Verse 1

I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det tredje året av kong Belsasars regjering hadde jeg et syn, jeg, Daniel, etter det som hadde blitt vist meg tidligere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.

• Norsk King James

  I det tredje året av kong Belshazzars styre fikk jeg en visjon, jeg, Daniel, etter den første visjonen som ble vist meg første gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året av kong Belsasars styre hadde jeg, Daniel, et syn, som var en oppfølging av det jeg tidligere hadde sett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det tredje året av kong Belsasars regjering viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon etter den som først hadde vist seg for meg.

• o3-mini KJV Norsk

  I det tredje året av kong Belshazzars regjeringstid viste en åpenbaring seg for meg, Daniel, etter den jeg først hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det tredje år av kong Belshassars regjering, viste et syn seg for meg, Daniel, etter det som tidligere hadde vist seg for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, I, Daniel, after the one that had already appeared to me at the beginning.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃", "text": "In *šānâ* *šālôš* to-*malkûṯ* *bēlʾšaṣṣar* the-*meleḵ*, *ḥāzôn* *nirʾâ* unto-me, I *dāniyyēʾl*, after the-*nirʾâ* unto-me in-the-*tᵊḥillâ*.", "grammar": { "*šānâ*": "construct state, feminine, singular - year of", "*šālôš*": "cardinal number, feminine - three", "*malkûṯ*": "noun, feminine, singular, construct - kingdom/reign of", "*bēlʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*meleḵ*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*ḥāzôn*": "noun, masculine, singular - vision", "*nirʾâ*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - appeared/was seen", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*nirʾâ*": "niphal participle with definite article - the one appearing/being seen", "*tᵊḥillâ*": "noun, feminine, singular with definite article and prefix preposition - in the beginning/first" }, "variants": { "*šānâ*": "year", "*šālôš*": "three", "*malkûṯ*": "kingdom/reign/rule", "*bēlʾšaṣṣar*": "Belshazzar (personal name)", "*meleḵ*": "king", "*ḥāzôn*": "vision/revelation", "*nirʾâ*": "appeared/was seen/was revealed", "*dāniyyēʾl*": "Daniel (personal name)", "*tᵊḥillâ*": "beginning/first instance/initially" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av kong Belsasar sitt regime, fikk jeg, Daniel, en visjon etter den jeg allerede hadde sett tidligere.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Kong Beltsazars Riges tredie Aar, da saaes af mig et Syn, (af) mig Daniel, efter det, som var seet af mig i Begyndelsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me niel, after that which appeared unto me at the first.

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året av kong Belsasars regjering kom det en visjon til meg, meg Daniel, etter den som først viste seg for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me Daniel, after the one that appeared to me at the first.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den som først hadde vist seg for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det tredje året av kong Belsasars regjering, så jeg, Daniel, en visjon etter den som hadde vist seg for meg tidligere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det tredje året av kong Belsasars regjering fikk jeg, Daniel, et syn, som det jeg hadde sett først.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det tredje året av Belsasars kongedømme, fikk jeg, Daniel, et syn, etter det jeg først hadde sett.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde yeare off the raigne of kinge Balthasar, there apeared a visio vnto me Daniel, after that I had sene the first.

• Geneva Bible (1560)

  In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of the raigne of king Balthasar, there appeared a vision vnto me euen vnto me Daniel, after that which I had seene in the beginning.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.

• Webster's Bible (1833)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision hath appeared unto me -- I Daniel -- after that which had appeared unto me at the beginning.

• American Standard Version (1901)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.

• World English Bible (2000)

  In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel Has a Vision of a Goat and a Ram In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.

Referenced Verses

• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.
• Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble skremt i min ånd midt i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.
• Dan 7:28 : 28 Her er slutten på saken. For meg, Daniel, var tankene mine så meget til bekymring, og ansiktet mitt ble forandret i meg, men jeg holdt saken i mitt hjerte.
• Dan 8:15 : 15 Da jeg, Daniel, hadde sett visjonen og forsøkte å forstå den, stod det plutselig foran meg en som så ut som en mann.
• Dan 9:2 : 2 i det første året av hans regjeringstid forstod jeg, Daniel, ved bøkene antallet av årene som Herrens ord kom til profeten Jeremia om, nemlig sytti år i Jerusalems ødeleggelse.
• Dan 10:2 : 2 På den tiden var jeg, Daniel, i sorg i tre fulle uker.
• Dan 10:7 : 7 Og jeg, Daniel, så alene dette synet: for de mennene som var med meg, så ikke synet; men en stor skjelving falt over dem, så de flyktet og skjulte seg.
• Dan 11:4 : 4 Men når han reiser seg, skal hans rike bli ødelagt og delt mot de fire vindene under himmelen; ikke til hans etterkommere, og ikke i henhold til det rike han hersket over: for hans rike skal tas vekk, til fordel for andre bortsett fra dem.