiell behandling. Men Gud satte kroppen sammen og gav desto større ære til den delen som manglet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som lade os vel, have det ikke behov. Men Gud haver sammensat Legemet saa, at han tillagde de ringere Dele mere Ære,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked:

• KJV 1769 norsk

  For våre ærverdige deler trenger ikke det. Men Gud har sammensatt kroppen, og gitt den delen som manglet, desto større ære.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But our presentable parts have no need. But God composed the body, having given greater honor to that part which lacked,

• Norsk oversettelse av Webster

  mens de delene vi viser frem, ikke har det samme behov. Men Gud har satt legemet sammen, og har gitt de mindre ærefulle mer ære,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mens våre anstendige deler ikke har behov for det. Men Gud har forent kroppen, ved å gi større ære til den delen som manglet det,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  mens våre vakre deler ikke trenger det. Men Gud har satt sammen kroppen, og gitt større ære til den del som manglet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de deler av kroppen som er vakre, trenger ikke slik omsorg. Så har Gud sammensatt kroppen og gitt større ære til den delen som manglet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For oure honest members nede it not. But God hath so disposed the body ad hath geven most honoure to that parte which laked

• Coverdale Bible (1535)

  For oure honest membres neade it not. But God hath so measured ye body, and geuen most honoure vnto that mebre which had nede,

• Geneva Bible (1560)

  For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,

• Bishops' Bible (1568)

  For our comely members neede it not: But God hath tempered the body together, and hath geuen the more honour to that part which lacked:

• Authorized King James Version (1611)

  For our comely [parts] have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that [part] which lacked:

• Webster's Bible (1833)

  whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our seemly things have no need; but God did temper the body together, to the lacking part having given more abundant honour,

• American Standard Version (1901)

  whereas our comely [parts] have no need: but God tempered the body together, giving more abundant honor to that [part] which lacked;

• Bible in Basic English (1941)

  But those parts of the body which are beautiful have no need of such care: and so the body has been joined together by God in such a way as to give more honour to those parts which had need of it;

• World English Bible (2000)

  whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

• NET Bible® (New English Translation)

  but our presentable members do not need this. Instead, God has blended together the body, giving greater honor to the lesser member,

Referenced Verses

• 1 Mos 2:25 : 25 Og de var begge nakne, mannen og hans hustru, og de skammet seg ikke.
• 1 Mos 3:11 : 11 Gud sa: «Hvem har fortalt deg at du er naken? Har du spist av treet som jeg forbød deg å spise av?»