Verse 12

De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

• NT, oversatt fra gresk

  Alle ble forundret, og de tvilte på hva dette kunne være, og sa til hverandre:

• Norsk King James

  De ble alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble forbløffet og i villrede sa de til hverandre: «Hva betyr dette?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ble forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva betyr dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forundret og forvirret, og de spurte hverandre: 'Hva betyr dette?'

• gpt4.5-preview

  De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var alle forundret og rådville og sa til hverandre: «Hva kan dette bety?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were all amazed and perplexed, asking one another, 'What does this mean?'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.2.12", "source": "Ἐξίσταντο δὲ πάντες, καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἄν θέλοι τοῦτο εἶναι;", "text": "*Existanto* *de* all, and *diēporoun*, other *pros* other *legontes*, What *an* *theloi* this *einai*?", "grammar": { "*Existanto*": "imperfect middle, 3rd person plural - were amazed/astonished [continuous]", "*de*": "conjunction - and/but/now", "*diēporoun*": "imperfect active, 3rd person plural - were perplexed/confused [continuous]", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*an*": "particle - [indicates contingency]", "*theloi*": "present optative active, 3rd person singular - might mean/wish/intend", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Existanto*": "were amazed/astonished/beside themselves", "*diēporoun*": "were perplexed/confused/at a loss", "*theloi*": "might mean/wish/intend/could be", "*einai*": "to be/mean/signify" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De var alle forundret og i villrede og sa til hverandre: "Hva kan dette bety?"

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de forfærdedes alle og tvivlede, og sagde En til den Anden: Hvad monne dette være?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

• KJV 1769 norsk

  Og de var alle forundret og i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were all amazed and perplexed, saying to one another, 'What does this mean?'

• Norsk oversettelse av Webster

  De var alle forundret og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var alle forundret og usikre og sa til hverandre: 'Hva kan dette bety?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble forbløffet, og forvirringen var stor. De spurte hverandre: Hva betyr dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle var forbløffet og i tvil, og spurte hverandre: Hva kan dette bety?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They were all amased and wondred sayinge one to another: what meaneth this?

• Coverdale Bible (1535)

  They were all amased, and wondred, and sayde one to another: What wil this be?

• Geneva Bible (1560)

  They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

• Bishops' Bible (1568)

  They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this?

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

• Webster's Bible (1833)

  They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?'

• American Standard Version (1901)

  And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

• Bible in Basic English (1941)

  And they were all surprised and in doubt saying to one another, What is the reason of this?

• World English Bible (2000)

  They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

• NET Bible® (New English Translation)

  All were astounded and greatly confused, saying to one another,“What does this mean?”

Referenced Verses

• Luk 15:26 : 26 Han kalte til seg en av tjenerne og spurte hva dette skulle bety.
• Luk 18:36 : 36 Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.
• Apg 2:7 : 7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?
• Apg 10:17 : 17 Da Peter var i tvil med seg selv om hva dette synet han hadde sett skulle bety, se, da sto mennene som var sendt av Kornelius ved porten etter å ha spurt seg fram til Simons hus.
• Apg 17:20 : 20 For du bringer noen underlige ting til våre ører. Vi ønsker derfor å vite hva dette betyr.»