Verse 26

Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Dette er tydningen av ordene: Mene betyr at Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort slutt på det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er tydningen av ordet: MENE: Gud har talt ditt rikes dager og gjort ende på det.

• Norsk King James

  Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt ditt rike, og fullført det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er betydningen av det: Mene, Gud har talt ditt rikes dager og gjort dem til ende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er tydningen: Mene - Gud har telt ditt kongedømmes dager og gjort slutt på det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er tolkningen av saken: MENE; Gud har talt og ferdiggjort ditt kongerike.

• o3-mini KJV Norsk

  «Slik tolkes det: MENE – Gud har regnet ut ditt rikes dager, og det er nå fullført.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er tydningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt rikes dager og gjort det slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the interpretation of the message: Mene means that God has numbered the days of your kingdom and brought it to an end.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.5.26", "source": "דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃", "text": "This *dənāh* interpretation *pəšar-millṯāʾ*: *məneʾ* *mənāh-ʾĕlāhāʾ* your kingdom *malḵûṯāḵ* and finished it *wəhašləmah*.", "grammar": { "*dənāh*": "demonstrative pronoun - this", "*pəšar-millṯāʾ*": "construct state + noun - interpretation of the matter", "*məneʾ*": "passive participle or noun - numbered/counted/mina", "*mənāh-ʾĕlāhāʾ*": "Peal perfect, 3rd person masculine singular + noun - God has numbered", "*malḵûṯāḵ*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your kingdom", "*wəhašləmah*": "conjunction + Haphel perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - and has finished it" }, "variants": { "*pəšar-millṯāʾ*": "interpretation of the matter/meaning of the word", "*mənāh-ʾĕlāhāʾ*": "God has numbered/God has counted/God has appointed", "*wəhašləmah*": "and finished it/and completed it/and brought it to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er tolkningen av ordene: Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Udtydningen derpaa: Mene, tællet haver Gud dit Rige og fuldkommet det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

• KJV 1769 norsk

  Dette er tolkningen av det skrevne: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort slutt på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the interpretation of each word: MENE: God has numbered your kingdom, and finished it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er tydningen av ordene. Mene: Gud har talt ditt kongedømmes dager og gjort ende på det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er tydningen av saken: MENE; Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  «Dette er betydningen av ordene: Mene – Gud har telt ditt rike og gjort ende på det.»

• Coverdale Bible (1535)

  Now the interpretacion off the thynge is this: Mane, God hath nombred thy kyngdome, and brought it to an ende:

• Geneva Bible (1560)

  This is the interpretation of the thing, Mene, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

• Bishops' Bible (1568)

  Now the interpretation of the thing is this: MENE, God hath numbred thy kingdome, and brought it to an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

• Webster's Bible (1833)

  This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the interpretation of the thing: Numbered -- God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

• American Standard Version (1901)

  This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end;

• Bible in Basic English (1941)

  This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

• World English Bible (2000)

  This is the interpretation of the thing: MENE; God has numbered your kingdom, and brought it to an end;

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the interpretation of the words: As for mene– God has numbered your kingdom’s days and brought it to an end.

Referenced Verses

• Jer 27:7 : 7 Og alle nasjoner skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer: og da skal mange folkeslag og store konger gjøre seg selv til hans tjenere.
• Jer 50:1-9 : 1 Ordet som HERREN talte imot Babylon og mot landet Kaldea gjennom profeten Jeremia. 2 Forkynn blant folkene og kunngjør, reis opp et banner; kunngjør og skjul det ikke: Si, Babylon er blitt erobret, Bel er blitt til skamme, Merodak er knust; hennes avguder er til skamme, hennes bilder er knust. 3 For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort. 4 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, vandrende og gråtende: de skal gå og søke HERREN, sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion med sine ansikter vendt dit, og si: Kom, la oss slutte oss til HERREN i en evig pakt som aldri skal glemmes. 6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested. 7 Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp. 8 Gi dere vekk fra Babylon, gå ut av Kaldeas land, og vær som bukkene foran flokken. 9 For se, jeg setter opp og lar komme mot Babylon en stor forsamling av nasjoner fra det nordlige landet: de skal sette seg i slagorden mot henne; derfra skal hun bli erobret: deres piler skal være som en mektig mesters, ingen skal komme tilbake uten virkning. 10 Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN. 11 Fordi dere jublet, fordi dere frydet dere, dere som ødela min arv, fordi dere ble fete som en kalv på gresset og rautet som okser; 12 Deres mor skal bli dypt skamfull; hun som fødte dere, skal bli vanæret: se, den siste av nasjonene skal bli en ødemark, et tørt land og en ørken. 13 På grunn av HERRENS vrede skal det ikke være bebodd, men det skal bli helt øde: hver den som går forbi Babylon, skal bli forundret og plystre over alle hennes plager. 14 Sett dere i slagorden mot Babylon rundt om: alle dere som spenner buen, skyt på henne, spar ingen piler: for hun har syndet mot HERREN. 15 Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne. 16 Skjær av den som sår fra Babylon, og den som bruker skålen i innhøstningstiden: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til sitt eget folk, og de skal flykte hver til sitt eget land. 17 Israel er en spredt flokk; løvene har jaget dem bort: først har kongen av Assyria fortært ham; og til slutt har denne Nebukadnesar, kongen av Babylon, brutt hans bein. 18 Derfor sier HERREN, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg vil straffe kongen av Babylon og hans land, slik jeg straffet kongen av Assyria. 19 Og jeg vil føre Israel tilbake til hans beite, og han skal beite på Karmel og Basan, og hans sjel skal bli tilfredsstilt på Efraims og Gileads fjell. 20 I de dager og på den tid, sier HERREN, skal Israels skyld bli lett etter, men det skal ikke være noen; og Judas synder, men de skal ikke finnes: for jeg vil tilgi dem som jeg beværer. 21 Gå opp mot landet Merataim, ja, imot det, og mot innbyggerne av Pekod: utslett og ødelegg dem fullstendig, sier HERREN, gjør alt jeg har befalt deg. 22 En lyd av kamp er i landet, og stor ødeleggelse. 23 Hvordan er jordens hammer blitt avkuttet og knust! Hvordan er Babylon blitt en ruin blant nasjonene! 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er også fanget, Babylon, uten at du visste det: du er funnet og også grepet, fordi du har stridt mot HERREN. 25 HERREN har åpnet sitt våpenlager og tatt frem sitt vredes våpen: for dette er en gjerning av Herren Gud, hærskarenes Gud, i Kaldeas land. 26 Kom mot henne fra det ytterste grenseområde, åpne hennes lager: kast henne opp som hauger, og ødelegg henne fullstendig: la ingenting av henne være tilbake. 27 Hugg ned alle hennes ungokser; la dem gå til slakt: ve dem! For deres dag er kommet, tiden for deres straff. 28 Røsten av dem som flykter og slipper unna landet Babylon, for å forkynne i Sion HERRENS hevn, Hans hellige tempels hevn. 29 Kall sammen bueskyttere mot Babylon: alle dere som spenner buen, slå leir rundt henne; la ingen unnslippe: gjengjeld henne etter hennes gjerning; som hun har gjort, gjør slik mot henne: for hun har vært stolt mot HERREN, Israels Hellige. 30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal bli kuttet av på den dagen, sier HERREN. 31 Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff. 32 Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham. 33 Slik sier HERREN, hærskarenes Gud; Israels barn og Judas barn ble undertrykt sammen: og alle som tok dem til fange, holdt dem fast; de nektet å la dem gå. 34 Deres forløser er sterk; HERREN, hærskarenes Gud, er hans navn: han skal ivrig føre deres sak, så han kan gi landet ro og forurolige Babylons innbyggere. 35 Et sverd er over kaldeerne, sier HERREN, og over Babylons innbyggere, og over hennes fyrster, og over hennes vismenn. 36 Et sverd er over løgnerne; og de skal dømme: et sverd er over hennes mektige menn; og de skal bli skremt. 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over hele den blandede folkemengden som er i hennes midte; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli røvet. 38 En tørke er over hennes vann; og de skal tørkes opp: for det er landet av graverte bilder, og de er gale av sine avguder. 39 Derfor skal ørkendyrene med øyens dyrene bo der, og uglene skal bo der: og det skal aldri mer bli bebodd; det skal ikke boes der fra generasjon til generasjon. 40 Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der. 41 Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon, og mange konger blir reist opp fra jordens ytterkanter. 42 De holder bue og lanse: de er grusomme og viser ingen nåde: deres røst brøler som havet, og de rir på hester, alle oppstilt som en mann til kamp mot deg, Babylon datter. 43 Babylons konge har hørt forkyndelsen om dem, og hans hender er blitt slappe: angst har grepet ham, smertene som en fødende kvinne. 44 Se, han skal komme opp som en løve fra Jordanflodens hevelser mot den sterke beiteplassen: men jeg vil få dem til å plutselig flykte fra henne: og hvem er en utvalgt mann, som jeg kan sette over henne? for hvem er som meg? og hvem vil sette meg en tidsplan? og hvem er den hyrden som kan stå foran meg? 45 Derfor hør det råd som HERREN har tatt imot Babylon; og de formålene som han har planlagt mot Kaldeas land: Sannelig, de minste av flokken skal dra dem ut: sannelig, han skal gjøre deres bolig øde med dem. 46 Ved lyden av Babylons erobring beveger jorden seg, og ropet høres blant nasjonene.
• Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.
• Apg 15:18 : 18 Kjent for Gud er alle hans gjerninger fra evighet av.
• Job 14:14 : 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• Jes 13:1-9 : 1 Byrden om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, fikk se. 2 Reis et banner på det høye fjellet, hev stemmen mot dem, vink med hånden, så de kan gå inn i de fornemmes porter. 3 Jeg har befalt mine hellige, jeg har også kalt mine mektige til min vrede, de som gleder seg i min storhet. 4 Lyden av en mengde i fjellene, som et stort folk; en støyende lyd fra riker og nasjoner som samler seg: Herren, hærskarenes Gud, organiserer krigens hær. 5 De kommer fra et fjernt land, fra himmelens ende, med Herren og hans vredes våpen, for å ødelegge hele landet. 6 Jamre dere, for Herrens dag er nær; den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige. 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hver manns hjerte skal smelte. 8 De skal bli redde; smerte og sorg skal gripe dem; de skal lide som en kvinne i fødselsveer; de skal stirre målløse på hverandre; ansiktene deres skal være som flammer. 9 Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og brennende harme, for å gjøre landet øde, og han skal utslette synderne fra det. 10 For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli mørk når den står opp, og månen skal ikke lyse. 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod. 12 Jeg vil gjøre en mann mer verdifull enn fint gull; et menneske mer enn gullklumpene fra Ofir. 13 Derfor vil jeg ryste himmelen, og jorden skal flytte seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Guds, vrede, og på hans brennende vredes dag. 14 Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.
• Jes 21:1-9 : 1 Byrden over ørkenen ved havet. Som virvelvinder som passerer gjennom sør, kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land. 2 En smertefull syn er åpenbart for meg; den forræderiske forråder, og plyndringen skjer. Gå opp, Elam; beleir, Media; all sukkingen har jeg gjort ende på. 3 Derfor er mine lender fylt med smerte: kramper har grepet meg, som kramper hos en kvinne som føder. Jeg bøyde meg ned ved å høre om det; jeg ble skremt ved å se det. 4 Mitt hjerte banket, frykt skremte meg; natten som var min glede, har han gjort til frykt for meg. 5 Forbered bordet, hold vakt i vakttårnet, spis, drikk; reis dere, fyrster, og salv skjoldet. 6 For slik har Herren sagt til meg: Gå, sett en vekter. La ham forkynne det han ser. 7 Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet: 8 Og han ropte: En løve! Min herre, jeg står stadig på vakttårnet om dagen, og jeg er på min vakt hele nettene. 9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden. 10 Å, min tresking, og kornet på min låve: Det jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, har jeg erklært for dere.
• Jes 47:1-9 : 1 Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin. 2 Ta møllestenene og mal mel; løs opp håret ditt, blottlegg beinet, løft opp skjørtet ditt, kryss elvene. 3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal vises: Jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke møte deg som en mann. 4 Vår forløser, Herren over hærskarene, er hans navn, Israels Hellige. 5 Sitt stille og gå inn i mørket, du datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles rikets frue. 6 Jeg var vred på mitt folk, jeg vanæret min arv og overgav dem i din hånd: du viste dem ingen nåde; du la ditt åk tungt på de eldre. 7 Og du sa: Jeg skal være en frue for alltid: så du tenkte ikke på disse tingene, og du husket ikke hva slutten ville bli. 8 Derfor hør dette, du som er hengitt til fornøyelser, som lever sorgløst og sier i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tap av barn. 9 Men disse to ting skal komme over deg på én dag, i et øyeblikk: tap av barn og enkehet; de skal komme over deg i sin fylde på grunn av dine mange trolldomskunster og dine tallrike besvergelser. 10 For du har stolt på din ondskap og sagt: Ingen ser meg. Din visdom og din kunnskap har forblindet deg, og du har sagt i ditt hjerte: Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg. 11 Derfor skal ondskap komme over deg, du skal ikke vite hvorfra den oppstår; og ulykke skal ramme deg, du skal ikke kunne avverge den; og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, uten at du vet det. 12 Stå nå med dine besvergelser og med dine mange trolldomskunster, som du har drevet med fra ungdommen av; om du kan være til nytte eller om du kan seire. 13 Du er trett av de mange rådene dine. La nå astrologene, stjernekikkerne og månedsholdere stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg. 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem opp; de skal ikke kunne redde seg fra flammens makt: det skal ikke være noen kull å varme seg ved, ingen ild å sitte foran. 15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.
• Jer 25:11-12 : 11 Og hele dette landet skal bli en ørken og en forskrekkelse; alle disse nasjonene skal tjene kongen av Babylon i sytti år. 12 Og det skal skje, når sytti år er fullført, at jeg vil straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og gjøre Kaldeernes land til evige ørkener.