Verse 37

Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterfølgere, og førte deg ut av Egypt med sin store makt,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut i sin nærhet med sin store kraft fra Egypt.

• Norsk King James

  Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres ætt etter dem, og førte deg ut i hans nærvær med sin mektige kraft fra Egypt;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi han elsket dine forfedre, valgte han ut deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut av Egypten med sitt nærvær, ved sin store kraft,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fordi han elsket dine fedre og utvalgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt store makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt;

• o3-mini KJV Norsk

  Og fordi han elsket dine fedre, valgte han deres ætt etter dem og førte dere ut i sin nærhet med sin mektige kraft fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og fordi han elsket dine fedre og valgte deres etterkommere etter dem, førte han deg ut av Egypt med sitt eget nærvær og med sin store kraft,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because He loved your ancestors, He chose their descendants after them and brought you out of Egypt with His great power and presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.37", "source": "וְתַ֗חַת כִּ֤י אָהַב֙ אֶת־אֲבֹתֶ֔יךָ וַיִּבְחַ֥ר בְּזַרְע֖וֹ אַחֲרָ֑יו וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ בְּפָנָ֛יו בְּכֹח֥וֹ הַגָּדֹ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "And-*ṯaḥaṯ* because *ʾāhaḇ* *ʾet*-*ʾăḇōṯeḵā* *wayyiḇḥar* in-*zarʿô* after-him, *wayyôṣîʾăḵā* with-*p̄ānāyw* with-*kōḥô* the-*gāḏōl* from-*miṣrayim*.", "grammar": { "*ṯaḥaṯ*": "preposition - under/beneath/instead of", "*ʾāhaḇ*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he loved", "*ʾăḇōṯeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*wayyiḇḥar*": "waw consecutive + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he chose", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his seed/offspring", "*wayyôṣîʾăḵā*": "waw consecutive + verb, Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - and he brought you out", "*p̄ānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face/presence", "*kōḥô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*gāḏōl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ṯaḥaṯ*": "under/beneath/instead of/because", "*ʾāhaḇ*": "to love/like/be fond of", "*ʾăḇōṯeḵā*": "your fathers/ancestors/forefathers", "*wayyiḇḥar*": "to choose/select/elect", "*zarʿô*": "his seed/offspring/descendants/posterity", "*wayyôṣîʾăḵā*": "to bring out/lead out/take out", "*p̄ānāyw*": "his face/presence/person", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*gāḏōl*": "great/large/mighty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fordi han elsket dine fedre, og valgte deres etterkommere etter dem, og førte deg ut av Egypt med sin store kraft,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og fordi at han elskede dine Fædre, da udvalgte han (hvers) Sæd efter ham, og han udførte dig af Ægypten med sit Ansigt, ved sin store Kraft,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

• KJV 1769 norsk

  Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out in his sight with his mighty power out of Egypt;

• Norsk oversettelse av Webster

  Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og han førte deg ut med sin nærværskraft og med sin store styrke av Egypt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi han elsket dine fedre, valgte han deres etterkommere etter dem, og førte deg ut med sin store kraft fra Egypt,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og fordi han elsket dine fedre, derfor valgte han deres slekt etter dem, og førte deg ut med sitt nærvær, med sin store kraft, ut av Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av kjærlighet til dine fedre tok han deres ætt og gjorde den til sin, og han, tilstede blant dere, tok dere ut av Egypt ved sin store kraft.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And because he loued thy fathers, therfore he chose their seed after them and broughte the out with his presence and with his myghtye power of Egipte:

• Coverdale Bible (1535)

  because he loued yi fathers, & chose their sede after the. And he brought ye out wt his presence thorow his mightie power out of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  And because hee loued thy fathers, therefore hee chose their seede after them, and hath brought thee out of Egypt in his sight by his mightie power,

• Bishops' Bible (1568)

  And because he loued thy fathers, he chose their seede after them, & brought thee out in his sight with his mightie power out of Egypt,

• Authorized King James Version (1611)

  And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out in his sight with his mighty power out of Egypt;

• Webster's Bible (1833)

  Because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And because that He hath loved thy fathers, He doth also fix on their seed after them, and doth bring thee out, in His presence, by His great power, from Egypt:

• American Standard Version (1901)

  And because he loved thy fathers, therefore he chose their seed after them, and brought thee out with his presence, with his great power, out of Egypt;

• Bible in Basic English (1941)

  And because of his love for your fathers, he took their seed and made it his, and he himself, present among you, took you out of Egypt by his great power;

• World English Bible (2000)

  Because he loved your fathers, therefore he chose their seed after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, because he loved your ancestors, he chose their descendants who followed them and personally brought you out of Egypt with his great power

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
• 2 Mos 13:3 : 3 Og Moses sa til folket: Husk denne dagen, da dere dro ut fra Egypt, fra trellehusets tid, for med sterk hånd førte Herren dere ut fra dette stedet. Det skal ikke spises surdeigsbrød.
• 2 Mos 13:9 : 9 Og det skal være et tegn for deg på hånden din, og et minne mellom øynene dine, så Herrens lov kan være i munnen din; for med sterk hånd førte Herren deg ut av Egypt.
• 2 Mos 13:14 : 14 Og når din sønn spør deg i fremtiden og sier: Hva betyr dette? da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt, fra trellehuset.
• 2 Mos 33:14 : 14 Og han sa: Mitt nærvær skal gå med deg, og jeg vil gi deg hvile.
• 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noen gang forsøkt å ta seg et folk fra midten av et annet folk, med prøvelser, med tegn og under, med krig, med en sterk hånd og utstrakt arm, med store redsler, slik Herren deres Gud gjorde for dere i Egypt for deres øyne?
• 5 Mos 7:7-9 : 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk. 8 Men fordi Herren elsket dere og ville holde sin ed som han sverget til deres fedre, har Herren ført dere ut med sterk hånd og forløst dere fra slavehus, fra faraos, kongen av Egypt, makt. 9 Vit derfor at Herren din Gud er Gud, den trofaste Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, i tusen generasjoner;
• 5 Mos 9:5 : 5 Det er ikke for din rettferdighets skyld eller for ditt hjertes rettskaffenhet at du går inn for å ta deres land i eie, men for nasjonenes ondskaps skyld driver Herren din Gud dem ut, og for at han skal oppfylle det ord han sverget til dine fedre, Abraham, Isak og Jakob.
• 2 Krøn 16:9 : 9 For Herrens øyne farer over hele jorden for å vise seg mektig på deres vegne som har et hjerte helt med ham. Her har du handlet tåpelig, derfor skal du fra nå av ha krig.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil lære deg og vise deg veien du skal gå; jeg vil gi deg råd med mitt øye.
• Sal 34:15 : 15 Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres rop.
• Sal 105:6-9 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte. 7 Han er Herren vår Gud, hans dommer er i hele jorden. 8 Han har husket sin pakt for alltid, ordet han befalte til tusen slektsledd. 9 Den pakten han inngikk med Abraham, og hans ed til Isak. 10 Og bekreftet den samme til Jakob som en lov, til Israel som en evig pakt.
• Sal 114:1-6 : 1 Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk; 2 Juda ble hans helligdom, og Israel hans herredømme. 3 Havet så det og flyktet; Jordan vendte tilbake. 4 Fjellene hoppet som værer, og de små høydene som lam. 5 Hva gikk av deg, du hav, siden du flyktet? Du Jordan, siden du vendte tilbake? 6 Dere fjell, at dere hoppet som værer; og dere små høyder, som lam?
• Sal 136:10-15 : 10 Til ham som slo Egypt i deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra deres midte, for hans miskunn varer evig. 12 Med sterk hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Til ham som delte Rødehavet i to, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå gjennom midt i det, for hans miskunn varer evig. 15 Men styrtet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn. 9 Du, som jeg har hentet fra jordens ender, og kalt fra dens fremste menn, og sagt til deg: Du er min tjener; jeg har utvalgt deg og ikke avvist deg.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over? 11 Derfor skal de gjenløste av Herren vende tilbake, og komme med sang til Sion; og evig glede skal være over deres hoder: de skal få fryd og glede; og sorg og klage skal flykte.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød ble han også rammet, og hans nærværs engel frelste dem: i sin kjærlighet og medfølelse gjenløste han dem; han løftet dem opp og bar dem alle de gamle dager.
• Jes 63:11-12 : 11 Da mintes han de gamle dager, Moses og hans folk, idet han sa: Hvor er han som førte dem opp fra havet, med sin hjords hyrde? Hvor er han som ga sin hellige Ånd i ham? 12 Som førte dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem for å gjøre seg et evig navn?
• Jer 31:1 : 1 På samme tid, sier Herren, vil jeg være Gud for alle Israels familier, og de skal være mitt folk.
• Mal 1:2 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: 'Hvordan har du elsket oss?' Var ikke Esau Jakobs bror? sier Herren: likevel elsket jeg Jakob,
• Luk 1:72-73 : 72 For å vise barmhjertighet mot våre fedre og huske sin hellige pakt, 73 eden han sverget vår far Abraham,
• Rom 9:5 : 5 de som har fedrene, og fra dem kom Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, lovprist til evig tid. Amen.