Verse 16

Filisteren kom nærmere morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisteren kom frem hver morgen og hver kveld og stilte seg opp i førti dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Filisteren kom fram både om morgenen og kvelden og stilte seg fram i førti dager.

• Norsk King James

  Og filisteren kom nær, morgen og kveld, og sto frem i førti dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Filisteren kom fram morgen og kveld og stilte seg der i førti dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Filisteren kom nærmere morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Filisteren nærmet seg, morgen og kveld, og stilte seg opp i kamp i førti dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Morgen og kveld trådte filisteren frem og stilte seg opp i førti dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistine came forward every morning and evening and took his stand for forty days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.17.16", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ הַפְּלִשְׁתִּ֖י הַשְׁכֵּ֣ם וְהַעֲרֵ֑ב וַיִּתְיַצֵּ֖ב אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃", "text": "And *nāḡaš* the-*Pəlištî* *šāḵam* and *ʿāraḇ*; and he *yāṣaḇ* forty *yôm*.", "grammar": { "*nāḡaš*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he came near/approached", "*Pəlištî*": "gentilic adjective masculine singular with definite article - the Philistine", "*šāḵam*": "Hiphil infinitive absolute - rising early", "*ʿāraḇ*": "Hiphil infinitive absolute - setting late/in the evening", "*yāṣaḇ*": "Hithpael imperfect 3rd person masculine singular with waw-consecutive - he presented himself/took his stand", "*yôm*": "noun, masculine singular - day" }, "variants": { "*nāḡaš*": "came near/approached/drew near", "*šāḵam* and *ʿāraḇ*": "morning and evening/early and late", "*yāṣaḇ*": "presented himself/took his stand/positioned himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisteren kom frem morgen og kveld og stilte opp i førti dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Philister kom aarle frem (om Morgenen) og om Aftenen, og stillede sig frem i fyrretyve Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• KJV 1769 norsk

  Filisteren trådte frem både morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Philistine drew near morning and evening and presented himself for forty days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisteren nærmet seg morgen og kveld og stilte seg fram slik i førti dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filisteren kom fram både morgen og kveld og stilte seg i førti dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisteren kom frem om morgenen og om kvelden, og stilte seg opp i førti dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og filisteren nærmet seg hver morgen og kveld i førti dager.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Philistyne stepte forth early in the mornynge and at euen, and stode there fortye dayes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Philistim drew neere in the morning, and euening, and continued fourtie daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Philistine came foorth in the morning and euening, and continued fourtie dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Philistine draweth nigh, morning and evening, and stationeth himself forty days.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistine came near every morning and evening for forty days.

• World English Bible (2000)

  The Philistine drew near morning and evening, and presented himself forty days.

• NET Bible® (New English Translation)

  Meanwhile for forty days the Philistine approached every morning and evening and took his position.

Referenced Verses

• Matt 4:2 : 2 Da han hadde fastet i førti dager og førti netter, ble han etterpå sulten.
• Luk 4:2 : 2 I førti dager ble han fristet av djevelen, og i disse dagene spiste han ingenting; og da de var over, ble han sulten.