Verse 30

Dersom noe blir åpenbart for én av dem som sitter der, la den første tie.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis det blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens den første taler, skal den første være stille.

• Norsk King James

  Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter ved siden av, la den første være stille.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvis en annen som sitter der, får en åpenbaring, la den første tie.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter der, la den første tie.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• o3-mini KJV Norsk

  Om noe blir åpenbart for en som sitter ved siden av, skal den som først taler, tie stille.

• gpt4.5-preview

  Dersom noe blir åpenbart for én av dem som sitter der, la den første tie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If something is revealed to another sitting there, the first speaker should stop.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.30", "source": "Ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.", "text": "*Ean* *de* to-*allō* *apokalyphthē* *kathēmenō*, the *prōtos* *sigatō*.", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*allō*": "dative, masculine, singular - to another", "*apokalyphthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed", "*kathēmenō*": "present middle participle, dative, masculine, singular - to one sitting", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*sigatō*": "present imperative, 3rd singular - let him keep silent" }, "variants": { "*allō*": "another/other person", "*apokalyphthē*": "might be revealed/disclosed/made known", "*kathēmenō*": "sitting/seated [one who is sitting]", "*prōtos*": "first/former/earlier one [the one who was speaking]", "*sigatō*": "let him keep silent/be quiet/stop speaking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis en annen får en åpenbaring der han sitter, la den første tie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Anden, som sidder der, faaer en Aabenbarelse, da tie den Første.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anything is revealed to another who sits by, let the first keep silent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis en åpenbaring blir gitt til en annen som sitter der, la den første tie.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noe blir åpenbart for en annen som sitter der, la den første tie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter, la den første tie.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis en annen får en åpenbaring mens han sitter der, skal den første tie.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf eny revelacio be made to another that sitteth by let the fyrst holde his peace.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny reuelacion be made vnto another that sytteth, then let the first holde his peace.

• Geneva Bible (1560)

  And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

• Bishops' Bible (1568)

  If any reuelation be made to another that sitteth by, let ye first holde his peace.

• Authorized King James Version (1611)

  If [any thing] be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.

• Webster's Bible (1833)

  But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if to another sitting `anything' may be revealed, let the first be silent;

• American Standard Version (1901)

  But if a revelation be made to another sitting by, let the first keep silence.

• Bible in Basic English (1941)

  But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.

• World English Bible (2000)

  But if a revelation is made to another sitting by, let the first keep silent.

• NET Bible® (New English Translation)

  And if someone sitting down receives a revelation, the person who is speaking should conclude.

Referenced Verses

• 1 Tess 5:19-20 : 19 Slukk ikke Ånden. 20 Forakt ikke profetiske budskap.
• Job 32:11 : 11 Se, jeg ventet på deres ord; jeg lyttet til deres resonnementer mens dere søkte hva dere skulle si.
• Job 32:15-20 : 15 De var forbløffet, de svarte ikke mer; de hadde ikke mer å si. 16 Da jeg hadde ventet, (for de svarte ikke, men sto stille og svarte ikke lenger,) 17 sa jeg: Jeg vil også svare på min del, jeg vil fremføre mitt syn. 18 For jeg er full av saker, ånden i meg driver på meg. 19 Se, min mage er som vin uten lufting; den er klar til å sprenges som nye flasker. 20 Jeg vil tale for å få lettelse: Jeg vil åpne mine lepper og svare.
• Job 33:31-33 : 31 Vær oppmerksom, Job, lytt til meg: hold fred, så skal jeg tale. 32 Hvis du har noe å si, svar meg: si det, for jeg ønsker å rettferdiggjøre deg. 33 Hvis ikke, lytt til meg: hold fred, så skal jeg lære deg visdom.
• 1 Kor 14:6 : 6 Men nå, brødre, hvis jeg kommer til dere og taler i tunger, hvilken nytte har dere av det hvis jeg ikke samtidig formidler åpenbaring, kunnskap, profeti eller undervisning?
• 1 Kor 14:26 : 26 Hvordan skal det altså være, brødre? Når dere kommer sammen, har hver enkelt en salme, en undervisning, en tunge, en åpenbaring eller en tydning. La alt skje til oppbyggelse.