Verse 15

Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Judas menn løftet krigsropet, og da de gjorde det, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte Judas menn et slagrop: og idet Judas menn ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk King James

  Da ropte mennene fra Juda; og da mennene fra Juda ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abijah og Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Judas menn ropte i kamp, og da de ropte, lot Gud Jeroboam og hele Israel falle for Abia og Judas ansikter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennene fra Juda hevet et slagrop, og da mennene fra Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da ropte Judas menn høyt, og i det øyeblikket de ropte, slo Gud Jeroboam og Israel for Abia og Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte folket av Juda, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo ned Jeroboam og hele Israel for Abija og Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda menn ga et krigsrop, og da de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the men of Judah raised a battle cry, and as they shouted, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.15", "source": "וַיָּרִ֖יעוּ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה וַיְהִ֗י בְּהָרִ֙יעַ֙ אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וְהָאֱלֹהִ֗ים נָגַ֤ף אֶת־יָֽרָבְעָם֙ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִפְנֵ֥י אֲבִיָּ֖ה וִיהוּדָֽה׃", "text": "*wə*-*yārî'û* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*yəhî* in-*hārîa'* *'îš* *Yəhûḏāh* *wə*-*hā*-*'ĕlōhîm* *nāḡaph* *'eth*-*Yārāḇə'ām* *wə*-all-*Yiśrā'ēl* before *'Ăḇiyyāh* *wî*-*Yəhûḏāh*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yārî'û*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they shouted", "*'îš*": "masculine singular construct - men of", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah", "*yəhî*": "Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated with waw consecutive - it came to pass", "*hārîa'*": "Hiphil infinitive construct - shouting", "*hā*-*'ĕlōhîm*": "definite article with masculine plural - the God", "*nāḡaph*": "Qal perfect 3rd masculine singular - struck, defeated", "*'eth*-": "direct object marker", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*wî*-": "conjunction - and", "*Yəhûḏāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yārî'û*": "shouted, gave a battle cry, sounded an alarm", "*hārîa'*": "shouting, giving a battle cry", "*nāḡaph*": "struck, smote, defeated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Juda menn ropte i krigsrop, og da Juda menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abija og Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Judæ Mænd skrege; og det skede, der Judæ Mænd skrege, da slog Gud Jeroboam og al Israel for Abias og Judæ Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• KJV 1769 norsk

  Da ropte Judas menn høyt, og mens de ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the men of Judah shouted: and as the men of Judah shouted, it came to pass that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte Judas menn høyt, og da Judas menn ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og mennene i Juda ropte. Og det skjedde at da mennene i Juda ropte, slo Gud Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte Juda's menn ut et kamprop, og mens de ropte, skjedde det at Gud slo Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Judas menn ropte høyt; og ved deres rop, la Gud frykt i Jeroboam og hele Israel foran Abia og Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  & wha euery man in Iuda gaue a shoute, God plaged Ieroboam and Israel before Abia and Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Iudah gaue a shoute: and euen as the men of Iudah shouted, God smote Ieroboam and also Israel before Abiiah and Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Iuda gaue a showte: And as the men of Iuda showted, it came to passe that God smote Ieroboam and all Israel before Abia and Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Judah shout -- and it cometh to pass, at the shouting of the men of Judah, that God hath smitten Jeroboam, and all Israel, before Abijah and Judah.

• American Standard Version (1901)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it came to pass, that God smote Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men of Judah gave a loud cry; and at their cry, God put fear into Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• World English Bible (2000)

  Then the men of Judah gave a shout: and as the men of Judah shouted, it happened, that God struck Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the men of Judah gave the battle cry. As the men of Judah gave the battle cry, God struck down Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.

Referenced Verses

• 2 Krøn 14:12 : 12 Så slo Herren etiopierne foran Asa og Juda, og etiopierne flyktet.
• 2 Krøn 20:21 : 21 Etter å ha rådført seg med folket, satte han sangere foran Herren til å lovsynge ham i hellig prakt, idet de dro foran hæren og sa: Pris Herren, for hans miskunn varer evig.
• Sal 47:1 : 1 Klapp hendene, alle folkeslag; rop til Gud med triumfens røst.
• Sal 47:5 : 5 Gud har steget opp med jubelrop, Herren med basunens lyd.
• Sal 118:4-7 : 4 La alle som frykter Herren, si: Hans nåde varer evig. 5 Jeg ropte til Herren i nød, og Herren svarte meg og førte meg ut i frie rom. 6 Herren er med meg, jeg frykter ikke. Hva kan mennesker gjøre mot meg? 7 Herren er med meg, han gir meg hjelp. Derfor ser jeg på fiendene mine med glede.
• Jes 37:36 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper.
• 4 Mos 32:4 : 4 Rislandet som Herren slo foran Israels menighet, er et land for buskap, og dine tjenere har buskap.
• Jos 6:16 : 16 På den syvende gangen, da prestene blåste i basunene, sa Josva til folket: Rop! For Herren har gitt dere byen.
• Jos 6:20 : 20 Da folket ropte, og prestene blåste i basunene, falt muren sammen straks de hørte trompetlyden, så folket gikk opp i byen, hver rett foran seg, og de inntok byen.
• Jos 11:8 : 8 Og Herren ga dem i Israels hånd, som slo dem og jaget dem mot Store Sidon, Misrefot-Majim og dalen Mispeh mot øst, og de slo dem slik at ingen overlevde.
• Dom 4:15 : 15 Herren slo Sisera og alle hans vogner og hele hæren hans med forvirring for Barak, så Sisera gikk av vognen sin og flyktet til fots.
• Dom 7:18-22 : 18 Når jeg blåser i trompeten, jeg og alle de som er med meg, skal dere også blåse med trompetene på alle sidene av leiren og rope, Herrens sverd og Gideons. 19 Så kom Gideon og de hundre mennene som var med ham til utkanten av leiren på begynnelsen av nattevakten, og de hadde nettopp satt vaktene: og de blåste i trompetene og knuste krukkene som var i hendene deres. 20 De tre gruppene blåste på trompetene, knuste krukkene og holdt faklene i venstre hånd, og trompetene i høyre hånd for å blåse med; og de ropte, Herrens sverd og Gideons. 21 Og de sto hver mann på sin plass rundt hele leiren: og hele hæren løp, ropte og flyktet. 22 De tre hundre blåste i trompetene, og Herren vendte ethvert menneskes sverd mot hans kamerat, gjennom hele leiren: og hæren flyktet til Betshitta i Serera, og til grensen av Abelmehola, til Tabbat.
• 2 Kong 5:1 : 1 Nå var Naaman, hærføreren til kongen av Syria, en stor mann hos sin herre og høyt æret, fordi Herren hadde gitt seier til Syria ved ham. Han var også en mektig kriger, men han led av spedalskhet.